正當斯喬帕昏倒在雅爾塔海邊之時,即當天中午十一點半左右,流浪者伊萬·尼古拉耶維奇從沉沉一覺中醒來,恢複了知覺。好一陣子他弄不明白:他怎麽會躺在一個陌生的房間裏?四麵是白色的牆壁。床頭櫃很漂亮,是用閃光的金屬做的。隔著潔白明亮的窗簾,知道外麵出太陽了。

伊萬晃晃腦袋,確信它不痛了,這才想起來,他是在一所醫院裏。想到醫院,便聯想到柏遼茲之死,不過這個念頭今天不再使他震驚。伊萬睡足了覺,心情比較平靜,頭腦也清楚些了。他在柔軟舒服又幹淨的彈簧**一動不動躺了一會兒,發現身邊有個電鈴按鈕。他向來喜歡隨手亂碰東西,就撳了一下那個電鈕。他料想隨後能聽見鈴聲或者有人進來,然而大出所料,這時他腳頭的床架上忽然亮起了一個圓柱形毛玻璃燈,燈上顯示:“喝水”。過了一會兒,圓柱燈開始旋轉,直到顯示出“護理員”才停下來。不用說伊萬對這種巧妙設計感到非常新鮮。這當兒“護理員”又換成了“請醫生來”。

“嗯……”伊萬不知道接下去該怎麽辦。也算碰巧,當圓柱燈轉到“醫生”時伊萬又撳了一下電鈕。圓柱燈“叮”地一響,停止了轉動,燈光也熄滅了。一個身穿白大褂的可愛的胖女人走進了房間。她對伊萬說:

“早上好!”

伊萬沒搭理她,他認為在這種情況下寒暄是不合適的。可不是嘛,他們把健康人關進醫院,還裝出一副有理的樣子!

那女人始終一臉和氣,按了按電鈕,窗簾自動卷了上去。露出一道輕便的落地隔柵,陽光通過稀疏彎曲的柵格一下子灑滿了房間。隔柵外麵是陽台,下方有小河蜿蜒流過,河對岸是一片蔥翠的鬆林。

“請您洗個澡吧。”女人說著又按了什麽鈕,裏麵的牆壁遂向兩邊分開,露出了浴室和設備極好的衛生間。

伊萬雖決意不睬這個女人,但看見一大股溫水從亮閃閃的龍頭下嘩嘩瀉到浴缸裏時,還是忍不住挖苦了一句:

“喝,你瞧!就像在大都會飯店!”

“不,”女人驕傲地說,“比它可強多了。這樣的設備連國外也沒有的。外國學者和醫生專門跑來參觀我們醫院。這兒每天都有外國旅遊者。”

聽到“外國旅遊者”這個詞,伊萬頓時想起了昨天那個顧問。他悶悶不樂地皺起眉頭看了女人一眼,說:

“外國旅遊者……你們太喜歡那些外國遊客了!告訴您,他們中間什麽人都有。昨天我就認識了一位,那真是太棒了!”

伊萬差一點就要講本丟·彼拉多了,但他知道對女人講這些沒有用,反正她幫不了他,就打住了。

伊萬洗過澡,那女的馬上送來了男人浴後該有的一切:熨好的襯衫、長襯褲、襪子。不但如此,女人還打開衣櫃,指著裏麵問道:

“您想穿什麽,長袍還是睡衣?”

被強行捺入新居的伊萬,看到女人如此隨便的樣子,簡直要拍手叫好。他默默地指著一件大紅絨布睡衣。

然後,伊萬·尼古拉耶維奇被人領著,穿過一條悄靜無人的走廊,來到一間其大無比的辦公室。伊萬決心嘲笑這座無奇不有的醫院裏的一切,當即暗暗為這個辦公室取了雅號:“廚房工廠”。

這個名稱倒也恰當。辦公室裏有許多大小櫥櫃。玻璃櫥裏放著鋥亮的鍍鎳器械。這兒有構造十分複雜的扶手椅,帶閃光罩子的大肚燈泡,無數的玻璃瓶子,還有煤氣爐、電線和各式各樣誰也不知道用途的儀器。

接待伊萬的共有三個人,二女一男,都穿著白大褂。他們先把伊萬帶到角落裏的一張小桌邊,顯然是要對他進行盤問。伊萬開始琢磨眼下的處境。有三種辦法供他選擇。最具**力的是第一種辦法:衝上前去,把這些燈具和奇巧玩意兒砸個稀巴爛,以示無辜被拘執者的抗議。然而今日之伊萬已大不同於昨日之伊萬,他覺得這個辦法很成問題,弄得不好反被他們認定是狂躁型精神病。因此,辦法一被伊萬否定。辦法二:立即開始講述外國顧問及本丟·彼拉多的事。然而昨日之經驗表明,人們並不相信或總是要曲解他講的故事。所以,伊萬也放棄了辦法二。最後他決定采取第三種辦法:傲然保持沉默。

這一點也不能完全做到。對方提出一大堆問題,有的難免也得給個答複,即便是片言隻語,皺著眉頭。

他們詢問伊萬過去的生活,事無巨細,包括他十五六年前在什麽時候和怎樣得過一次猩紅熱。白衣女人把伊萬的情況記了整整一頁紙,翻過了這一頁,又開始盤問他的親屬狀況。真是繁瑣而無聊:誰死了,何時死,死因,是否酗酒,是否得過性病,如此等等。最後他們請伊萬講講昨天在牧首塘發生的事,倒也毫不為難他,而且對本丟·彼拉多一說沒有表示驚奇。

然後,那個男的接替了女的。他對伊萬采取了不同的辦法,不再問這問那。他給伊萬量體溫,數脈搏,用什麽燈照眼睛做檢查。這時另一個女人上來幫忙。他們在伊萬背上戳了幾下,但並不痛,又用小槌子把兒在他胸口皮膚上畫記號,用小槌子敲打他的膝蓋,敲得小腿一跳一跳的,然後紮破手指采血,在肘彎上打針,把兩隻橡皮鐲子似的東西套在他的胳膊上……

伊萬隻能暗自苦笑,心想這一切是多麽荒唐離奇。可不是嘛!你想警告大家,有個來曆不明的外國顧問是危險人物,你想抓住危險人物,結果自己反而陷在這間神秘的辦公室裏,為的是告訴別人他伊萬有個伯父叫費奧多爾,從前在沃洛格達市怎樣嗜酒成癖,如此這般,東拉西扯。真是無聊之極!

他們終於放了伊萬。他被送回房間。有人端來了一杯咖啡、兩個煮嫩蛋和一塊黃油白麵包。

伊萬吃喝罷,決心等醫院的主事人來,向他要求關照並討個公道。

早飯後不久,他等待的人果真來了。房門突然打開,一大幫穿白大褂的人走了進來。領頭的那個四十五歲左右,麵孔刮得精光,就跟演員似的,目光和藹可親但十分銳利,舉止彬彬有禮。隨從都對他格外恭敬,因而他的入場顯得格外隆重。伊萬心想:“好像本丟·彼拉多!”

沒錯,這一位定是主事的了。他在凳子上落了座,其餘的人依然站著。

“我是斯特拉文斯基醫生。”主事的坐下後對伊萬自我介紹道,友好地望望他。

“請看,亞曆山大·尼古拉耶維奇。”一個胡子整潔的人低聲說,把寫得滿滿的伊萬的病曆呈給主事的。

“給我立了案卷!”伊萬想。而主事的用他老練的眼睛掃視了一下病曆,“嗯,嗯”了幾聲,又跟身邊人說了幾句別人不大懂的話。

“也跟彼拉多一樣,說拉丁語……”伊萬傷心地想道。這時他聽見了“精神分裂症”這個詞,不禁渾身一顫。咳!這是該死的外國佬昨天在牧首塘說的,怎麽今天斯特拉文斯基教授也這樣說了。

“他知道這回事!”伊萬不安地想。

主事的像是給自己立了規矩,不管身邊的人說什麽,一概用“好極了”表示同意和歡迎。

“好極了!”斯特拉文斯基說,把病曆交給旁邊的人,問伊萬:“您是詩人?”

“是的。”伊萬怏怏地答道,頭一回突然對詩歌產生了一種莫名的厭惡感,想起自己的詩作,心裏很不是滋味。

他皺起眉頭,反問斯特拉文斯基:

“您是教授?”

斯特拉文斯基殷勤禮貌地點了一下頭。

“您也是這兒的主事人?”伊萬又問。

斯特拉文斯基又點了一下頭。

“我要跟您談談。”伊萬·尼古拉耶維奇意味深長地說。

“我正為此而來。”斯特拉文斯基答道。

“是這麽回事,”伊萬開始說,心想現在也該輪到他講話了,“我被人家當成了瘋子,誰也不想聽我說!……”

“不,我們會認認真真傾聽您的意見,”斯特拉文斯基鄭重地撫慰他道,“決不容許把您當成瘋子。”

“那就聽我說:昨天傍晚我在牧首塘公園碰見一個神秘人物,是外國人又不像外國人,他事先就知道柏遼茲會怎麽死,而且他還親眼見過本丟·彼拉多。”

隨從們都一聲不吭、一動不動地聽著詩人講。

“見過彼拉多?是耶穌基督時代那個彼拉多嗎?”斯特拉文斯基覷起眼睛望著伊萬,問道。

“正是他。”

“噢,”斯特拉文斯基道,“而那個柏遼茲是被電車軋死的?”

“正是他昨晚在牧首塘被電車軋死了,當時我在場,而且那個神秘公民……”

“您是說本丟·彼拉多的熟人?”斯特拉文斯基問,他顯然十分善解人意。

“正是他,”伊萬肯定道,一邊暗暗琢磨著對方,“正是他事先就說了,安努什卡弄灑了葵花子油……而柏遼茲恰恰就在那地方滑倒了!您聽說過這種事情嗎?”伊萬意味深長地問道,希望他的話能產生強烈的效果。

強烈效果沒有出現,斯特拉文斯基隻提了一個極簡單的問題:

“安努什卡是什麽人?”

這個問題讓伊萬有些掃興,他臉上的肌肉抽搐了一下。

“安努什卡在這件事上無關緊要,”伊萬不耐煩地說,“鬼知道她是什麽人。反正是花園街的一個傻女人。要緊的是他事先就知道,您明白嗎?事先就知道葵花子油要灑!您明白嗎?”

“我完全明白,”斯特拉文斯基鄭重其事地說,碰了碰詩人的膝蓋,“請別激動,往下講吧。”

“好,往下講。”伊萬道,盡量跟對方的口吻保持一致。根據痛苦的經驗,他知道隻有鎮靜才對自己有利。“那個可怕的家夥,他謊稱自己是顧問,他有一種特異功能……比如說,你追趕他,就是怎麽也追不上。他還帶著兩個隨從,也是好家夥,很特別。一個是瘦高個兒,戴著副打碎的眼鏡。還有一隻大得嚇人的公貓,它會自己乘坐電車。除此之外,”伊萬越講越起勁,也越有說服力,沒有人打斷他,“他還親自到過本丟·彼拉多官邸的陽台上,這毫無疑問。這都叫怎麽回事啊?啊?必須馬上逮捕這個人,天曉得他會製造什麽樣的災難。”

“所以您全力以赴要抓住這個人。您是這個意思吧?”斯特拉文斯基問。

“他真聰明,”伊萬想,“知識分子裏麵也有非常聰明的人,這一點不能否認!”就答道:

“正是這個意思!怎麽能不全力以赴呀,您想想!可是,他們把我強行扣留在這裏,用燈光照我的眼睛,硬要我洗澡,盤問我伯父費奧多爾的情況!……我伯父早就過世了!現在我要求您馬上放我出去。”

“好吧,好極了,好極了!”斯特拉文斯基答道,“現在一切真相大白了。就是嘛,把一個健康人扣在醫院裏有什麽意思?好的,隻要您說一聲您一切正常,我馬上就給您開出院證。不要您證明,隻要您說一聲就行。那麽,您一切正常嗎?”

房間裏一片闃寂。早晨照料伊萬的那個胖女人用虔敬的目光看了看教授。伊萬又想:“他確實聰明。”

他很喜歡教授的提議,但在答複之前,他蹙起額頭,思之再三,最後才堅決地說:

“我一切正常。”

“那好極了,”教授鬆了口氣,大聲道,“既然如此,我們按照邏輯來推理吧。就拿您昨天的經曆來說,”教授轉過身來,立即有人把伊萬的病曆遞給他,“為了找到那個向您自稱認識本丟·彼拉多的陌生人,昨天您實施了以下行為,”斯特拉文斯基開始扳他那細長的手指頭,一會兒看看病曆,一會兒看看伊萬,“您把一幅聖像掛在胸前。有這事嗎?”

“有這事。”伊萬愁眉苦臉地承認道。

“您從柵欄上跳下去,摔破了臉。是吧?您手持蠟燭,隻穿一件內衣走進餐廳,還在那兒打了人。您被捆起來送到這裏。到這裏之後,您給民警局打電話,要他們帶機關槍來。然後您試圖從窗戶裏跳出去。是吧?請問,您這樣做就可能抓住或者說逮捕什麽人嗎?既然您是正常人,您一定會回答說:絕不可能。您想離開此地嗎?悉聽尊便。不過我想問一下,您要去哪兒?”

“當然是去民警局。”伊萬答道,口氣已經不太堅決,他在教授目光的逼視下有些慌了。

“從這兒直接去嗎?”

“嗯。”

“您不坐車回家?”斯特拉文斯基很快問道。

“我哪有時間!等我慢慢坐車回家,他早就溜掉了!”

“好。您到了民警局,首先對他們講什麽?”

“講本丟·彼拉多。”伊萬答道,覺得眼睛裏朦朧起來。

“嗯,好極了!”已被說服的斯特拉文斯基大聲道,隨即吩咐那個胡子整潔的人:“費奧多爾·瓦西裏耶維奇,請開一張出院證,讓公民流浪者進城去。不過他的房間不能占用,床單也不必更換。兩小時後公民流浪者還要回來。”他又對詩人說:“好吧,我不想預祝您成功,因為我壓根兒就不相信您會成功。回頭再見!”他站起身,隨從們也動了起來。

“憑什麽我還要回來?”伊萬擔心地問。

好像斯特拉文斯基就等著他這一問,馬上坐了回去,說:

“就憑您穿著襯褲走進民警局,告訴他們您見過一個認識本丟·彼拉多的人,您立馬又會被送到這兒,住進原來的房間。”

“這跟襯褲有什麽關係?”伊萬問道,慌張地朝四麵看看。

“主要是本丟·彼拉多。不過襯褲也有關係。您出院得脫下公家的衣服,穿回自己的。您是穿著襯褲給送到這兒來的。而且您絕對不打算回家,盡管我暗示過您該回去一趟。然後就是本丟·彼拉多……這不結了!”

這時,伊萬·尼古拉耶維奇身上出現了奇怪的情況。他的意誌似乎崩潰了。他感到自己孤弱無助,需要別人出個主意。

“那可怎麽辦?”這一回他是怯生生地問。

“好極了!”斯特拉文斯基答道,“這才是最合理的問題。我這就來告訴您,您到底出了什麽事。昨天有人用本丟·彼拉多的故事以及別的什麽事情,使您受了嚴重的驚嚇,破壞了您的情緒。您神經過分緊張,心情非常焦慮,就在城裏到處講本丟·彼拉多的事。別人把您當成瘋子也是很自然的。現在隻有一個辦法救您,就是保持情緒的絕對平靜。所以您必須留在這裏。”

“可是一定要抓住他啊!”伊萬的語氣已經帶著懇求。

“好的。不過,您何必親自奔跑呢?這件事非常簡單,把您對那個人的懷疑和指控寫成報告,寄送有關當局就完了。如果您認為我們在跟罪犯打交道,他們很快會查個水落石出的。但您必須做到一條:不能用腦過度,要盡量少想本丟·彼拉多的事。天下的故事多得很,總不能都信以為真。”

“我明白了!”伊萬決然地說,“請給我紙和筆。”

“給他紙和一支短鉛筆。”斯特拉文斯基命令胖女人。又對伊萬說:“不過,我勸您今天不要寫了。”

“不,不,今天就要寫,一定要寫!”伊萬激動地喊道。

“也好。隻是不能用腦過度。今天寫不完,還有明天嘛。”

“他會逃跑的!”

“啊,不會,”斯特拉文斯基很有把握地說,“我保證他跑不了。請您記住,我們這裏會給您提供全麵的幫助,否則您什麽事情也做不成。你聽見我的話嗎?”斯特拉文斯基突然用意味深長的語調問道,同時抓住了伊萬的雙手。他握著他的手,盯住他的眼睛看了很久,反複說:“我們這裏會幫助您……您聽見我的話嗎?……我們這裏會幫助您……您會感到輕鬆。這裏安靜,一片安寧……這裏會幫助您……”

伊萬·尼古拉耶維奇忽然打了個哈欠,臉色緩和下來。

“是啊,是啊。”他輕聲說。

“好極了!”斯特拉文斯基用他的口頭禪結束這場談話,站了起來。“再見!”他握了握伊萬的手,走到門口,回頭對胡子整潔的人說:“可以試用氧氣……盆浴。”

不一會兒,斯特拉文斯基及其隨員都從伊萬跟前消失了。透過窗紗可以看見,對岸鬆林在正午的陽光下春意盎然,泛出一片快綠,而那條河在近處閃著粼粼的波光。