一個小矮個兒,挺著一根梨子似的大紅鼻子,頭戴破爛圓頂禮帽,下穿方格褲和漆皮鞋,騎著一輛普通的兩輪自行車,駛上了雜耍劇院的舞台。他在狐步舞音樂中繞場一周,發出一聲歡呼,那車便前輪離地直立起來。小人兒用後輪騎行一圈,忽然翻身倒立,在行進中卸下了前輪,把它滾到後台,他手搖車蹬,駕著單輪,繼續在台上飛馳。

隨後上場的是個胖胖的金發女郎,穿著針織緊身衣和銀星閃爍的短裙子,她**的獨輪車,車座戳在高高的金屬杆上。女郎繞場而行。每次同她相遇時,小人兒總要喊叫歡迎,還用腳摘下帽子向她致意。

最後登台的是個老頭兒麵相的八九歲孩子,騎一輛裝有特大汽車喇叭的極小的兩輪車,在大人中間鑽來鑽去。

三人繞了幾圈,隨著樂隊急促不安的鼓聲一齊衝向台口,嚇得前排觀眾驚呼後仰,以為他們會連人帶車栽進樂池。眼看車輪就要滑落深淵,砸到樂隊頭上,三輛車卻穩穩地停住了。車手們高喊一聲“啊”,同時跳下車來,向觀眾鞠躬致意,金發女郎頻送飛吻,男孩子猛按喇叭發出可笑的怪聲。

掌聲雷動,劇場為之震顫。淡藍色的大幕從兩邊合攏,遮去了車手們的身影。掛在門邊的“出口”綠燈熄滅了。穹頂下縱橫交錯的秋千杠繩之間,猶如一個個太陽,亮起了白晃晃的球形大燈。這是壓台戲開場前的幕間休息。

隻有一個人對朱利一家的奇妙車技無動於衷,他就是格裏戈裏·達尼洛維奇·裏姆斯基。他孤單單坐在自己辦公室裏,咬著薄薄的嘴唇,臉上不時抽搐一下。利霍傑耶夫奇異失蹤後,現在又搭上了院務部主任瓦列努哈,這是萬萬沒有想到的。

裏姆斯基知道他去了哪兒,他去了……怎麽就一去不複返了!裏姆斯基聳聳肩膀,咕噥道:

“到底因為什麽?!”

財務主任這樣幹練的人,當然可以打電話詢問對方,瓦列努哈是否闖了什麽禍,然而奇怪的是,直到晚上十點鍾他也沒有這麽做。

十點敲過後,裏姆斯基終於咬咬牙拿起話筒,他立刻明白了:他的電話不通。通信員報告說,樓裏的其他電話也壞了。這種事雖然掃興,倒也算不得反常,不知何故竟使財務主任大為震驚,但同時他又暗暗慶幸:電話不必打了。

頭頂上的小紅燈閃亮起來,表示幕間休息開始。這時通信員進來報告說:外國演員到了。財務主任不知怎的打了個哆嗦,臉色變成鐵青,起身到後台去接待巡回演員,現在除了他沒有別人出麵了。

走廊裏已經響起了頭遍鈴。好奇的人們以種種借口來到大化妝室裏看新鮮,他們中有身穿鮮豔長袍、裹著纏頭的魔術演員,有穿白色針織上衣的溜冰演員,滿臉白粉的說書人以及化妝師。

光臨劇場的外國名角讓大家吃了一驚:他身上的燕尾服式樣非常古怪而且長得出奇,臉上戴著半截黑色麵具。最叫人驚訝的是魔法家的兩個隨從:穿格子西服、戴破夾鼻眼鏡的瘦高個兒和肥大的黑貓。那隻貓後腿直立走進化妝室,大大咧咧往沙發上一坐,眯起眼睛望著那些光溜溜的化妝燈。

裏姆斯基想裝個笑臉,結果弄成一副酸溜溜、氣呼呼的表情。魔法家默然不語,跟黑貓一起坐在沙發上,裏姆斯基向他鞠躬致意。雙方沒有握手。穿格子的人毫不拘束地自我介紹說,他是“他老人家的助手”。這個新情況使財務主任感到駭異和又一次的不快,因為合同裏壓根兒就沒提到過什麽助手。

裏姆斯基用不自然的、冷冷的口氣問這個新冒出來的助手,外國演員的道具在哪兒?

“我們最最尊貴最最親愛的主任先生,”魔法家助手用刺耳的顫音答道,“我們的道具總是隨身帶著的。您瞧呀!埃因,茨韋,德雷!”他把骨節粗大的手指在裏姆斯基眼前晃了幾晃,突然從黑貓的耳朵後掏出一塊金表來。這正是裏姆斯基的懷表,剛才還裝在他的背心口袋裏,外衣扣著紐扣,表鏈就穿在扣眼上。

裏姆斯基連忙摸摸肚子,在場的人發出驚叫,站在門口張望的化妝師讚許地哼了一聲。

“是您的表嗎?請拿好。”穿格子的人放肆地笑著,用髒兮兮的手掌托著那塊表,把它還給不知所措的裏姆斯基。

“可別跟這號人一起坐電車。”說書人樂嗬嗬地對化妝師耳語道。

黑貓的把戲比盜表術更巧妙。它忽然從沙發上站起來,後腿直立走到鏡台邊,用一隻前爪拔出長頸玻璃瓶的塞子,倒了一杯水咕嘟嘟喝下去,然後把瓶塞原樣插好,還拿化妝用的擦布抹了抹小胡子。

沒有人發出驚叫,大夥張口結舌全呆了。隻有化妝師輕輕喝彩道:“啊,真妙!”

第三遍鈴急促地響了。人們興奮不已,預感到定有好戲看,一窩蜂擁出了化妝室。

一分鍾後,劇場裏的球形燈熄滅了。腳燈亮起來,把淡紅色的光照在大幕底部。這時,幕布拉開一道亮縫,一個胖乎乎、樂嗬嗬的頑童似的人物出現在觀眾麵前。他的臉刮得很光,但身上的燕尾服皺巴巴,襯衫也是舊的。這便是莫斯科家喻戶曉的報幕員喬治·邊加利斯基。

“那麽,各位公民,”邊加利斯基天真爛漫地笑著說,“下麵為你們表演的是……”他忽然打住,換成了另一副腔調,“我發現,來看第三套節目的人更多了,是不是?今天半個莫斯科的人都來了!前兩天我遇到一位朋友,我問他:‘你為什麽不上我們那兒看戲?昨天半個莫斯科的人都去了!’他說:‘我住在另外半個莫斯科呀!’”邊加利斯基停頓了一下,等待觀眾哄堂大笑,結果沒有一個人笑,他隻好說下去,“……那麽,下麵將由著名外國演員沃蘭德先生為你們作專場魔法表演!不過,我們大家都知道,”邊加利斯基臉上露出了智者的笑容,“世上本沒有妖魔,那是一種迷信。隻不過魔法大師沃蘭德掌握了高超的魔術技巧,下麵還有最精彩的當眾拆穿,我們一看就明白了。大家的心情都一樣,既要欣賞魔術之妙,又想看看它怎樣被拆穿,那麽,現在有請沃蘭德先生!”

胡吹一通之後,邊加利斯基雙手合十,以歡迎的姿勢向大幕的空當裏左右擺動,幕布隨之沙沙地朝兩邊拉開了。

觀眾非常高興地看到,魔法家帶著他的瘦長助手和一頭直立行走的黑貓走上了舞台。

“給我拿把椅子。”沃蘭德輕聲命令道。霎時間舞台上就出現了一把安樂椅,不知從何及如何而來。魔法家坐下了。“告訴我,親愛的法戈特[49],”沃蘭德問那穿格子的小醜(除了“科羅維約夫”他還叫這個名字),“你是否認為,莫斯科的居民發生了很大的變化?”

“正是這樣,老爺。”法戈特-科羅維約夫低聲答道。

“你說得對。公民們大不一樣了,我指的是他們的外表,就跟這座城市似的。身上的穿著不必多說,現在還有了這個……叫什麽……有軌電車,汽車……”

“公共汽車。”法戈特恭恭敬敬地提示道。

觀眾凝神聆聽台上的對話,估計這一定是魔法表演的開場白。側幕邊擠滿了演員和舞台工作人員,在眾多麵孔中夾著一張神情緊張的蒼白臉,那是裏姆斯基。

邊加利斯基站在舞台一角,臉上的表情有些茫然。他擰了擰眉毛,瞅空兒插進來說:

“外國演員是在讚美莫斯科的技術進步,也讚美莫斯科人。”說罷做了兩次笑臉,一次向池座,一次向樓座。

沃蘭德、法戈特和黑貓一齊轉過臉來望著報幕員。

“難道我表示讚美了嗎?”魔法家問法戈特。

“根本沒有,老爺,您沒有一點讚美的意思。”法戈特回答。

“這個人為什麽要那樣說?”

“他不過在撒謊!”穿格子的助手向全場大聲說,然後又對邊加利斯基道:“祝賀您,撒謊精公民!”

樓座上傳來嘿嘿的笑聲。邊加利斯基打了個哆嗦,瞪大了眼睛。

“不過,我感興趣的不光是公共汽車、電車之類的……”

“機器設備!”穿格子的又提示道。

“說得對,謝謝,”魔法家用沉厚的低音慢吞吞地說,“我更加感興趣的倒是另一個尤為重要的問題:莫斯科居民的內心是否發生了變化?”

“沒錯,先生,這才是最重要的問題。”

後台的人開始交換眼色,聳肩膀。邊加利斯基麵紅耳赤。裏姆斯基臉色刷白。魔法家似乎猜到了人們心中的不安,便對助手說:

“親愛的法戈特,我們隻顧說話,觀眾都要不耐煩了。你先開個頭吧,給咱們來個小玩意兒。”

劇場裏的氣氛輕鬆活躍了。法戈特和黑貓分別走向腳燈的兩邊。法戈特打了個響指,雄赳赳地喊道:

“三、四!”隨即從空中抓到一副紙牌。他洗了幾下,把它一張張丟給黑貓,紙牌在空中連成一條長帶,黑貓一一接住後,又把這緞子般閃亮的長蛇嗖的一聲拋了回去。好個法戈特,像小鳥似的張開嘴巴,把飛來的紙牌一張張全都吞下了肚。

黑貓把右邊的後爪一跺,向觀眾鞠了一躬,博得了極其熱烈的掌聲。

“妙!妙!”後台的人連聲叫好。

而法戈特卻指著池座宣稱:

“尊敬的公民們,現在紙牌到了第七排的帕爾切夫斯基公民身上,就夾在三盧布的鈔票和法院的傳票中間。法院傳訊他是要他向澤利科娃女公民支付贍養費。”

池座裏**了。人們紛紛欠起身。終於有一位公民,確實叫帕爾切夫斯基的,驚訝得滿臉通紅,從皮夾子裏掏出一副紙牌,把它高舉在手裏不知所措。

“紙牌您留作紀念吧!”法戈特大聲說,“昨天吃晚飯時您不是說過嗎,在莫斯科不打撲克您就活不下去了。”

“又是老一套,”頂層樓座裏有人喊,“池座裏那個人是他們的托兒!”

“您這麽想嗎?”法戈特眯眼望著樓座吼道,“那好吧,您也是我們一夥的,因為那一疊東西就在您的口袋裏!”

頂層樓座裏一陣忙亂。聽見一個人高興地叫起來:

“真是的!在他身上!在那兒,那兒……等等!是十盧布的鈔票!”

池座的觀眾紛紛回頭張望。樓座裏有個驚慌失措的男子在自己衣兜裏發現了一疊鈔票,按銀行捆紮方式,封簽上標明為:壹仟盧布整。

鄰座的人向他擁過去。男子用指甲摳掉封簽,想弄清楚這些十盧布票子是真鈔還是魔幣。

“真的,是真錢!十盧布一張的!”頂層樓座傳來了歡呼聲。

“跟我也玩一把吧!”池座中央的一位胖觀眾樂嗬嗬地請求道。

“阿韋克,普列濟爾!”[50]法戈特答應道,“幹嗎隻跟您一個人玩?全體都踴躍參加吧!”說罷就開始發口令:“請向上看!……一!”法戈特手裏忽然出現了一支手槍,接著他喊:“二!”槍口朝上舉起:“三!”槍聲響處,亮光一閃,頓時有許多白色紙幣從穹頂下秋千杠繩之間穿越飛舞,紛紛飄落到劇場裏。

紙幣旋舞四散,飛向樓座、樂池和舞台。錢雨越下越密,很快就落到觀眾座位上。觀眾們開始抓錢。

幾百雙手一齊伸向空中。迎著台上的燈光,能夠看清票麵上真實可信的水印紋。鈔票的氣味也毫無疑問:這正是新印的紙幣那美妙絕倫的味兒。全場觀眾先喜後驚。嗡嗡之聲四起:“十盧布,十盧布”不絕於耳。有人“啊!喲”亂叫,有人嘻嘻哈哈,有人已經爬到過道上,在座椅下摸來摸去。很多人站在椅子上,奮力去抓那些調皮的飄忽不定的票子。

治安民警的臉上顯得有些茫然。後台的演員們也不顧一切探出頭來觀看。

二樓傳來了叫喊聲:“你搶什麽?這是我的!是朝我飄過來的!”另一個聲音嚷道:“你別推呀,我不敢推你嗎?!”忽聽見“啪”的一聲響,有人挨了耳光。民警的頭盔隨即在二樓閃現。什麽人被帶走了。

場內群情洶洶,真不知道會鬧出什麽亂子。虧得這時法戈特突然向空中吹了一口氣,盧布雨才停了下來。

兩個年輕人高高興興、意味深長地交換了一下眼色,起身徑直往小吃部去了。劇場裏人聲鼎沸,人們激動得眼睛發亮。是啊,是啊,真不知道會鬧出什麽亂子,幸虧邊加利斯基這時又鼓起了勇氣,在一旁活躍起來。他盡量穩住神,習慣性地搓搓手,亮開大嗓門兒說道:

“公民們,我們剛才看到了,這就是所謂的集體催眠術。這是一種純粹的科學實驗,它最有力地證明了,任何奇跡和魔法都是不存在的。下麵就請沃蘭德大師為我們揭穿這個實驗的奧秘。公民們,你們馬上就會看到,這些鈔票似的東西會突然消失不見,就像它們突然出現那樣。”

邊加利斯基帶頭鼓掌,觀眾席上無人響應。他的臉上漾著自信的微笑,眼睛裏卻露出近乎哀求的神色而絕非自信。

觀眾不喜歡邊加利斯基的旁白。場內一時寂然。還是穿格子的法戈特打破了沉默。

“這是又一次的所謂胡說八道,”法戈特的嗓子又尖又亮,好像羊叫,“公民們,鈔票都是真的!”

“好!”樓上有個低嗓門兒喝了一聲彩。

“順便說一句,”法戈特指指邊加利斯基道,“這家夥讓我討厭了。他老是不請自來瞎摻和,胡言亂語盡拆台!我們該拿他怎麽辦呀?”

“把他的腦袋擰下來!”樓座有個人厲聲道。

“您說什麽?怎麽辦?”法戈特打算采納這個荒唐建議,“把腦袋擰下來?好主意!別格莫特[51]!”他叫那隻黑貓,“你去幹吧!埃因,茨韋,德雷!!”

一樁前所未見的事情發生了。那隻公貓豎起黑毛,發出撕心裂肺的尖叫,把身體縮成一團,豹子似的撲到邊加利斯基的胸口,又一下子跳到他的頭上。黑貓打著呼嚕,用毛茸茸的爪子抓住報幕員稀疏的頭發,一聲怪叫,左右兩下,就把那顆腦袋從圓鼓鼓的脖子上擰了下來。

兩千五百名觀眾齊聲尖叫。鮮血從扯斷的頸動脈噴泉似的向上濺起,染紅了胸衣和燕尾服。那具無頭軀體可笑地向前蹭了兩步,跌坐在地板上。劇場裏傳來女人們歇斯底裏的叫喊聲。黑貓把人頭交給法戈特。後者抓住頭發將它舉起示眾。那人頭聲震全場地拚命大呼道:

“快叫醫生啊!”

“看你往後還敢胡說八道不?”法戈特厲聲責問啼哭的人頭。

“再也不敢了!”人頭啞聲答道。

“看在上帝分上,別折磨他了!”忽然從包廂裏傳出一個女人的聲音,蓋過了場內的喧囂。魔法家向這個聲音轉過臉去。

“怎麽樣,公民們,是不是饒了他?”法戈特問全場觀眾。

“饒了他吧!饒了他吧!”起先是一些人,主要是女人們在說,後來男人的聲音也加進來響成了一片。

“老爺,您有何吩咐?”法戈特請示戴麵具的人。

“也好,”魔法家若有所思地說,“他們畢竟都是人。他們都愛錢,倒也曆來如此……人類就是愛錢,不管它是用什麽材料做成,用皮革,用紙張,用青銅還是黃金。他們急功近利……不過……惻隱之心人或有之……都是些凡夫俗子……大體上說,跟從前的人一樣……隻是住房問題使他們墮落了……”說罷大聲命令道,“把腦袋安上!”

黑貓看準部位,把人頭摁到了脖子上。那腦袋複得其位,絲毫不差,好像從來不曾搬過家。尤其是,脖子上沒有留下一點傷痕。黑貓用爪子拂了拂邊加利斯基的燕尾服和胸衣,血跡也不見了。法戈特把坐在地上的邊加利斯基拉起來,朝他燕尾服兜裏塞了一遝十盧布票子,一邊趕他下台,一邊說:

“滾蛋吧!沒有您這兒更快樂。”

報幕員茫然四顧,踉踉蹌蹌,剛走到消防櫃邊就支持不住了。他悲鳴起來:

“我的腦袋,腦袋啊!”

裏姆斯基跟別人一起向他跑過去。報幕員哭天抹淚,伸手在空中亂抓,嘴裏喃喃地說:

“還我腦袋!還我腦袋!房子拿回去吧,那些畫也拿回去吧,隻要把腦袋還給我!”

通信員跑出去找醫生。人們想讓邊加利斯基躺在化妝室的長沙發上,他掙紮著,變得很狂躁。最後隻好叫了輛馬車。不幸的報幕員被拉走後,裏姆斯基忙回到後台。他看見台上又在出現新的奇跡。順便說一句,剛才或更早些,魔法家和他那把褪了色的舊椅子已從舞台上消失。觀眾對此全然沒有察覺,當時他們被法戈特在前台的特異表演吸引住了。

法戈特趕走了吃夠苦頭的報幕員,對觀眾宣布說:

“討厭鬼打發走了,現在讓我們來開一家婦女用品商店吧!”

話音甫落,舞台就鋪上了波斯地毯,地毯上出現了一麵麵大立鏡,鏡框上亮著淡綠色的小燈棒。鏡子之間是陳列櫃。觀眾們驚喜萬分地看到,這些櫥櫃裏陳列著五顏六色各種款式的巴黎女裝。另外還有帽子專櫃,裏麵擺著幾百頂女帽,帶翎毛和不帶翎毛的,有扣帶和沒有扣帶的。鞋子專櫃的女鞋也有好幾百種,黑的、白的、黃的、牛皮的、麂皮的、緞子的、有皮絆帶的、鑲小寶石的。鞋子中間是大大小小的香水盒,不計其數的手提包—羚羊皮的、麂皮的、絲綢的,以及一大堆金晃晃的橢圓形模壓小盒,不用說那是唇膏。

不知從哪兒冒出來一位女郎,棕紅頭發,身穿黑色晚裝,相貌十分姣好,隻可惜脖子上有一道奇形怪狀的傷疤。女郎站在陳列櫃邊,臉上露出女主人般的微笑。

法戈特笑容可掬地宣告:本公司提供交換服務,女士們可以用舊衣舊鞋免費換取各款巴黎女裝和女鞋。他還說,手提包等等也照此辦理。

黑貓又跺著後爪,同時用前爪做出開門的姿勢,就像看門人那樣。

女郎用甜蜜悅耳的聲音說話了。她的嗓子有點嘶啞,發音不太清楚,聽不大懂她在說些什麽,但從池座女觀眾的表情來看,她的話很有**力:

“嬌蘭、香奈兒五號、蝴蝶夫人、黑水仙,[52]晚裝,雞尾酒會裝……”

法戈特曲意招徠,大黑貓鞠躬禮客,女郎打開了一個個玻璃陳列櫃。

“請吧!”法戈特高喊道,“千萬別拘束,別客氣!”

觀眾**不安了,但一時無人敢上台。終於有一位黑發女子從池座第十排走出來,她臉上的笑容表示她藐視一切,對什麽都不在乎。她走到台前,從側梯登上舞台。

“好哇!”法戈特叫起來,“歡迎第一位顧客光臨!別格莫特,搬椅子!太太,先看鞋子吧。”

黑發女子在圈椅上坐下來。法戈特立刻把一大堆鞋子倒在她麵前的地毯上。

黑發女子脫下右腳的鞋,試穿上一隻雪青色的新鞋,在地毯上踩了踩,又看看後跟。

“這鞋子會擠腳嗎?”她若有所思地問。

法戈特一臉委屈的樣子,大聲道:

“瞧您說的,瞧您說的!”

黑貓也不高興地叫了一聲。

“我就要這雙,先生。”黑發女子莊重地說,並把另一隻鞋也換上。

女子的舊鞋被扔到帷幔後麵。法戈特用衣架提著幾套時裝,和紅發女郎一起陪那女子到帷幔裏去了。黑貓忙前忙後當助手,煞有介事地在脖子上掛了一條皮尺。

不多會兒,黑發女子一身靚裝從帷幔後走出來,池座裏掠過一片讚歎聲。這位勇敢的女子頓時變得驚人美麗,她站在鏡前顧盼著**的雙肩,理了理腦後的頭發,還彎下腰來想看看背後的樣子。

“請接受敝公司的一份紀念品。”法戈特說著,把一瓶打開盒蓋的香水遞給了黑發女子。

“梅爾西。”女子高傲地謝道,就從側梯走回池座,經過之處人們紛紛起立,有人還摸了摸那盒香水。

於是一發而不可收。婦女們從四麵八方擁向舞台。在一片說話聲、嬉笑聲和讚歎聲中聽見一個男人在喊:“我不許你去!”一個女人在叫:“你霸道!小市民!別扭我胳膊!”女人們紛紛消失在帷幔後麵,在那兒留下身上的舊衣,煥然一新地走出來。一大排女士坐在鍍金腿的凳子上,使勁往地毯上跺著剛穿上新鞋的腳。法戈特跪在地上,用一把金屬鞋拔子幫顧客們試鞋。黑貓抱著成堆的鞋子和手提包,在凳子和櫃子之間疲於奔命。頸部有傷疤的女郎跑進跑出地招呼,忙得她隻好全講法國話,奇怪的是,所有的女人,包括那些一句法語也不懂的,隻要她開口一說就明白了。

這時,一名混到台上去的男子使全場大吃一驚。此人聲稱太太患了感冒,請求店方給予一點贈品由他負責轉交。為了證明已婚,男公民願意出示公民證。體貼的丈夫如此的申請招來了一陣哄笑。法戈特大聲道,不看公民證他也相信他,就像相信自己一樣。說罷塞給那男子兩雙絲襪。黑貓還單獨另加一支口紅。

失了先機的女人們紛紛向台上衝去。稱心如意的女人們接連從台上下來:她們穿著舞會服、繡有龍形圖案的晨服和正規的拜客禮服,頭上的各式小帽斜斜地壓在眉梢。

這時,法戈特突然宣布:鑒於時間已晚,商店一分鍾後打烊,明晚照常營業。舞台上頓時亂成一團。試鞋的女人顧不得試了,急忙去抓鞋子。一個女人旋風似的衝進帷幔,甩掉身上的衣服,隨手抓到一件繡有大束花朵的絲袍子,順帶還拿了兩瓶香水。

正好過了一分鍾,隻聽一聲槍響,鏡子不見了,陳列櫃和凳子不翼而飛,地毯和帷幔也化為烏有。最後消失的是堆積如山的舊衣服和舊鞋子。舞台上重又變得整齊幹淨,空無一物。

這時候,一位新角色出場了。從二號包廂裏傳來了一個悅耳的男中音,說話人口氣非常堅決:

“演員公民,希望你們的魔術馬上當眾揭底,尤其是變鈔票那一招。也希望你們讓報幕員返回舞台。觀眾對他的命運感到不安。”

男中音不是別人,他是今天晚場演出的貴賓、莫斯科劇場聲學委員會主席阿爾卡季·阿波洛諾維奇·謝姆普列亞羅夫。

阿爾卡季·阿波洛諾維奇偕同兩位女士坐在包廂裏。其中一位上了年紀,衣著時髦華貴。另一位年輕貌美,衣著較為樸素。後來作筆錄時才知道,年長的女士是阿爾卡季·阿波洛諾維奇的太太。年輕的是他的遠房親戚,一位初露頭角的女演員,從薩拉托夫來到莫斯科,暫住在阿爾卡季·阿波洛諾維奇夫婦家裏。

“對不起!”法戈特道,“我很抱歉,這種魔術無底可揭,全都一目了然。”

“不,對不起!揭底是完全必要的。否則你們的精彩節目會給人留下很不愉快的印象。廣大觀眾要求作出解釋。”

“廣大觀眾好像沒有提出這個要求,”厚臉皮的醜角打斷了對方的話,“不過,尊意一定要揭底,阿爾卡季·阿波洛諾維奇,在下就來當眾揭一下這個底。為此,我要加演一個小小節目,可以嗎?”

“當然可以,”阿爾卡季·阿波洛諾維奇寬容大度地說,“不過,一定要揭底的!”

“遵命,遵命。那麽,請問您,阿爾卡季·阿波洛諾維奇,昨天晚上您在哪兒?”

聽到這個不恰當的、甚至是粗野無禮的問題,阿爾卡季·阿波洛諾維奇的臉色頓時一變,乃至大變。

“阿爾卡季·阿波洛諾維奇昨天晚上出席了聲學委員會的會議,”他的太太非常高傲地說,“我不明白,這跟魔法表演有什麽關係?”

“唉,太太,”法戈特語氣肯定地說,“您當然不明白。開會的事您還蒙在鼓裏呢。阿爾卡季·阿波洛諾維奇坐車去開會,可是昨天晚上根本就沒有召開會議。他在清水塘街聲學委員會的樓門口遣走了小車司機(全場安靜),然後自己乘公共汽車去葉洛霍夫斯卡亞街,去找區流動劇團的女演員米利察·安德烈耶夫娜·波科巴季科,在她家裏待了大約四小時。”

“哎喲!”全場寂靜中聽見誰叫了一聲痛。

阿爾卡季·阿波洛諾維奇的年輕女親戚突然嗬嗬大笑,笑聲低沉而可怕。

“全明白了!”她大聲說,“我早就在懷疑,現在才明白了,為什麽把路易莎的角色給了那個無能之輩!”

她冷不丁揮起短而粗的淡紫色陽傘,朝阿爾卡季·阿波洛諾維奇的頭上打了一下。

放肆無禮的法戈特,也就是那個科羅維約夫,這時嚷道:

“尊敬的公民們,這就是一個底,阿爾卡季·阿波洛諾維奇不是一個勁兒要揭底嗎!”

“你這不要臉的,怎敢碰阿爾卡季·阿波洛諾維奇?”主席太太威嚴地喝道,在包廂裏站起她那碩大的身軀。

年輕的女親戚發出一陣短促的魔鬼般的獰笑。

“別人不敢碰,”她笑著說,“我敢碰!”又聽見一聲脆響,傘把兒從阿爾卡季·阿波洛諾維奇的頭上彈了起來。

“民警!把她抓起來!”主席太太可怖的喊聲把許多人的心都嚇涼了。

這當兒黑貓跳到腳燈前,忽然口吐人言向全場宣布:

“演出到此結束!樂師!搞一首進行曲!!”

傻了眼的樂隊指揮糊裏糊塗揮起了指揮棒,樂隊既不像起奏,又不像齊奏,也不像突奏,而正像黑貓的那句粗話—“搞”起了一首狂亂不倫、不可思議的進行曲。

人們在一瞬間覺得,仿佛什麽時候在南方的星空下,在歌舞咖啡館裏聽到過這首進行曲的歌詞,它的含義雖朦朧費解,倒很有些剽悍之氣:

大人啊他最喜歡

雞鴨成群,

所以啊他保護了

美女如雲!!!

也許歌詞不是這樣的,而是另一些不堪入耳的話。這倒並不打緊。要緊的是,這樣一來,整個雜耍劇院亂成了一鍋粥。民警們向謝姆普列亞羅夫的包廂跑去。好事者紛紛爬上圍欄。聽見一陣陣狂笑和拚命的尖叫聲,還有壓倒這一切的樂隊的金鈸轟鳴。

人們看到,舞台忽然變得空空如也。那個騙子法戈特和黑貓無賴別格莫特都在空氣中融化了,就像先前魔法家連同那把褪色的舊椅子消失得無影無蹤一樣。

[49]意為:巴鬆管。又稱低音管、大管,一種管樂器。

[50]法語“非常願意”的俄語音譯。

[51]意為:河馬。

[52]以上都是法國香水的牌子。