隔著槭樹的枝柯,隻見一輪圓月高掛在晴朗的夜空,椴樹和金合歡樹的影子在花園地上畫出斑駁陸離的圖案。玻璃曬亭的三連扇窗戶全打開了,拉起的窗簾上映著雪亮的電燈光。瑪格麗特臥室的燈都開著,照見室內一片狼藉景象。**被子上放著內衣、襪子、襯衣,一團內衣就扔在地下,旁邊是一包亂中被踩扁的香煙。床頭櫃上,一雙便鞋挨著半杯喝剩的咖啡,煙盂裏的煙頭還在冒煙。椅背上搭著條黑色晚裝連衣裙。房間裏彌漫著香水味,還聞到不知從哪兒飄來的一股燒紅了的熨鬥氣味。
瑪格麗特·尼古拉耶夫娜坐在窗間大鏡前,光著身子隻披一件浴袍,腳上穿著黑色麂皮便鞋。她麵前擺著她的小金手表,旁邊就是阿紮澤洛給的那個小圓盒。她目不轉睛盯住手表,有時覺得表壞了,指針停了。但表還在走著,走得很慢很慢,就像粘住了似的。終於,長針指到了九點二十九分。瑪格麗特的心一陣狂跳,她甚至沒敢馬上去拿那小盒子。她讓自己鎮定下來,打開了小盒,看見裏麵裝著一種乳黃色油膏,似乎有一股沼澤水藻的味兒。瑪格麗特用指尖抹了一點在手掌上,沼藻氣味更濃了,她開始搽臉搽雙頰。油膏很容易搽開,好像立刻就蒸發了。瑪格麗特抹了幾下,瞧瞧鏡子,一鬆手把小圓盒掉在手表上,表麵玻璃頓時被砸出幾道裂紋。瑪格麗特閉上眼睛,然後睜開又看了看鏡子,不禁放聲大笑。
原來鑷得細細的眉毛現在變濃變黑了,在泛著綠光的眼睛上麵彎成兩道均勻的弧線。去年十月大師失蹤後出現在眉間的一條直細紋也不見了。還有兩鬢的黃暈,眼梢隱隱的魚尾紋,都消失得無影無蹤。臉頰變得紅潤而光澤,額頭潔白如玉,在理發店燙的鬈發也完全舒散開了。
三十歲的瑪格麗特在鏡中看到一個滿頭天生黑鬈發的二十歲上下的女子,正露出牙齒朝她哈哈大笑。
瑪格麗特笑罷,霍地甩掉浴袍站起來,從小盒子裏摳出一大團稀軟的油膏,用它使勁揉擦全身的肌膚。轉眼間她的皮膚發紅了,身體發熱了。從亞曆山大花園見麵回來後,她的太陽穴整晚疼痛,仿佛腦子裏紮進了一根針,現在針被拔出來了,疼痛便霍然而愈。她覺得四肢的肌肉更加結實有力。隨後她的身體失去了重量。
她隻輕輕一跳,便離地懸浮在地毯上麵,然後慢慢落下,回到地上。
“這油膏真好!這油膏真好!”瑪格麗特喊道,飛身坐到沙發椅上。
油膏不隻是改變了她的外貌。現在她身體的每個部分都迸發出一種歡悅,這感覺就像皰疹那樣布滿了她的全身。瑪格麗特感到了自由,感到了完全徹底的自由。她也十分清楚,早晨預感中的事真的發生了,她就要永別這幢小樓和過去的生活了。此刻她隻縈有一念:在遠走高飛的非凡新生活開始之前履行一項最後的義務。她仍然光著身子,連飛帶跳從臥室跑進丈夫的書房,打開了燈,奔到寫字台邊,從拍紙簿上撕下一頁紙,用鉛筆一氣疾書了幾行大字:
原諒我並盡快忘記我吧。我永遠離開你了。不必找我,那是徒然的。由於悲傷和所受的苦難,我已變成女巫。我該走了。永別了。
瑪格麗特
瑪格麗特懷著完全釋然的心情飛回臥室。隨後,娜塔莎抱著一大堆東西跑了進來。這些東西—帶木衣架的衣服、鉤花頭巾、上著楦頭的藍色綢便鞋及腰帶等等—一下子都掉在了地上。娜塔莎驚奇得兩手一拍。
“怎麽樣,我漂亮嗎?”瑪格麗特·尼古拉耶夫娜用沙啞的嗓音高聲問道。
“怎麽會這樣?”娜塔莎囁嚅著倒退了幾步,“您用什麽把自己變成了這樣,瑪格麗特·尼古拉耶夫娜?”
“用這油膏!油膏,油膏。”瑪格麗特指著金光閃閃的小盒子一邊說,一邊在鏡子前轉動身體。
娜塔莎忘記了亂堆在地上的衣服,跑到鏡子跟前,用火辣辣的貪婪目光盯著那剩餘的油膏,嘴裏喃喃說著什麽。她露出仰慕的神情對瑪格麗特道:
“瞧您的皮膚!皮膚,啊?瑪格麗特·尼古拉耶夫娜,您的皮膚在發光!”這時她猛然醒悟,趕緊跑過去撿了一件衣服抖摟起來。
“不要了!不要了!”瑪格麗特喊道,“讓這些東西統統見鬼去!啊,不,還是送給您做紀念吧。我說,您拿去做個紀念,這房裏所有的東西您都拿走吧!”
娜塔莎傻了似的,一動不動看了瑪格麗特好久,突然撲過去摟住她的脖子,又是吻又是嚷:
“你的皮膚像緞子一樣!皮膚在發光!像緞子一樣!瞧您的眉毛,眉毛!”
“把這些破爛統統拿走,香水也拿去,放到您自己的箱子裏,”瑪格麗特仍在喊著,“隻是別拿珠寶首飾,免得人家說您偷竊。”
娜塔莎順手包起一大包衣服鞋襪,拿出了臥室。
這時,小巷對麵一家敞開的窗戶裏突然飛出一陣震耳的音樂聲,那是優美動聽的華爾茲舞曲。同時還聽見一輛汽車哧哧地開到了大門口。
“阿紮澤洛馬上就要打電話!”瑪格麗特大聲說,耳聽著回**在小巷裏的華爾茲音樂,“他一定會打電話的!那個外國人並不危險。是的,現在我明白了,他並不危險!”
那輛汽車嗡嗡地從大門口開走了。隨後聽見柵欄門一響,石板小路上傳來了腳步聲。
“聽腳步聲就知道,這是尼古拉·伊萬諾維奇,”瑪格麗特心想,“跟他來個可笑而有趣的臨別紀念吧。”
瑪格麗特猛地拉開窗簾,側身坐到窗台上,雙手抱著膝蓋。月光一下子灑在她右麵的身體上。她舉頭望月,使臉部顯得若有所思而富詩意。腳步聲又響了兩下,突然停止了。瑪格麗特賞了一會兒月,裝模作樣地歎了口氣,扭頭一看,花園裏那個人果然就是住在樓下的尼古拉·伊萬諾維奇。白花花的月光照著坐在長椅上的他。看樣子他是猛然一屁股坐下去的,夾鼻眼鏡都歪斜了,手裏緊緊摟著公文包。
“您好啊,尼古拉·伊萬諾維奇,”瑪格麗特鬱鬱不樂地說,“晚上好!您開會剛回來嗎?”
尼古拉·伊萬諾維奇沒有回答。
“您瞧,”瑪格麗特把身子往外探向花園,“我一個人坐在這兒,怪無聊的,隻好看看月亮,聽聽華爾茲舞曲。”
她用右手理了理一綹鬢發,生氣道:
“您真不懂禮貌,尼古拉·伊萬諾維奇!不管怎麽說,我是一位女士!人家和您說話,您不理不睬,太粗魯無禮了!”
月光下,尼古拉·伊萬諾維奇那件灰坎肩上的每一粒紐扣,乃至他那淺色山羊胡子的每一根胡須都照得纖毫畢見。他忽然忸怩地一笑,從椅子上站起來,窘得忘乎所以,沒有摘下帽子,而是把公文包向旁邊一揮,兩腿彎曲,好像要下蹲請安。
“唉,尼古拉·伊萬諾維奇,您這個人真沒意思,”瑪格麗特道,“反正你們這些人都讓我討厭了,說不出有多麽討厭!跟你們告別是我的福氣!你們統統見鬼去吧!”
這當兒,瑪格麗特背後的臥室裏響起了電話鈴聲。她從窗台上一躍而下,早已將尼古拉·伊萬諾維奇置諸腦後,一把抓起了話筒。
“我是阿紮澤洛。”話筒裏說。
“親愛的,親愛的阿紮澤洛!”瑪格麗特叫喊起來。
“時辰到!飛出來吧!”阿紮澤洛道,從他的聲調可以聽出,瑪格麗特心中迸發的喜悅讓他感到高興,“您飛過大門時叫一聲:‘隱形!’先在市區上空飛一會兒,習慣一下,然後出城往南,一直飛到河邊。那裏有人等您!”
瑪格麗特放下了話筒。她聽見隔壁房裏有木頭碰擊的聲音,隨後是敲門聲。她打開門,隻見一把長柄地板刷子,刷鬃朝上,搖搖擺擺地飛了進來。刷子的柄端橐橐地敲打著地板,好像馬尥蹶子,要從窗口奔出去似的。瑪格麗特發出一聲狂喜的尖叫,縱身跨上刷柄。這時女騎手突然想到,她在混亂中忘了穿衣服。她疾馳到床邊,隨手抓起一件淺藍色襯衫,軍旗似的一揮,就飛出了窗口。花園上空,華爾茲舞曲更加嘹亮。
瑪格麗特飛出小窗,滑翔而下,看見尼古拉·伊萬諾維奇還坐在椅子上。他僵在那裏,聽著燈火通明的二樓臥室裏的響聲和喊叫聲,完全被驚呆了。
“別了,尼古拉·伊萬諾維奇!”瑪格麗特在他麵前蹦跳著,喊道。
尼古拉·伊萬諾維奇“哎喲”一聲,忙往椅子上爬,把公文包也碰掉了。
“永別了!我要飛走了!”瑪格麗特喊道,她的聲音蓋過了華爾茲舞曲聲。她想到手裏的襯衫已毫無用處,便發出幸災樂禍的笑聲,把它扔到了尼古拉·伊萬諾維奇的頭上。眼睛被罩住的尼古拉·伊萬諾維奇從長椅上一頭栽到了磚石小路上。
瑪格麗特回頭最後看一眼那幢小樓,那是她多年苦難之鄉。她在燈火徹亮的窗口看見了娜塔莎驚愕得變了樣的臉。
“別了,娜塔莎!”瑪格麗特一提飛刷,高喊道,“隱形!隱形!”她的喊聲更高,槭樹枝葉抽打著她的臉,她從槭枝間飛過了大門,來到小巷上空。在她身後,華爾茲舞曲拚命大作,完全瘋狂了。