柏遼茲生前住宅的樓號是莫斯科花園街三○二號乙幢。這幢大樓的住房協會主任,尼卡諾爾·伊萬諾維奇·博索伊,從星期三深夜起就忙得不可開交。
我們已經知道,那天半夜,由熱爾德賓參與組成的專門委員會的人員來到這幢大樓裏,把尼卡諾爾·伊萬諾維奇叫出來,通知他柏遼茲死了,並同他一起去了五十號宅。
他們在五十號封存了死者的手稿和遺物。當時,上日班的家庭女工格魯尼婭和冒冒失失的斯捷潘·波格丹諾維奇都不在家。委員會向尼卡諾爾·伊萬諾維奇宣布:死者手稿由委員會帶回研究;死者住房即原珠寶商之書房、客廳和餐廳共三間交由住房協會管理;以上各房間內之死者遺物均暫保存原地,直至宣布繼承人之日。
柏遼茲的死訊以超常的速度傳遍了整幢大樓。從星期四上午七時起,博索伊家的電話就響個不停。接著有人登門遞交申請報告,覬覦死者住房。這種報告尼卡諾爾·伊萬諾維奇在兩小時內就接到了三十二份。
報告的內容有:哀求、威脅、誹謗、告密,許諾自費修葺,抱怨現住房擁擠不堪及與匪徒共居一宅無法忍受。三十一號住戶的報告中有一段極具藝術震撼力的文字,描寫了裝在上衣口袋裏的餃子如何被人盜竊的過程。還有兩份報告聲稱要自殺,一份報告承認秘密懷孕。
尼卡諾爾·伊萬諾維奇被人叫到前室,抓住衣袖,在耳邊低聲細語,有的向他擠眉弄眼,保證不忘恩負義。
中午十二點多鍾,這種折磨還沒完沒了。尼卡諾爾·伊萬諾維奇幹脆從家裏逃出來,他想躲進大門口的房管處辦公室,但看到那邊也有人在守候著他,隻好扭頭又跑。幾個人穿過鋪柏油的院子跟蹤追趕,被他好不容易甩掉了。尼卡諾爾·伊萬諾維奇溜進了六號門洞,登上了五層,正是不吉利的五十號住宅所在的那一層。
身體肥胖的尼卡諾爾·伊萬諾維奇在樓梯口喘了喘氣,按響了門鈴。沒有人開門。他再按一次,又一次,不禁喃喃地罵起來。但仍然不見人來開門。尼卡諾爾·伊萬諾維奇終於忍不住了,就從兜裏掏出一串房管處備用鑰匙,用他那隻掌權的手打開房門走了進去。
“喂!家庭女工在嗎?”他在幽暗的前室裏喊道,“你叫什麽名字?格魯尼婭,是嗎?你在家嗎?”
沒有人答應。
尼卡諾爾·伊萬諾維奇從皮包裏取出一把折尺,用它起掉書房門上的漆封,跨進了書房。他剛一進門,就吃驚地站住了,甚至打了個冷戰。
死者的桌子邊坐著一個陌生人。這位公民體形極瘦長,身穿格子上衣,頭戴騎手帽,一副夾鼻眼鏡……總之,就是那個人。
“公民,您是什麽人?”尼卡諾爾·伊萬諾維奇驚懼地問道。
“哎喲,這不是尼卡諾爾·伊萬諾維奇嗎?”不速之客用尖細刺耳的顫音喊道,霍地站起來,出其不意抓住他的手,硬是握了一通,以此表示對主任駕到的歡迎。尼卡諾爾·伊萬諾維奇對這種歡迎方式一點也不感到高興。
“對不起,”他懷疑地說,“您是什麽人?您是公職人員嗎?”
“唉,尼卡諾爾·伊萬諾維奇!”陌生人懇切地大聲道,“何謂公職人員和非公職人員?這都取決於從什麽角度看問題。這都是相對的,不穩定的。今天我是非公職人員,不定明天就是公職人員了!反過來也一樣。還可能是別的樣子呢!”
這番議論絲毫不能令房管處主任滿意。生性多疑的他當即斷定,麵前這個誇誇其談的公民不是公職人員,倒像是個二流子。
“您到底是什麽人?您姓什麽?”主任問話的口氣越來越嚴厲,他甚至向陌生人逼近了幾步。
“我姓什麽,”公民毫不在乎對方的嚴厲,“這個,就算姓科羅維約夫吧。尼卡諾爾·伊萬諾維奇,您想不想吃點東西?請別客氣!啊?”
“對不起,”尼卡諾爾·伊萬諾維奇已經怒不可遏,“別跟我講什麽吃東西!(不得不承認,尼卡諾爾·伊萬諾維奇生性有些粗魯)坐在死人的房間裏是不允許的!您在這兒幹什麽?”
“您請坐呀,尼卡諾爾·伊萬諾維奇。”公民全然不慌,咋咋呼呼張羅著請主任在沙發椅上就座。
尼卡諾爾·伊萬諾維奇真是氣炸了,一把推開椅子,吼叫起來:
“您究竟是什麽人?”
“我嘛,您瞧,我是一位外國人的翻譯,這房子就是他的府上。”自稱科羅維約夫的人這樣自我介紹道,還把沒有擦過的棕紅色皮鞋的後跟“橐”地一跺。
尼卡諾爾·伊萬諾維奇張口結舌。這套房子裏居然住進來一個外國人,還帶著翻譯,這太出乎他意料了。他要求對方作出解釋。
翻譯欣然作了如下說明:外國演員沃蘭德先生接受雜耍劇院經理斯捷潘·波格丹諾維奇·利霍傑耶夫的盛情邀請,在其巡回演出期間暫住他的寓所,時間大約一周,此事業經利霍傑耶夫於昨天致函尼卡諾爾·伊萬諾維奇,請求為該外國人登記臨時戶口,期限至利霍傑耶夫出差去雅爾塔返回之日。
“他根本沒給我寫過信。”主任驚訝道。
“您在皮包裏找找看吧,尼卡諾爾·伊萬諾維奇。”科羅維約夫諂媚地說。
尼卡諾爾·伊萬諾維奇聳聳肩膀,打開皮包,果然發現了利霍傑耶夫的信。
“我怎麽會把它給忘了?”主任望著開了口的信封,有些發呆,自言自語道。
“常有的事,常有的事,尼卡諾爾·伊萬諾維奇!”科羅維約夫喋喋不休地說,“心不在焉,心不在焉嘛,還有疲勞過度,血壓升高,我親愛的朋友尼卡諾爾·伊萬諾維奇!我自己就健忘得可怕。什麽時候一起喝兩杯,跟您說幾件我個人的事,笑死您!”
“利霍傑耶夫什麽時候去雅爾塔?!”
“他已經走了,走了!”翻譯嚷道,“知道吧,他已經在車上了!鬼知道他到了什麽地方!”翻譯揮了揮兩隻長胳膊,就像磨坊的風車在轉動。
尼卡諾爾·伊萬諾維奇表示要親自見見那位外國人,但遭到了拒絕。這是不可能的,因為外國人很忙,他正在馴貓。
“要是您願意的話,可以讓您看看那隻貓。”科羅維約夫建議道。
尼卡諾爾·伊萬諾維奇也拒絕了他的提議。翻譯隨即又向主任提出了另一條意想不到卻很有意思的建議。
鑒於沃蘭德先生決不願意下榻旅館,而習慣於住得寬敞些,住房協會可否在沃蘭德先生巡演莫斯科的一周期間,將全套住房包括死者生前所占三間,一並租給沃蘭德先生使用?
“人死了,反正無所謂了,”科羅維約夫嗄聲細語道,“尼卡諾爾·伊萬諾維奇,您自己也明白,現在房子對他還有什麽用?”
尼卡諾爾·伊萬諾維奇有些躊躇地說,按理外國人應該住大都會飯店,而不是私宅……
“告訴您,他這個人任性極了!”科羅維約夫小聲說,“他不願意!他不喜歡飯店!這班外國遊客專門騎在我脖子上拉屎!”科羅維約夫指指自己青筋暴露的脖子,私下抱怨道,“您信不信,他們會把你活活折磨死!這家夥來了……壞透了的狗崽子,不是搞間諜活動,就是變著法兒擺布你,還說這也不行,那也不對!……尼卡諾爾·伊萬諾維奇,這事對你們住房協會大有好處,明擺著能賺到一筆嘛。”科羅維約夫回頭看了看,湊在主任耳朵上說:“他是百萬富翁!”
翻譯的建議具有明顯的實際意義。這是一個非常切實可靠的主意。但是,他說話的樣子,他身上的穿戴,他那副無用而討厭的夾鼻眼鏡,卻給人以很不可靠的感覺。主任心裏隱隱有些不安,不過他仍然決定接受這個建議,因為住房協會的虧空實在太嚴重了。入秋前就得為蒸汽供暖采購石油,可是油款尚無著落。外國旅遊者的這筆錢或許能讓他擺脫困境。尼卡諾爾·伊萬諾維奇是個務實而謹慎的人,他表示,這件事首先要問問國際旅行社。
“這個我懂,”科羅維約夫嚷道,“怎麽能不問呀,一定要問的。電話就在那邊,尼卡諾爾·伊萬諾維奇,馬上就聯係吧。至於價錢,您不必客氣。”他領主任到前室去打電話,一麵悄悄說:“不賺他的錢賺誰的!您沒看見他在尼斯的別墅,那才叫氣派!明年夏天您出國,可以特地到法國去看看,您會大吃一驚的!”
同旅行社在電話裏一談即妥,問題解決之快令主任非常驚訝。原來那邊已經知道了沃蘭德先生暫住利霍傑耶夫私宅的打算,對此沒有表示任何異議。
“太棒啦!”科羅維約夫喊道。
主任被這喊聲嚇得怔了一下。他向對方表示,住房協會已同意將五十號住宅租給沃蘭德先生,租期一周,租金……尼卡諾爾·伊萬諾維奇遲疑了一下,說:
“每天五百盧布。”
這時科羅維約夫真的把主任驚呆了。他賊頭賊腦地向臥室那邊使了個眼色(聽見大貓在那邊彈跳的聲音),嗄聲說:
“那麽,一周共付三千五百盧布?”
尼卡諾爾·伊萬諾維奇心想,這家夥準會說:“主任啊,您的胃口也太大了!”誰知科羅維約夫竟說出一句完全相反的話來:
“這也太少了!您就要五千,他會給的。”
尼卡諾爾·伊萬諾維奇傻笑了一下,不知不覺來到死者的書桌邊,科羅維約夫已在那兒飛快地寫好了一式兩份合同。他拿起合同竄進臥室又竄了出來。兩份合同均已龍飛鳳舞地簽上了外國人的大名。主任簽過字後,科羅維約夫向他要一張五千盧布的收據。
“要大寫,不要阿拉伯數字,尼卡諾爾·伊萬諾維奇!……伍仟盧布……”科羅維約夫不顧場合,嘻嘻哈哈地數著埃因、茨韋、德雷[45]!忽然掏出五疊嶄新的鈔票,放到主任麵前。
主任點錢的時候,科羅維約夫在一旁插科打諢,說了好些順口溜,如:“現金現金,當麵點清”“親眼看過,不會出錯”,等等。
主任點過錢,從科羅維約夫手裏接過外國人的護照,以便去辦理臨時戶口。他把護照、合同書和現款都裝進了皮包,忍不住有點難為情地要對方給兩張免費入場券……
“何足掛齒!”科羅維約夫喊叫起來,“您要多少張,尼卡諾爾·伊萬諾維奇,十二張?十五張?”
驚愕萬分的主任忙解釋說,隻要兩張就夠了:他一張,他太太佩拉格婭·安東諾夫娜一張。
科羅維約夫當即掏出便條本,大筆一揮開了兩張頭排招待票的便條。翻譯左手靈巧地把招待票的條子往尼卡諾爾·伊萬諾維奇手裏一遞,右手同時將一遝窸窣作聲的紙幣塞到他的另一隻手中。尼卡諾爾·伊萬諾維奇瞟了一眼阿堵物,滿臉漲得通紅,連忙伸手推開它。
“這可不行……”他喃喃道。
“這話我不要聽,”科羅維約夫咬著他的耳朵說,“我們這邊不行,可是外國人那邊就興這個。尼卡諾爾·伊萬諾維奇,您惹他生氣反倒不好了。您出了力……”
“這種事情查得很嚴。”主任的聲音小而又小,他還回頭看了看。
“哪兒有目擊證人?”科羅維約夫咬著他另一邊耳朵說,“請問,證人在哪兒?您這是怎麽啦?”
主任後來一口咬定,這當兒發生了一樁奇跡:鈔票自己鑽進了他的皮包。主任下樓時已經精疲力竭,幾乎散了架。亂七八糟的念頭旋風似的在他腦海中翻騰。他想到尼斯的別墅、訓練有素的公貓,想到確實沒有目擊證人,還想到佩拉格婭·安東諾夫娜拿到招待券會很高興。這些念頭雖然互不相幹,卻也令人愉快。但是,主任內心深處仿佛紮著一根小針,使他感到一陣陣刺痛。這是憂慮不安之針。不僅如此,他在樓梯上還猛然想到:“門都上了封,那翻譯如何進的書房?!我怎麽就沒有問他?”主任困惑地望著樓梯,發了一陣呆,後來他決定不去管它了,不為這個傷腦筋的問題找不自在了……
房管主任剛離開五十號宅,臥室裏便傳出一個低沉的聲音:
“我不喜歡這個尼卡諾爾·伊萬諾維奇。他是個大騙子。能不能想個辦法,讓他以後別再來了?”
“老爺,聽您的吩咐!……”科羅維約夫不知從哪兒答應道,他的聲音洪亮清晰,不再喋喋刺耳。
那該死的翻譯立刻來到前室,撥通了電話,不知道為什麽用痛哭流涕的腔調對話筒裏說:
“喂!我有義務向你們報告:我們花園街三○二號乙幢的住房協會主任,就是尼卡諾爾·伊萬諾維奇·博索伊,他有倒賣外幣的行為。他住在三十五號,現在他家衛生間的通風管裏藏有四百美金,用報紙包著。我是這幢樓十一號的住戶,我叫季莫費·克瓦斯佐夫,姓名請你們一定保密,我害怕這位主任報複。”
他把話筒掛了,不要臉的。
不知道五十號裏後來發生了什麽事,但是知道尼卡諾爾·伊萬諾維奇家裏出了事。主任回到家後,把自己鎖進衛生間,從皮包裏掏出翻譯塞給他的那疊鈔票,正好是四百盧布沒錯,就用舊報紙一卷,塞進了通風管。
五分鍾後,主任坐在自家那間小餐廳的餐桌邊。太太從廚房裏端來一盤切得整整齊齊、灑上許多香蔥的鹹鯡魚。尼卡諾爾·伊萬諾維奇把細長的高腳杯斟上伏特加,一飲而盡,再斟一杯,又喝幹了,他叉起三片鹹鯡魚……這時候門鈴響了。恰巧佩拉格婭·安東諾夫娜又端上來一個熱氣騰騰的鍋子,看一眼就知道,那濃濃的滾燙的紅甜菜湯裏有世上最美味的東西—帶髓骨頭。
尼卡諾爾·伊萬諾維奇咽了口唾沫,像狗似的唔唔叫起來:
“願你們都下地獄!連頓飯也不讓人吃。誰也別放進來,我不在家,不在家。房子的事對他們說,不要亂跑了,一周後開會研究……”
太太連忙到前室去了。尼卡諾爾·伊萬諾維奇用大湯勺從火紅的湯汁裏撈出一塊裂開直縫的骨頭。這當兒飯廳裏走進來兩個男人,跟他們一起的佩拉格婭·安東諾夫娜不知為什麽臉色煞白。尼卡諾爾·伊萬諾維奇看了一眼這兩個人,臉也白了,馬上站了起來。
“廁所在哪兒?”前麵那個穿豎領白襯衫的人不放心地問。
餐桌上咚地一響—尼卡諾爾·伊萬諾維奇手裏的勺子掉在了漆布上。
“廁所在這兒,在這兒。”佩拉格婭·安東諾夫娜急急地說。
來人立即直奔走廊。
“這是怎麽回事?”尼卡諾爾·伊萬諾維奇跟在後麵小聲問道,“我家裏不會有那種東西……對不起,二位的證件……”
第一個人邊走邊拿證件給他看了。這時第二個人已經站在廁所裏的凳子上,把手伸進了通風管。尼卡諾爾·伊萬諾維奇隻覺眼前一陣發黑。報紙扯掉了,露出來的錢卻不是盧布,而是一種不認識的鈔票,藍不藍,綠不綠的,上麵印著一個老頭兒像。不過這些他都沒有看清楚,他覺得眼前有許多黑點在飄舞。
“通風管裏發現美金,”第一個人若有所思地說,然後客客氣氣地問尼卡諾爾·伊萬諾維奇,“這包東西是您的?”
“不是的!”尼卡諾爾·伊萬諾維奇用嚇人的聲音答道,“這是仇家栽贓陷害!”
“常有這種事,”那人表示同意,又客氣地說,“好了,把其餘的交出來。”
“我沒有!沒有!我對天發誓,我手裏根本沒拿過這種東西!”房管主任拚命大叫。
他衝向五鬥櫥,乓的一聲拉開抽屜,取出皮包,語無倫次地嚷著:
“這兒有合同……那個混賬翻譯偷偷放的……科羅維約夫……戴夾鼻眼鏡!”
他在餐桌邊打開皮包一看,伸手一摸,臉色忽然變成鐵青,那皮包就掉進了紅菜湯裏。皮包裏什麽都沒有了:斯喬帕的信、合同書、外國人的護照、現金和招待券統統不翼而飛。總之,皮包裏隻有一根折尺。
“同誌們!”主任狂叫起來,“快抓住他們!我們這幢樓裏出了妖怪!”
這時候,佩拉格婭·安東諾夫娜不知怎的犯起糊塗來,兩手一拍,對丈夫嚷道:
“伊萬內奇,你就招了吧!會寬大處理的!”
尼卡諾爾·伊萬諾維奇眼睛血紅,把拳頭舉在妻子頭頂上,嘶啞地罵道:
“咳,你這該死的蠢貨!”
他身子一軟,癱倒在椅子上,看樣子他隻好認命了。
那個叫季莫費·克瓦斯佐夫的,此刻就在主任家門外的樓梯口。他緊貼著門上的鎖孔看了看又聽了聽,忍受著好奇心的煎熬。
五分鍾後,在院子裏的本樓居民都看到,房管主任在兩個什麽人的陪同下徑直向大門外走去。他們說,尼卡諾爾·伊萬諾維奇麵無人色,像醉漢似的搖搖晃晃走了過去,嘴裏咕咕噥噥不知說些什麽。
又一小時後,十一號的季莫費·克瓦斯佐夫正在津津有味地把主任被捕的消息告訴鄰居們,他家裏突然來了一位陌生的男公民。那人勾勾手指把他從廚房裏叫到前室,在那兒說了幾句什麽話,然後倆人一起出門,不知所向。
[45]德語數字1、2、3的俄語音譯。