陌生人豎起手指警告伊萬,並輕輕發出一聲:“噓!”

伊萬把腿從**垂下來,定睛望過去。那人正從陽台上往屋裏窺視。他的臉刮得挺幹淨,鼻子尖尖,眼神驚恐不安,頭發是深色的,有一綹搭在前額上,三十七八歲的年紀。

神秘來客確信屋裏隻有伊萬一個人,又側耳聽了聽,這才放膽走了進來。這時伊萬看見,來人身穿住院服內衣,披著一件棕色長袍,光腳穿著鞋子。

他向伊萬擠了擠眼,把一串鑰匙裝進口袋裏,悄聲問道:“可以坐嗎?”伊萬點點頭。他便在沙發椅上坐下來。

“您是怎麽到這兒來的?”伊萬遵從那根幹瘦手指頭的警告,把聲音壓得很小,“陽台的柵欄不是上了鎖嗎?”

“柵欄是上了鎖,”客人肯定道,“不過,普拉斯科維婭·費奧多羅夫娜這個人可愛得很,也馬虎得要命。一個月前我從她那兒偷了一串鑰匙,所以我就能走上公共陽台,它是環繞整整一層樓的,所以有時候我就能探望一下鄰居。”

“既然您能走上陽台,您就能從醫院裏逃走。是不是樓太高了?”伊萬問道。

“不,”客人堅決地回答,“我不能從醫院裏逃走,倒不是因為樓太高,而是因為我無處可逃。”他停了停,說:“所以,我們隻好坐在這兒?”

“隻好坐在這兒。”伊萬道,一麵審視著來人驚恐不安的褐色眼睛。

“是啊……”客人忽然驚慌起來,“我想,您該不是狂躁型的吧?您不知道,我這個人受不了大吵大鬧、使用暴力之類的事情。我最討厭人的喊叫聲,無論是痛苦的、憤怒的,還是別的什麽喊叫聲。您能讓我放心嗎?告訴我,您不是狂躁型的吧?”

“昨天我在餐廳裏照一個家夥的狗臉上狠狠揍了一拳。”麵貌一新的詩人勇敢承認道。

“什麽理由?”客人嚴肅地問道。

“老實說,沒有理由。”伊萬難為情地說。

“不像話!”客人責怪伊萬道,“您還說什麽:照狗臉上揍了一拳?您不清楚人長的是狗臉還是人臉。我看還是一張人臉。所以,您要知道,用拳頭……得了,您別這樣幹了,永遠別這樣幹了。”

斥罷伊萬,客人問道:

“您的職業?”

“詩人。”伊萬有些勉強地說。

客人感到掃興。

“唉,我真不走運!”客人大聲道,自覺失言,忙道了歉,又問,“您貴姓?”

“別茲多姆內[53]。”

“唉,唉……”客人皺眉歎息。

“怎麽,您不喜歡我的詩?”伊萬好奇地問。

“非常不喜歡。”

“您看過哪幾首?”

“您的詩我一首也沒看過!”來客急急地說。

“那您怎麽這樣說?”

“這沒有什麽奇怪的,”客人答道,“難道我沒看過別人的詩嗎?……不過……莫非有例外?好吧,我可以相信您的話。您自己說說,您的詩好不好?”

“糟透了!”伊萬忽然大膽坦白道。

“請您以後別再寫了!”來客懇求他。

“我不寫了,發誓不再寫了!”伊萬莊嚴宣布。

兩人握手以堅此誓。這時走廊裏傳來了輕輕的腳步聲和說話聲。

“噓!”客人悄聲道,忙跳到陽台上,隨手關上了柵欄。

普拉斯科維婭·費奧多羅夫娜進房來察看。她問伊萬有哪兒不舒服,睡覺要不要關燈。伊萬請她別關燈。她向病人道聲晚安就走了。周圍又靜下來。客人又回來了。

他悄悄告訴伊萬,一百十九號病房送來了新病人,是個紅臉胖子,老在嘟噥什麽通風管道裏有鈔票,還賭咒發誓說他們花園街的屋子裏住進了妖怪。

“那個人破口大罵普希金,還一個勁地喊:‘庫羅列索夫,再來一個!’”客人說著,不安地扭了扭身子,後來他鎮定下來,又坐到椅子上,繼續跟伊萬聊天,“算了,甭管那個人了。那麽,您為什麽會到這兒來?”

“我是因為本丟·彼拉多。”伊萬鬱悶地望著地板說。

“什麽?!”客人忘乎所以地叫起來,連忙自己捂住了嘴,“多麽驚人的巧合!求求您,求求您,告訴我是怎麽回事!”

不知為什麽,伊萬覺得這個陌生人可以信任,就向他講起昨天在牧首塘發生的事情,起先有些膽怯和訥訥,後來便大膽暢談起來。是啊,這位神秘的偷鑰匙者竟成了伊萬·尼古拉耶維奇的知音!他沒有把伊萬當成瘋子,對其所述之事表現出濃厚的興趣,隨著故事情節的發展,欣喜之情終於不能自已。他不時發出一聲驚歎,催促道:

“怎麽樣了?怎麽樣了?講下去,講下去,求您了!看在上帝分上,千萬別漏掉什麽!”

伊萬原原本本,毫無遺漏,講得輕鬆自如。他講到了本丟·彼拉多身穿猩紅裏子白鬥篷走上陽台。這時客人祈禱似的雙手合十,低聲說:

“啊,我猜到了!啊,我全都猜到了!”

講到柏遼茲慘死時,聽故事人插了一句莫名其妙的話,並且他的眼中冒出了怒火:

“隻可惜這個柏遼茲不是批評家拉通斯基,也不是文學家姆斯季斯拉夫·拉夫羅維奇。”他怒不可遏地悄聲喊道,“接著講!”

講到大公貓拿錢向售票員買票時,客人簡直給樂壞了,他輕聲笑著,差點喘不過氣來。伊萬講得如此精彩,自己也非常興奮,就學那公貓把銀幣舉到胡須邊的樣子,蹲在地板上跳了幾下。

最後,伊萬講了格裏鮑耶陀夫之家發生的事情,便愁容滿麵地結束了自己的故事:

“我就是這樣來到此地的。”

客人同情地把一隻手搭在可憐的詩人肩膀上,說:

“不幸的詩人!不過,親愛的,這都是您自己不好。您不該對他那麽放肆無禮,甚至還有些厚臉皮。您為此付出了代價。謝天謝地,這個代價還不算高呢。”

“他到底是什麽人啊?”伊萬激動得揮著拳頭問道。

“您聽了不會驚慌失措吧?我們這兒的人都靠不住……該不會叫醫生來,又是打針、吵鬧什麽的?”

“不會,不會!”伊萬大聲說,“告訴我,他是什麽人?”

“好吧,”客人答道,就字字清晰有力地說,“昨天您在牧首塘遇見的人就是撒旦[54]。”

伊萬如他答應的那樣沒有驚慌失措,但還是受了很大的震撼。

“這不可能!撒旦是不存在的。”

“得了吧!別人這麽說,您可不能這麽說。看來,您是屬於第一批吃了他苦頭的人。您自己清楚,您已經進了精神病醫院,卻還要說撒旦不存在。這真是怪事!”

伊萬給搞糊塗了,便不作聲。

“您剛一講到他,”客人接著說,“我馬上就猜到,昨天您有幸交談的那個人是誰。柏遼茲真讓我感到奇怪!您這個人當然有些幼稚,”客人又道了聲歉,“可是柏遼茲,據我所聞,他還是讀過不少書的!那位教授的頭幾句話就打消了我的所有疑問。我的朋友,你們怎麽會認不出他來!不過,您……還得恕我直言,我沒看錯的話,您這個人是不是不學無術?”

“確實如此。”洗心革麵的伊萬同意道。

“您瞧……就連那張臉,您所描述的……兩隻眼睛不一樣,還有眉毛!對不起,順便問問,您也許連歌劇《浮士德》也沒聽說過吧?”

伊萬窘得無地自容,麵紅耳赤地嘟噥起來,開始講什麽去雅爾塔療養院的事……

“是這樣,是這樣……這不奇怪!可是我還要說,柏遼茲太讓我驚奇了。他不但滿腹經綸,為人也很機靈。不過也該為他說一句話:即使比他更機靈的人,也免不了被沃蘭德蒙住眼睛。”

“您說什麽?!”輪到伊萬驚呼了。

“小點聲!”

伊萬使勁拍了一下腦門,嘶啞地說:

“我明白了,我明白了,所以他的名片上第一個字母是‘W’。哎呀呀,原來如此!”

伊萬有些心慌意亂,他凝望著柵外當空的明月,半晌無語。後來他開口了:“這麽說,他確實可能到本丟·彼拉多那兒去?當時他已經降生了,不是嗎?而他們卻說我是瘋子!”他指著門外,怒形於色。

客人嘴角上出現了痛苦的皺紋。

“讓我們正視現實吧,”客人轉過臉,望著在雲中穿行的那一輪明月,說,“您和我都是瘋子,何必抵賴!您瞧,他搖晃您一下,您就瘋了,顯然您本來就有瘋根。不過您講的那些事無疑都是真的,隻是太不尋常了,所以就連斯特拉文斯基這樣天才的精神病專家也不相信您。他給您看過病嗎?(伊萬點點頭)您的那位交談者去過彼拉多那兒,又和康德共進了早餐,現在他來訪問莫斯科了。”

“鬼知道他在這兒會鬧出什麽事來!得想法子抓住他不是?”沒有被徹底打垮的老伊萬又在新伊萬身上蠢蠢欲動地抬起頭來。

“您已經試過了,就算了吧,”客人揶揄道,“我也不勸別人去試。他會鬧出什麽事,您就隻管放心吧。唉,唉!跟他見麵的是您而不是我,這太遺憾了!雖然我的一切都付之一炬化成了灰燼,我還要發誓:若能見到他,我寧可交出普拉斯科維婭·費奧多羅夫娜的鑰匙串。我拿不出別的東西了。我已經一貧如洗!”

“您為什麽要見他?”

客人愁眉苦臉半天沒說話,不時抽搐一下,後來才開口道:

“您瞧,這事多奇怪,我待在這兒跟您一樣,也是因為本丟·彼拉多。”客人膽怯地四下看了看,說,“因為我一年前寫了一部關於彼拉多的長篇小說。”

“您是個作家?”詩人感興趣地問。

客人怫然作色,還晃了晃拳頭嚇唬伊萬,說:

“我是大師!”他變得十分嚴肅,並從長衫口袋裏掏出一頂油跡斑斑的黑色小帽,上麵用黃絲線繡著一個字母“M”[55]。他戴上小帽,讓伊萬看了正麵和側麵的樣子,以證明他就是大師本人,然後神秘地說:“這是她親手為我做的。”

“您貴姓?”

“我不再有姓氏了,”奇怪的客人的回答裏帶著憂傷和輕蔑,“我放棄了姓氏,也放棄了生活中的一切。忘掉我的姓吧。”

“那就談談您的小說也好。”伊萬委婉地請求道。

“好吧。我的生活經曆,應該說,是不太尋常的。”客人開始講述。

……他學曆史專業,兩年前還在莫斯科一家博物館工作,並從事翻譯。

“您翻譯哪種語言?”伊萬好奇地問。

“除了本族語,我懂五種語言,”客人答道,“英語、法語、德語、拉丁語和希臘語。還能閱讀一點意大利語。”

“真有你的!”伊萬小聲羨慕地說。

這位曆史學家孑然一身,無親無故,在莫斯科幾乎沒有熟人。可是萬萬不曾想到,有一天他居然中獎得了十萬盧布!

“您想象一下,我是多麽驚喜!”戴小黑帽的客人低語道。“我把手伸進放髒衣服的筐子裏,看見那上麵的號碼和報上公布的完全相同!我是說髒衣服兜裏的那張債券,”他解釋道,“是博物館發給我的。”

伊萬的神秘客人贏得十萬盧布後,即采取了以下行動:買書,放棄在肉鋪街的原住房……

“哼,那個偏僻的鬼地方!”他恨恨地說。

……從建房主那兒租了兩間地下室住房,在阿爾巴特街附近一個小巷,帶花園的小樓裏。他丟下博物館的公職,著手寫作關於本丟·彼拉多的長篇小說。

“啊,那真是黃金時代!”講述者輕聲歎道,兩眼閃閃放光。“獨門獨戶的住房還帶前室,前室裏還有個盥洗盆,”不知為什麽他特別得意地強調這一點,“兩個小窗戶緊挨著底下通向花園小門的人行道。對麵四五步遠就是圍牆,那兒長著丁香、椴樹和槭樹。啊,啊!冬天的小窗外,很少看到黑色的人腿及聽到吱吱的踩雪聲。我家的火爐總是燒得旺旺的!然而春天突然來到了。透過模糊的玻璃窗,我看見丁香樹叢由光禿而漸漸披上綠裝。就在去年春天的此時,發生了一件比中獎十萬盧布更大更大的喜事。您知道,十萬盧布可是個大數目!”

“是個大數目。”洗耳恭聽的伊萬同意道。

“我打開了窗戶,坐在第二個,就是很小很小的那個房間裏,”客人用手比畫起來,“是這樣……這邊是沙發,對麵是另一張沙發,當中的小桌上放著一盞漂亮的照夜燈,靠近窗口擺著書和小寫字台。第一個房間很大,有十四平方米,裏麵滿是書和一個火爐。啊,多麽好的工作環境!丁香花散發著異香!身體雖然疲勞,頭腦卻變得越發輕靈。彼拉多的故事迅速接近尾聲……”

“白鬥篷,猩紅裏子!我知道!”伊萬激動地說。

“正是這樣!彼拉多的故事就要寫完了,就要結束了。我已經知道,小說的最後一句話是:‘……第五任猶太總督、騎士本丟·彼拉多。’這時候,我自然想出門去散散步。十萬盧布是一筆巨款,我買了漂亮的西服。我可以去廉價的餐館吃午飯。阿爾巴特街上有一家極好的餐館,不知道如今是否還在。”

這時,客人的眼睛睜得很大,他望著月亮,繼續低聲講述:

“她手裏拿著一束黃花,那顏色很討厭,令人心煩意亂。鬼知道那叫什麽花,也不知道為什麽在莫斯科最早見到這種花。她穿著黑色春大衣,襯托得那束花格外顯眼。她居然拿著黃色的花!難看的顏色。她從特維爾大街拐進一條小巷時,回頭望了一眼。您知道特維爾大街吧?那兒的行人成千上萬。但我向您保證,她隻看見了我一個人,她不安地,甚至像是痛苦地看了我一眼。她有驚人的美貌,而更使我吃驚的是她那樣的眼神,其中流露出內心異常的孤獨,是誰也不曾見過的!

“我追隨黃色的標記,跟著她走進了小巷。在這條彎曲又冷清的小巷裏,我倆各沿一邊,默默無語地走著。您想想,整條巷子裏竟然不見一個人影。我很苦惱,因為我覺得必須跟她說話,但又擔心自己話未出口她就飄然離去,從此永無再見之日。

“您想不到,竟是她突然開了口:

“‘您喜歡我的花嗎?’

“我清楚記得,她的聲音相當低沉,有些喑啞。我甚至傻乎乎地覺得,像是小巷裏發出的回聲,碰到肮髒的黃色牆壁上又彈了回來。我快步走到她那邊,到了她麵前,答道:

“‘不喜歡。’

“她驚愕地望望我。我在刹那間突然明白了:這正是我終生所愛的女人!竟有這種事,啊?您一定說我瘋了吧?”

“我什麽也沒說,”伊萬大聲道,忙說,“求您了,後來呢?”

客人接著講下去:

“嗯,她驚愕地望望我,然後問道:

“‘您向來就不喜歡花嗎?’

“我覺得她的聲音裏含有敵意。我和她並排走著,盡量合上她的腳步,真奇怪,我並不感到拘束。

“‘不,我喜歡花,但不是這一種。’我說。

“‘那是哪一種?’

“‘我喜歡玫瑰花。’

“我馬上後悔說了這句話,因為她隨即歉意地一笑,把花扔到水溝裏去了。我有些不知所措,還是把花撿了回來,交還給她。她笑笑推開了。我隻好自己拿著那束花。

“就這樣默默地走了一陣,後來她從我手裏抽出那束花,把它扔到了馬路上,用她那隻戴著喇叭口黑手套的手挽住我的胳膊,我們便並肩而行。”

“後來呢?”伊萬道,“請您不要漏掉什麽。”

“後來?”客人反問道,“後來的事情您自己就能猜到。”他忽地用右邊的袖子擦掉一滴突然湧出的淚水,接著說:“愛神一下子蹦到我們麵前,就像從小巷地下躥出來的殺人凶手,給了我們雙雙致命的一擊!

“就像雷霆蓋頂,匕首穿胸!

“後來她堅持說不是這樣的,她說我倆很久以前就相愛了,雖然彼此還不認識,也從未見過麵。那時候她跟別人生活在一起,而我當時……是和那個,她叫什麽來著……”

“是和哪個?”流浪者問。

“那個……嗯……和那個……”客人一時答不上來,打了個響指。

“當時您結婚了嗎?”

“是的,所以我打響指……是和那個……叫瓦蓮卡的,叫瑪涅奇卡的……不,是叫瓦蓮卡……穿條紋衣服的……在博物館那會兒……我記不起來了。

“她對我說,那天她拿著一束黃花出了門,就是為了讓我最終找到她,如果不成,她就服毒自殺,因為她的生活太空虛了。

“是啊,轉瞬之間我們被愛情征服了。就在那天,一小時後,我明白了這一點。當時我倆不知不覺穿過市區,來到了克裏姆林宮牆外的濱河街上。

“我們交談起來,就像相識多年、昨天才分別的老友。我們約好第二天仍在莫斯科河邊見麵。我們又見麵了。五月的太陽照耀著我們。這個女人很快就成了我的秘密妻子。

“她每天上我那兒去,而我一早就開始等她。等待中,我把桌上的東西擺來擺去,提前十分鍾坐到窗口,諦聽著那破舊的小柵門是否作響。說來也怪:遇到她以前很少有人來到我們的小院,簡直可以說渺無人跡。現在倒仿佛全城的人都在往這兒跑。小門一響,我的心就一跳。您想想,在齊臉高的小窗戶外總有一雙肮髒的靴子走來走去。那是磨刀師傅。我們這幢房子裏誰需要磨刀工?磨什麽?磨什麽刀?

“她走進柵門隻一次,等待中我的心至少要狂跳十回。我沒說假話。時鍾指到正午,她就要來了,我的心更加怦然不已,直到她那雙帶鋼襻兒和蝴蝶結的黑麂皮鞋子悄無聲息地走到我的小窗前。

“有時她也淘氣。她在第二個小窗前站住,用鞋尖踢踢玻璃,我馬上奔到窗口,鞋子和遮住亮光的黑綢衫都不見了。我就去給她開門。

“誰也不知道我們的關係,這一點我能保證,雖說是沒有不透風的牆。她丈夫不知情,朋友熟人也不知道。我租地下室的那幢老房子是單門獨院,鄰居們自然知道也見過一個女人上我這兒來,但他們不清楚她姓甚名誰。”

“她叫什麽名字?”被愛情故事深深吸引的伊萬問道。

客人做了個手勢,表示他絕不會告訴任何人,就接著講自己的故事。

伊萬知道了,大師和那位匿名女子情愛至篤,已難舍難分。他還能想象出獨幢老屋地下室的兩個房間,在圍牆和丁香樹的遮掩下終日光線幽暗。房裏擺著紅色舊家具、老式寫字台,台子上的座鍾每半小時鳴打一次,那兒的藏書從油漆的地板直堆到煙子熏黑的天花板下。房裏還有一個火爐。

伊萬知道了,客人和他的秘密妻子一開始就認定:他倆在特維爾大街小巷口的邂逅乃是命運的安排,他倆互為對方而生,他們是永遠的一對。

伊萬還從客人的講述中了解到這對戀人日常生活的情況。每天她一來,就先係上圍裙,走進狹小的前室—可憐的病人引以為自豪的盥洗盆就在那兒,她點燃小木桌上的煤油爐,開始做飯,然後在第一間房的橢圓形桌子上擺好早餐。在五月雷雨季節,雨水嘩嘩流過模糊的小窗,衝進門檻下的空隙裏,簡直就要淹沒這最後的棲所。戀人們便生起火爐,烤土豆為食。土豆冒著熱氣,皮烤焦了,弄得手指烏黑,小小的地下室裏充滿了笑聲。而在外麵園子裏,樹木搖落著風雨摧折的枝條和一串串白色的丁香花。

雷雨季節過去,到了悶熱的夏天,花瓶裏便插上了這對情侶共同喜愛和盼望已久的玫瑰花。自稱大師的人狂熱地趕寫他的小說。匿名女子也被這部小說完全吸引住了。

“說實話,有時候我真要為她吃小說的醋呢。”陽台月夜來客悄悄告訴伊萬。

她把修剪得十指尖尖的纖手插進頭發裏,無休無止、一遍又一遍地閱讀他寫好的章節。她讀完了,就為他縫製那頂小帽。有時她蹲在下格書架邊,或站在椅子上夠到書架的最上格,把數百本落滿灰塵的書脊擦拭幹淨。她預言小說會帶來榮譽,督促他努力工作,並開始稱他為大師。她切盼著早日讀到小說最後關於第五任猶太總督的那句結束語,她反複高吟她喜愛的一些佳句,並說這部小說就是她的生命。

小說於八月脫稿,交由一位不認識的女打字員打印了五份。走出秘密棲所投身外界生活的一天終於來到了。

“我捧著這部小說投入了外界生活,我自己的生活便宣告結束。”大師喃喃道,垂下了腦袋,繡著黃色“M”的慘黑的小帽在伊萬眼前搖晃了很久。下麵的故事他講得不很連貫,但有一點是清楚的:伊萬的客人當時大難臨頭了。

“當時我初涉文壇,現在一切結束了,我也毀了,回想起來真是可怕!”大師激動地說,並舉起了一隻手,“是啊,他太讓我吃驚,太讓我吃驚了!”

“誰?”伊萬的聲音極小,唯恐打斷了激動不已的講故事人。

“編輯,我是說那個編輯。小說他看過了。他望著我,就像我鬧牙疼腫了腮幫子似的,然後他瞟著牆角,甚至不好意思地嘻嘻一笑。他心不在焉地揉著我的手稿,不時清一下嗓子。他問的那些話仿佛都是瘋話。他根本不談小說本身,卻問我是什麽人,從哪兒來,寫小說很久了嗎,為什麽從前沒有聽說過我,甚至提出了一個我認為是愚蠢透頂的問題:誰授意我用這種奇怪的題材創作長篇小說?

“他把我惹煩了,我就直截了當地問他,他到底願不願意出版我的小說。

“他有些慌亂了,支支吾吾地說,他個人不能決定這個問題,還要請編委會的其他成員讀一下我的作品,他們是:批評家拉通斯基、批評家阿裏曼和文學家姆斯季斯拉夫·拉夫羅維奇。他請我過兩個星期再來。

“兩星期後我又去了。接待我的是個年輕女子,她的雙眼都斜向鼻梁,大約是經常撒謊的緣故。”

“這是拉普雄尼科娃,編輯部秘書。”伊萬冷笑道,他對客人憤憤然描述的那個圈子是熟稔的。

“也許是吧,”客人說,“我從她那兒拿回了我的小說,已經弄得油汙破爛。拉普雄尼科娃盡量避開我的眼睛,通知我說,編輯部稿子積壓很多,兩年都發不完,所以,關於出版我這部小說的問題,照她的說法,‘暫不予考慮’。

“以後的事情我還記得什麽呢?”大師揉著太陽穴,嘟噥道,“噢,我記得散落在小說扉頁上的紅色花瓣,還有我女友的眼睛。是的,我記得她那雙眼睛。”

客人的敘述漸漸變得語無倫次,吞吞吐吐。他講到斜飛的雨絲,在地下室裏棲居的絕望,以及他又去過什麽地方等等。他小聲悲鳴道:是她推動他去奮爭的,他絲毫也不怨她,不,他不怨她!

接下去,伊萬聽出來,像是突然發生了一樁怪事。有一天,我們的主人公打開報紙,看到批評家阿裏曼的一篇文章,標題是:《敵人在偷襲》。阿裏曼警告眾人說,他,即我們的主人公,試圖把頌揚耶穌基督的護教論偷偷塞進出版物中。

“啊,我記得,我記得!”伊萬叫道,“不過我忘了您的姓名!”

“再說一次,別提我的姓名,我沒有姓名了,”客人道,“問題不在於我姓甚名誰。過了一天,在另一家報紙上又發現了署名姆斯季斯拉夫·拉夫羅維奇的文章,作者提出要打擊,要狠狠打擊彼拉多主義,狠狠打擊那個妄想把彼拉多主義塞進(又是這個可惡的字眼!)出版物的蹩腳的聖像畫匠!

“我被‘彼拉多主義’這個聞所未聞的稱呼驚呆了,又打開了第三份報紙。上麵載有兩篇文章,一篇是拉通斯基的,另一篇署名‘恩·埃’。請您相信,跟拉通斯基相比,阿裏曼和拉夫羅維奇不過是小打小鬧。看看標題就知道了,拉通斯基的文章是:《好戰的舊禮儀派教徒》[56]。我全神貫注地讀著這些批判我的文章,沒有察覺這時她走了進來(我忘了關門)。她站在我麵前,手裏拿著滴水的雨傘和幾份淋濕的報紙。她眼中射出怒火,雙手顫抖冰涼,撲過來吻了我,然後捶打桌子,聲音嘶啞地說,她要毒死拉通斯基。”

伊萬好像有點難為情地歎了兩口氣,但沒有說什麽。

“淒涼的秋季到來了,”客人接著講,“小說的慘敗猶如撕去了我的一片靈魂。說實話,我沒有別的事情可做,唯有等待著一次次和她相見。這時候我的情況有些不對勁了。鬼知道是怎麽回事,想必斯特拉文斯基早已作過分析。我開始覺得苦悶,並有了某些預感。報刊上的批判文章方興未艾。剛看頭幾篇,覺得它們可笑,但隨著文章數量的增多,我的態度漸漸有所改變。第二階段的感覺是驚奇。這些文章雖然氣勢洶洶、振振有詞,但字裏行間透露出一種少見的虛與委蛇和首鼠兩端。我總有一種揮之不去的感覺:這批文章的作者個個言不由衷,他們的火氣也正由此而來。然後進入了第三階段,您想吧,那是恐懼的階段。並非懼怕報上的文章,而是對一些跟文章和小說毫無關係的東西感到恐懼。比如說,我開始害怕黑暗。總之,到了精神病發作的階段了。特別是在入睡前,仿佛有一條軟綿綿、冷冰冰的章魚伸開腕足,直接爬進了我的心裏。我隻好開燈睡覺。

“我心上人的樣子變化很大。(我當然沒有告訴她章魚的事,但她能看出來我的情況不大妙)她消瘦了,蒼白了,沒有了笑聲,而且一再求我原諒她勸我發表小說的片斷。她要我拋開一切到南方去,到黑海去,把十萬盧布的剩餘都用在這趟旅行上。

“她執意定要如此。我不想爭辯,便答應她日內啟程(我下意識地感到,我去不了黑海)。她說她要親自去買車票。我就拿出全部餘款約一萬盧布,都交給了她。

“‘幹嗎這麽多錢?’她驚奇道。

“我說恐怕失竊,所以在我動身前請她代為保管。她把錢裝進小提包,就來吻我,說她寧死也不情願就這樣丟下我孤單一人,無奈那邊在等著她,她身不由己,她明天一定來。她懇求我什麽也不要怕。

“這是十月中旬的一個黃昏。她走了。我在沙發上躺下,沒開燈就睡著了。因為覺得章魚就在身邊,又驚醒過來。我在黑暗中摸索,好不容易開亮了燈,一看懷表,是深夜兩點鍾。我躺下時身體就不適,醒來後就病了。我忽然感到,秋夜的黑暗就要壓破玻璃窗湧進屋裏來,我會在這墨水似的黑暗中被嗆死。我站了起來,無法控製自己,便大叫一聲,想跑到別人家裏去,哪怕去找樓上的房東。我發狂似的同自己搏鬥,掙紮到火爐邊,點燃了爐中的木柴。在柴火劈啪聲和爐門碰擊聲中我感到稍稍好些,又衝進前室,開了燈,找出一瓶白葡萄酒,打開蓋子,對著瓶嘴喝起來。恐懼的心理因此而略減,至少我沒有跑去找房東,而是回到了火爐邊。我打開爐門,任爐火灼痛我的臉和手,小聲念叨著:‘我遭難了,你知道吧……你快來吧,快來吧!……’

“沒有人來。隻有爐火在呼嘯,夜雨抽打著小窗。這時候發生了最後的一幕。我從抽屜裏拿出沉甸甸的小說副本和手稿簿,動手燒毀它們。幹這事很費勁,寫滿字的紙張不易燃。我用力撕扯稿本,手指甲都摳裂了,把它們豎放在柴火中間,拿火鉤不住地翻撥。紙灰又跟我作對,每每要壓住火頭,我和它們互不相讓,小說頑強抵抗著,漸漸化為灰燼。熟悉的字句從我眼前閃過,紙頁由下而上變成焦黃色,但字跡仍然顯露出來,直到紙張完全燒黑才不見了那些字句,我用火鉤狠狠拍打,最後把它們消滅了。

“這時,聽見玻璃窗上有輕輕抓撓的聲音。我的心猛烈一跳。我把最後一本手稿丟進火裏,跑去開門。從地下室到通院子的門有幾級磚階,我跌跌撞撞衝到門口,小聲問道:

“‘誰?’

“一個聲音,是她的聲音,回答:

“‘是我……’

“我不記得怎樣拉掉鏈鉤,拿鑰匙開了門。她一跨進門就撲到我的懷裏。她渾身淋濕,滿臉是水,頭發散亂,抖個不停。我隻能說出一個字:‘你……你?’嗓子就哽住了。我們跑下台階,她在前室脫掉大衣,和我快步走進第一間房。她輕輕尖叫了一聲,徒手去奪爐中最後的殘餘,把一疊底部著火的稿本扔到地板上。房裏頓時充滿了煙霧,我連忙踏滅煙火,她一頭撲到沙發上,忍不住抽抽搭搭哭了起來。

“等她平靜下來,我說:

“‘我恨這部小說,我害怕。我病了,我感到恐懼。’

“她站起來,對我說:

“‘天哪,你病成這樣!因為什麽,因為什麽?讓我來救你,我一定能救你。這到底是怎麽回事啊?’

“我望著那雙因煙熏、哭泣而紅腫的眼睛,感到她冰涼的手在撫摩我的額頭。

“‘我能治好你,一定能治好你,’她抓住我的雙肩喃喃道,‘你要把小說重新寫出來。為什麽,為什麽我自己沒有留下一份啊?!’

“她氣得咬牙切齒,又咕噥了幾句,然後緊閉嘴唇,著手收拾和理平那些燎焦的紙張。這是小說當中的一章,記不清是哪一章了。她把殘稿摞齊,用紙包好,再紮上帶子。她的一舉一動顯得她充滿決心,能夠控製自己。她要了些葡萄酒,喝下去後說話的語氣更平靜了。

“‘這就是說謊付出的代價,’她說,‘我不願再說謊了。我本可從此就留在你的身邊,但我不想采取這種方式。我不想讓他永遠記住:我是深夜私奔棄他而去的。他從來沒有傷害過我。剛才他被人突然叫走,他們工廠裏起了火,但他很快就會回來的。明天一早我對他說明真相,告訴他我愛上了別人,然後我就永遠回到你身邊來。你回答我,你是否願意這樣?’

“‘我可憐的人兒,可憐的人兒,’我對她說,‘我不允許你這樣做。我命運難測,不想讓你跟我同歸於盡。’

“‘就因為這一點嗎?’她把眼睛湊近我的眼睛問道。

“‘就因為這一點。’

“她顯得異常興奮,偎在我身上,摟住我的脖子說:

“‘我跟你同歸於盡。明天早晨我就回到你身邊。’

“我生活中最後的記憶,就是從我的前室裏照過來的一道亮光,它照見一綹散亂的秀發,照見她頭上的小圓帽和那雙神情毅然的眼睛。我還記得她出門時的黑色身影和那個白紙包。

“‘我想送送你,不過我沒有力氣一個人走回來,我害怕。’

“‘別怕,再忍耐幾小時。明天早晨我就會在你身邊。’這是她留在我生活中的最後話語。”

“噓!”病人突然自己打住話頭,豎起一根手指頭,“今天是個不平靜的月夜。”

他又躲到陽台上去了。伊萬聽見走廊裏有輪床推過的響動,什麽人發出了幾聲抽泣,又像微弱的尖叫。

四周重又安靜下來。客人回來告訴伊萬:一百二十號房來了個新病人,他老是哀求人家把腦袋還給他。兩人憂心忡忡地沉默了一會兒,後來他們鎮定下來,繼續講那個被打斷的故事。然而這確是個不安的夜晚,客人剛剛開口,走廊裏又傳來了人聲,他隻好湊在伊萬耳邊悄聲細語,隻有伊萬一人聽見他在講些什麽,當然,剛開口的那句話除外:

“她走了才一刻鍾,就有人敲窗戶來找我了……”

客人對伊萬耳語時,樣子十分激動。他的臉部不時抽搐著,眼睛裏閃現出恐懼和憤怒。他的手一次次指向月亮,而此時月亮早已落到陽台下方去了。直到外麵沒有一點聲音傳進來時,客人才離開伊萬的耳朵,提高了嗓門。

“就這樣,在一月中旬的一個夜晚,我瑟縮在自家的小院子裏,身上還穿著那件大衣,不過扣子全都扯掉了。在我身後,一個雪堆遮沒了丁香樹叢。前麵腳下就是我的小窗,遮著窗簾,透出微弱的燈光。我走近第一個小窗,側耳細聽:我的房間裏有人在放留聲機。這是我所能聽到的,我卻看不見裏麵的任何東西。我站了一會兒,走出院門來到巷子裏。外麵風雪交加。一條大狗竄到腳邊嚇了我一跳。我躲開狗,跑到街對麵。寒冷和恐懼時刻伴隨著我,令我幾乎發狂。我走投無路。小巷出去就是大街,倒不如幹脆撲到電車底下一死了之。遠遠就看見那些燈火通明、披冰戴雪的大箱子,聽見它們在嚴寒中疾駛的討厭的軋軋聲。可是,親愛的鄰居,問題在於恐懼感控製了我全身的每個細胞。就像怕狗那樣,我也害怕電車。是啊,這座醫院裏就數我的病最糟糕了,是真的。”

“您本該給她通個消息的,”伊萬道,他很同情這位不幸的病人,“再說,您的錢還在她那兒不是?她當然會保管好的,對吧?”

“這一點您不必懷疑,她一定會保管好的。您好像沒有明白我的意思,確切些說,也許是我喪失了我原有的描述才能。我並不可惜這種才能,因為它對我不再有用了。假如說,”這時客人把一種虔敬的目光投向窗外的黑暗,“假如說她麵前放著一封從瘋人院寄來的信。您想想,怎麽可以用瘋人院的地址寄信呢?一個精神病人寫的信?別逗了,我的朋友!讓她不幸嗎?不,這個我做不到。”

伊萬無言以對,隻能默默同情他,可憐他。客人搖搖他那戴著小黑帽的頭,沉浸在回憶的痛苦中。他說:

“可憐的女人。不過,我希望她已經把我忘了!”

“您的病能好……”伊萬怯生生地說。

“我的病沒治了,”客人泰然道,“斯特拉文斯基說他能使我恢複正常生活,這話我不信。他仁愛為懷,想安慰我罷了。不過我也不否認,我的情況大有好轉。哦,剛才講到哪兒了?對,嚴寒,飛駛的電車。當時我知道這家醫院已經開業,就徒步穿過全城直奔這兒來了。簡直昏了頭!要不是一個偶然機會救了我,恐怕我早已在城外凍死了。出了城關卡大約四公裏的地方,遇見一輛卡車,車上什麽零件壞了。我走到司機跟前,令人驚奇的是,他竟然可憐我了。卡車恰好去醫院方向,他就捎上了我。所幸我隻凍壞了左腳趾,後來治好了。我在這家醫院已經住了三個多月。告訴您,我認為這地方真是非常非常之不錯。親愛的鄰居,人不要好高騖遠,真的!比如我吧,曾經打算周遊全球,結果注定不能如願。現在我隻能看到地球的一小塊。我想,這不能算地球上最好的一塊,但我要再說一遍,這塊地方也不那麽糟糕。夏天就要到了,普拉斯科維婭·費奧多羅夫娜說,到那時陽台上會爬滿常春藤。一串鑰匙給了我許多機會。夜裏還有月光。啊,月亮落下去了!有些涼了。已經是後半夜,我該走了。”

“請告訴我,耶穌和彼拉多後來怎麽樣了?”伊萬懇求道,“求您了,我很想知道。”

“啊,不,”客人痛苦地哆嗦了一下,答道,“一想起我的小說,我就止不住渾身發顫。您在牧首塘認識的那一位會比我講得更好。謝謝您跟我談話。再見。”

沒等到伊萬反應過來,柵欄已經輕聲關上,客人悄悄走掉了。

[53]此姓俄語詞義為“流浪者”,詩人以姓為筆名。

[54]據《聖經》,撒旦為魔鬼之名,他與上帝為敵,但有時又表現為上帝的侍者之一,秉上帝之意專事對人類進行種種考驗,如無端加害於人,視其會否因此動搖對上帝的信仰。

[55]俄語“大師”一詞的第一個字母。

[56]舊禮儀派是17世紀俄國官方正教會的反對派。