我是隱形人和自由人!我是隱形人和自由人了!瑪格麗特飛出了自家那條小巷,到了跟它垂直的另一條小巷上空。這條彎彎曲曲、破破爛爛的長巷子裏有一家店門歪斜的煤油鋪子,平時那裏用把杯兒賣煤油,還賣小瓶殺蟲藥水。瑪格麗特一轉眼就越過了這條巷子,這時她明白了,即使完全自由和隱形,也不能失去理智而樂極生悲。若不是飛刷奇跡般突然刹住,剛才她就撞到街角那根年久傾斜的路燈柱上,一命嗚呼了。瑪格麗特閃過路燈,揪緊飛刷,放慢了速度,留神避開那些橫在人行道上空的電線和招牌。

第三條小巷直通阿爾巴特街。這時瑪格麗特對飛刷已能駕馭自如。隻需手腳輕輕一觸,那刷子高下徐疾無不隨意。隻是在市區上空飛行須格外注意,不可恣意胡鬧。飛過小巷時她就知道,下麵的行人看不見她。沒有人抬頭朝上看,沒有人喊:“看哪,看哪!”沒有人躲閃、尖叫、暈倒或狂笑。

瑪格麗特無聲地飛著,飛得很慢也不高,大約保持在兩層樓的高度。她進入燈光耀眼的阿爾巴特街時,盡管速度緩慢,稍不小心,肩膀還是碰到了一個畫著箭頭標誌的大燈盤。這使她很惱火,她勒轉那聽話的刷子,向側麵飛去,然後猛地衝向燈盤,用刷柄將它擊得粉碎。隨著砰然一聲,玻璃紛紛撒落,下麵的行人連忙閃躲,什麽地方吹起了警笛,多此一舉的瑪格麗特哈哈大笑。“在阿爾巴特街要更加小心,”她想,“這裏簡直一團糟,分不清是什麽東西。”她開始在電線中間穿行。身下流動著無軌電車、公共汽車和各種小汽車的頂蓋。鳥瞰中,鴨舌帽在人行道上匯成一條條長河,長河又分出支流,流入夜市商店火紅的大嘴裏。“真是雜亂無章!”瑪格麗特生氣地想,“連轉個身都不行!”她越過了阿爾巴特街,上升到四層樓的高度,然後經過街口劇院大樓上幾根亮晃晃的管子,飛到一條高樓林立的狹窄巷子上麵。這些高樓的窗戶一律洞開,家家窗口飄出收音機的音樂聲。出於好奇,瑪格麗特向一個窗戶裏望了望。那是一間廚房,灶台上呼呼地燒著兩個煤油爐,旁邊站著兩個手持湯勺的女人,正在吵架。聽見那個煮著一鍋熱騰騰東西的女人說:

“告訴您,佩拉蓋婭·彼得羅夫娜,上過廁所要隨手關燈,不然我們就打報告讓您搬出去住!”

“您自己是好東西。”另一個反唇相譏。

“你們都是好東西。”瑪格麗特大聲說,從窗台跨進了廚房。兩個吵架女人循聲轉過頭來,握著髒勺子愣住了。瑪格麗特小心地從兩人中間伸過手去,關掉了兩個爐子的旋鈕,爐火熄滅了。兩個女人“啊”地張大了嘴巴。瑪格麗特甚覺廚房裏乏味,又飛到巷子上方去了。

小巷盡頭一幢雄偉豪華的八層大廈吸引了她的注意。看樣子這樓房剛建成不久。瑪格麗特讓飛刷降落到地上。她看見大樓正麵都敷上了黑色大理石,看門人的金邊製帽和衣扣在寬大的玻璃門後閃著亮光,大門上方寫有三個金色大字:“劇文樓”。

瑪格麗特眯眼看著樓名,心裏琢磨這“劇文”二字的含義。她把飛刷夾在腋下,徑自走進大門,推門時碰了看門人一下,那人好生詫異。她走到電梯邊,見牆上掛著塊大黑板,黑底白字寫著本樓住戶門牌號碼和戶主姓名。名單前所冠的樓名是“劇作家和文學家樓”。瑪格麗特不由得怒火中燒,惡狠狠吼叫了一聲。她騰空而起,迫不及待地讀著那些姓氏:胡斯托夫、德武布拉茨基、克萬特、別斯庫德尼科夫、拉通斯基……

“拉通斯基!”瑪格麗特尖叫起來,“拉通斯基!就是他!就是他把大師給毀了。”

莫名其妙的看門人在門口瞪大了眼睛直跳腳,他望著黑板弄不明白這樣的咄咄怪事:為什麽姓名牌子會突然自己尖叫起來?這時瑪格麗特已經飛上了樓梯,嘴裏得意地念叨著:

“拉通斯基,八十四號!拉通斯基,八十四號……”

八十二號在左,八十三號在右。再上一層,左邊一家定是八十四號。沒錯,正是這裏。門上還有名片:“奧·拉通斯基”。

瑪格麗特跳下飛刷。熱腳板踩在石板地上感到涼爽愜意。她按了按門鈴,又按了一下。沒有人開門。她使勁摁住電鈕,聽見拉通斯基家裏響了一陣長長的鈴聲。八樓八十四號戶主真該終生感激死鬼柏遼茲,因為這位莫作協主席摔到了電車底下,因為他的追悼會恰巧定於今天晚上舉行。批評家拉通斯基福星高照。幸運之星拯救了他,使他得免和星期五這天變成了女巫的瑪格麗特狹路相逢!

沒有人來開門。瑪格麗特數著樓層,疾馳到樓下,衝出了大門,再由下而上回數到八層,確定了拉通斯基家窗戶的位置—八樓拐角上那五個黑暗的窗口。確認無誤之後,瑪格麗特又飛起來,不一會兒她便從敞開的窗口進入一個房間,裏麵沒有燈光,隻有月光鋪出的一條窄窄的銀白色小路。瑪格麗特踏著月光,摸到了電燈開關。須臾,燈光照亮了整個住宅。她把飛刷靠在角落裏,見家中無人,打開了通往樓梯的房門,檢查了門上的名片。沒錯,瑪格麗特要找的正是這一家。

聽人說,批評家拉通斯基至今一想起那個可怕的夜晚就談虎色變,至今提到柏遼茲的名字還在感恩戴德。真不知道那天晚上可能鬧出多麽慘毒的刑事罪案,因為當時瑪格麗特從廚房出來,手裏拿著一把沉重的鐵錘子。

赤身露體的隱形女飛人著急得雙手發抖,她抑製著內心的激動,要自己保持鎮定,先瞄好一架鋼琴,朝鍵盤上狠狠砸了一錘,鋼琴發出的第一陣悲號響徹了整個住宅。接著那架無辜的貝克式小三角鋼琴就狂叫起來。琴鍵紛紛塌陷,骨製的鍵殼四散亂飛。隻聽見一片轟轟鏘鏘的巨響和嗚嗚哧哧的哀鳴。錘擊之下,一塊拋光的上層音板啪地斷為兩截,就像是有人開了一槍。瑪格麗特氣喘籲籲,再用錘子鉤拽和攪搓那些琴弦。最後她累得不行了,便撲倒在沙發上稍事休息。

這時浴室和廚房裏的水正流得山響。“好像漫到地板上了。”瑪格麗特在想,不覺說出聲來:

“我不能這麽閑坐著。”

廚房裏的水已經流進了過道。瑪格麗特光腳啪嗒啪嗒踩著流水,從廚房把一桶桶水提到批評家的書房,倒在寫字台的抽屜裏。然後她用錘子打壞了書房櫃子的門,又跑進了臥室。她砸碎了帶鏡子的衣櫥,掏出批評家的衣服,把它泡入浴缸。又到書房裏拿來滿滿一瓶墨水,傾潑在臥室裏那張拍打得鬆軟舒適的雙人**。破壞帶給她強烈的快感,但總覺得還不過癮,於是她就隨手亂砸起來。她砸了鋼琴室裏的幾盆無花果樹,又迫不及待跑回臥室,用菜刀割破床單,打碎玻璃相框。她已不知道疲累,臉上身上汗流如注。

這時,拉通斯基家樓下的八十二號住宅裏,劇作家克萬特的家庭女工正在廚房裏喝茶,聽到樓上乒乓亂響和奔忙的腳步聲,不知道是怎麽回事。她抬起頭,忽見雪白的天花板在慢慢變成青灰色。灰色塊逐漸擴大,上麵突然出現了水珠。她愕然呆坐了一會兒,直到水珠雨點似的落到地板上。她跳起來,忙用盆子接水,但無濟於事,滴水麵積越來越大,把煤氣灶和餐具桌都淋濕了。克萬特家的女工尖叫一聲,出門奔上樓梯。拉通斯基家的門鈴立刻響了起來。

“有人按門鈴了,我該走了。”瑪格麗特自言自語道。她騎上飛刷,聽了聽門外那個女人朝鎖孔裏喊叫:

“開門,開門!杜夏,快開門!你們家漫水了嗎?把我們都淹啦!”

瑪格麗特騰起約一米高,朝大吊燈打了一錘。直打得兩隻燈泡爆碎,燈墜兒紛紛亂飛。鎖孔裏的喊叫停止了,樓梯上傳來咚咚的腳步聲。瑪格麗特飛到了窗外,輕輕一揚手,玻璃窗上又挨了一錘。那窗子仿佛嗚咽起來,瀑布似的碎玻璃順著大理石牆壁飛瀉而下。瑪格麗特挪到下一扇窗戶前,這時她遠遠看見人行道上有人奔跑,大門口兩輛小汽車中的一輛鳴著喇叭開走了。砸完了拉通斯基家的窗戶,她又去砸隔壁一家。錘擊的頻率加快了,小巷裏轟隆嘩啦之聲響成一片。第一單元的看門人跑出來,往上看看,有些猶豫,顯然一時不知如何是好,後來他把哨子塞進嘴裏狂吹起來。瑪格麗特在哨聲中發狠砸完了八樓最後一塊玻璃,就降低高度,開始砸七樓的窗戶。

日夜守著玻璃大門、閑得渾身難受的看門人,現在可以一門心思大吹其哨子,仿佛合著瑪格麗特的動作在為她伴奏。每當她停下來,飛向另一家窗戶,他就吸足空氣,鼓滿腮幫,然後她每砸一下他就猛吹一次,他那尖厲的哨音鑽透夜空直達雲霄。

狂怒的瑪格麗特加上這個看門人的努力,取得了巨大效果。大樓裏一片混亂。沒有挨砸的玻璃窗紛紛打開,人們伸頭張望,馬上又縮進去不見了。相反,那些原來敞開的窗戶卻一個個關上了。對麵幾幢樓上亮燈的窗口人影憧憧,大概他們很想弄明白,為什麽嶄新一座“劇文樓”,玻璃窗會無緣無故地自己碎掉。

小巷裏的人紛紛奔向劇文大樓。樓裏的人則在樓梯上毫無意義地瞎竄亂跑。克萬特家的女工對跑上跑下的人喊叫,說她家進了水。不多時,克萬特樓下八十號的胡斯托夫家的女工也一塊兒喊起來。水從胡斯托夫家廚房和廁所天棚上直往下灌。而克萬特家廚房頂棚的灰泥終於掉下一大塊,砸碎了所有沒來得及洗的碗碟,大雨就從懸垂的板條格子間瓢潑似的澆了下來。第一單元的樓梯上喊聲四起。瑪格麗特飛過四樓倒數第二個窗戶時,看見裏麵一個男人在慌慌張張套防毒麵具。她錘了一下玻璃窗,嚇得那人跑出了房間。

瘋狂的破壞突然間停止了。瑪格麗特滑翔到三層樓時,向靠邊一家掛著深色窗紗的窗戶裏看了一眼。室內點著光線微弱的小罩燈。帶護欄的小**坐著個三四歲的男孩子,他在諦聽著什麽,像是嚇壞了。屋裏沒有一個大人,顯然都從家裏跑出去了。

“他們在打玻璃。”男孩說,叫了一聲,“媽媽!”

沒有人答應。男孩便說:

“媽媽,我害怕。”

瑪格麗特撩開窗簾飛了進去。

“我害怕。”男孩又說,渾身顫抖起來。

“別怕,別怕,小乖乖,”瑪格麗特說,盡量使她那嗆風嘶啞了的惡狠狠的嗓音變得柔和些,“是男孩子們在打玻璃窗。”

“用彈弓打嗎?”男孩子問道,身子不再抖了。

“用彈弓,用彈弓,”瑪格麗特哄道,“你睡吧!”

“是西特尼克打的,”男孩說,“他有彈弓。”

“嗯,就是他!”

男孩做出調皮的樣子,看看旁邊,問道:“阿姨,你在哪兒?”

“我不在這兒,”瑪格麗特道,“我是你夢見的。”

“我就知道是夢見的。”男孩說。

“快躺下睡覺,”瑪格麗特用命令的口氣說,“把一隻手墊在臉下麵,你就還能夢見我。”

“讓我還夢見你吧。”男孩聽話,馬上躺下來,把手墊到臉底下。

“我給你講個故事吧,”瑪格麗特說,把一隻熱乎乎的手放在男孩那頭發剃得短短的腦袋上,“從前啊,有一個阿姨。她沒有孩子,她一點兒也不幸福。起先她老是哭啊哭啊,後來她變得很凶……”瑪格麗特不再說了,把手拿開—男孩睡著了。

瑪格麗特把錘子輕輕放在窗台上,飛出了窗外。這時大樓周圍亂成了一鍋粥。瀝青人行道上落滿了碎玻璃,人們奔跑喊叫,其中有民警的身影。忽然響起了消防鍾聲,一輛帶雲梯的紅色救火車從阿爾巴特街開進小巷裏來……

瑪格麗特對以後的事已不感興趣。她小心避開電線,一攥飛刷,轉眼就升到了這幢倒黴大樓的上空。小巷在她腳下歪斜、塌陷了,代之而來的是一大片屋頂,這些屋頂在拐角地方被條條閃亮的小路切割成塊,它們突然閃向一邊,燈火的鏈條逐漸模糊,最後融成一片。

瑪格麗特又一縱身,大片屋頂完全沒入地下,冒出了一泓電燈光搖曳不停的火湖。這火湖突然豎立起來,移到她頭頂上,月亮從腳下一閃而過。她知道自己翻了個跟頭。瑪格麗特恢複原狀後,回頭已不見那火湖,地平線上隻剩下一抹淡紅色的反光。這反光也轉瞬即逝。隻有左上方一輪皓月與她單獨齊飛。她的頭發早已蓬亂,月光帶著嘯聲衝刷著她的身體。她看見下麵兩排稀疏的燈火連成兩條亮線,飛快地消失在身後。瑪格麗特明白了,她正以駭人的高速度向前飛行。但奇怪的是,她沒有嗆得喘不過氣來。

幾秒鍾後,在遠遠的下方漆黑的大地上,又亮起一片燈火之湖,它往腳下緩緩飄來,突然又陀螺似的旋轉著,鑽進地裏不見了。數秒鍾後,如是者再。

“城市!城市!”瑪格麗特叫起來。

後來,她兩三次看見下麵有暗淡的反光,像是幾把軍刀放在打開的黑匣子裏,她想那是河流。

女飛人頻頻回首欣賞左上方的景色,隻見月亮發瘋似的往相反方向的莫斯科疾馳而去,但同時它又奇怪地停留在原處,清楚地顯露出月中怪獸的身影—像龍又像神馬,把尖尖的嘴巴朝著她剛才離開的城市。

瑪格麗特有了一個想法,她不必如此快馬加鞭,以致不能好好觀賞景物和享受飛翔的樂趣。她隱約感到,她要飛去的那個地方有人耐心等著她,因此她無須在這絕高之處沒命地飛奔,這太沒意思了。

瑪格麗特往下一按飛刷,刷鬃向前,刷尾翹起,大大減慢了速度,俯身向地麵飛去。就像坐著小雪橇向下滑行似的,這令她愜意極了。大地迎麵升起來,剛才還是黑糊糊的一片,此刻則呈現出它在這月明之夜的種種奧秘和美。它迎麵來了,瑪格麗特已經聞到了一陣森林新綠的氣味。她掠過了一片濃霧,下麵是露水彌漫的草地,然後又飛過一個池塘,聽見青蛙在底下合唱。遠方傳來了火車的隆隆聲,不知為什麽,這聲音使她心情非常激動。她很快看到了那列火車,像隻毛毛蟲,爬得很慢,不住往上麵噴著火星。瑪格麗特超過了火車,又飛臨一泓如鏡的水麵,看見另一輪明月涵泳其中,她飛得更低了,她的腳幾乎碰到了那些高大鬆樹的樹梢。

這時,瑪格麗特忽聽見身後有物挾風而來,發出越來越響的嗡嗡聲,像是炮彈那樣的飛行物。漸漸地,嗡嗡聲中又夾入了女人的笑聲,數俄裏外隱約可聞。瑪格麗特回過頭,看見一個形狀怪異的黑東西追了上來。那東西逐漸接近而清晰,原來也是一個騎物飛行的人。最後完全看清楚了,那個追到跟前放慢了速度的騎者竟是娜塔莎。

娜塔莎全身一絲不掛,頭發在風中飛揚,**一頭肥大的騸豬,那豬兩隻前蹄抓著一個公文包,後蹄拚命蹬踏空氣。騸豬旁邊飛著一架從鼻子上掉下來還連著細繩子的夾鼻眼鏡,鏡片在月光下忽閃著。豬頭上的禮帽不時滑到它的眼睛上。瑪格麗特仔細一看,認出騸豬原來就是尼古拉·伊萬諾維奇。她的笑聲和娜塔莎的笑聲一起響徹了森林上空。

“娜塔莎!”瑪格麗特刺耳地尖叫道,“你也抹了油膏嗎?”

“親愛的!”娜塔莎的叫聲驚醒了沉睡的鬆林,“我的法蘭西女王!我給他也抹了,就抹在禿頭上!”

“公主啊!”騸豬哭號道,一麵馱著女騎手疾奔。

“瑪格麗特·尼古拉耶夫娜,我親愛的!”娜塔莎喊道,她已和瑪格麗特並肩馳騁,“我承認,我拿了那油膏。我們也想生活,也想飛翔!主子啊,原諒我吧!我不回去了,決不回去了!這樣真好,瑪格麗特·尼古拉耶夫娜!他向我求婚了,”娜塔莎用手指頭戳了戳騸豬的脖子,它正不好意思地哧哧喘著粗氣,“他求婚了!喂,你是怎麽稱呼我的?啊?”她俯到它耳朵上喊道。

“女神仙!”那豬哀號道,“我不能飛得這麽快!我會把重要文件弄丟的。娜塔莉婭·普羅科菲耶夫娜[70],我反對。”

“你跟你那些文件都見鬼去吧!”娜塔莎笑著罵道。

“別這麽說,娜塔莉婭·普羅科菲耶夫娜!讓人家聽見了!”騸豬哀求道。

娜塔莎挨著瑪格麗特,一麵縱豬快跑,一麵笑著告訴她,她飛出大門後小樓裏發生了什麽事。

娜塔莎坦言,她沒有碰那些送給她的東西,而是脫掉衣服,衝進臥室,馬上用油膏搽抹身子。她身上也發生了女主人那樣的變化。她樂得對鏡哈哈大笑,為自己神奇的美麗所陶醉。這時房門突然打開,尼古拉·伊萬諾維奇走了進來。他樣子很激動,手裏拿著瑪格麗特的襯衣,還有他自己的帽子和公文包。一見娜塔莎他嚇傻了。後來他稍稍鎮靜下來,臉紅得像煮熟了的蝦,說他撿到了襯衣親自送過來,他應該這樣做……

“這個壞蛋,聽聽他說的那些話!”娜塔莎大笑尖叫道,“他說的什麽話!他勾引我!答應給我很多錢!還說他太太克拉夫季婭·彼得羅夫娜什麽也不會知道的。你敢說我在撒謊嗎?”娜塔莎衝著那騸豬喊叫著,它難為情地把頭扭了過去。

娜塔莎在臥室裏胡鬧起來。她往尼古拉·伊萬諾維奇的禿頂上也抹了一把油膏,頓時驚駭得不知所措。那位可敬的樓下房客的臉變成了豬拱嘴,手腳都長出了蹄子。尼古拉·伊萬諾維奇一看鏡子就絕望地哀號起來。但木已成舟。幾秒鍾後,他被人騎上,一麵大放悲聲,一麵從莫斯科向什麽鬼地方飛去。

“我要求還我本來的麵貌!”騸豬突然嘶啞地哼哼道,像是發怒又像是哀求,“我不想飛去參加什麽非法聚會!瑪格麗特·尼古拉耶夫娜,您該管管您的家庭女工。”

“好哇,現在你又說我是家庭女工?我是家庭女工?”娜塔莎揪著豬耳朵喊道,“我不是女神仙嗎?你叫我什麽來著?”

“維納斯女神!”那豬哭道。這時它正飛過一條水聲潺潺的石澗,蹄子蹭到澗邊的榛樹叢上,弄出了一陣沙沙聲。

“維納斯!維納斯!”娜塔莎得意地叫起來,一手叉腰,另一隻伸向月亮,“瑪格麗特!女王!替我求個情,把我留下來做女巫吧!他們會為您做到一切的,您大權在握啊!”

瑪格麗特道:

“好吧!我答應你!”

“謝謝了!”娜塔莎說,突然帶著一絲憂傷厲聲喝道:“嘿!嘿!快點!快點!駕!”她用腳後跟一夾那匹跑瘦了肚子的騸豬,它又呼的一聲衝風而去。須臾,娜塔莎的身影已在前方變成一個小黑點,然後完全消失,她飛行的呼嘯聲也隨之闃然。

瑪格麗特依然飛得很慢。她來到了一個陌生的空曠地方。腳下岡巒起伏,蒼鬆合抱,鬆樹間散布著許多稀奇古怪的大石塊。她想,這地方大概離莫斯科很遠了。飛刷已不是在鬆樹頂上,而是在樹幹之間穿行,這些樹幹半邊浴在銀白的月光裏。月亮從背後照著她,她看見自己的輕影在前麵的地上飛掠。

瑪格麗特感到她在接近水濱,猜想目的地快要到了。鬆樹向兩邊閃開,她飛到了一座白堊岩的峭崖邊。崖底陰影裏有一條大河,濃霧一動不動地懸浮在削壁下的灌木叢上。河對岸地勢低緩,孤兀地長著一簇茂盛的樹木,樹下篝火飄忽,身影蠕動。瑪格麗特隱約聽到嗡嗡的歡快的音樂聲。她極目遠望,平野上一片銀輝,卻看不到人煙。

瑪格麗特跳下懸崖,快速向水邊降落。經過這段時間的飛行,河水對她很具吸引力。她扔掉飛刷,疾奔幾步,一頭紮進了水中。輕盈的身體猶如飛箭射入水中,濺起的水柱幾乎碰到了月亮。河水溫暖,像在浴缸裏那樣。瑪格麗特從極深的水下鑽出水麵,獨自一人在這月夜的河中暢遊起來。

她身邊沒有別人,但稍遠些在灌木叢那邊,聽見濺水聲和嗤鼻聲,顯然也有人在洗澡。

瑪格麗特跑上了岸。洗浴後她渾身發熱,毫無倦意,高興地在濕草地上蹦蹦跳跳。她忽然停止舞蹈,警覺起來。嗤鼻聲漸漸臨近,爆竹柳叢裏驀地鑽出來一個胖男人,全身赤條條,後腦上歪戴一頂黑綢麵子的高筒禮帽。這個浴者腳上沾滿汙泥,就像穿著黑皮鞋。看他那呼氣打嗝的樣子,顯然是喝多了,而且這時候河水突然散發出一股白蘭地味兒。

胖子看見瑪格麗特,端詳了一會兒,高興得大叫起來:

“這是怎麽回事呀?我看見她了?克洛季娜,是你嗎,你這不知道發愁的小寡婦?你也上這兒來了?”說著就要過來寒暄。

瑪格麗特後退了幾步,正色道:

“見你娘的鬼。誰是你的克洛季娜?睜開眼看看,你在跟誰說話。”她稍一沉吟,又加進了一長串罵人的髒話,這倒使得那個冒失胖子的酒醒了一半。

“啊呀!”胖子輕呼一聲,打了個寒戰,“您寬宏大量,恕我有眼無珠,崇高的瑪戈女王[71]!我認錯人了。都怪那該死的白蘭地!”說罷他單腿跪下,脫帽鞠躬,然後就嘟嘟囔囔用俄語夾著法語胡扯起來,說他在巴黎的朋友格薩爾[72]舉行了一次血腥的婚禮,說白蘭地如何如何,說他犯了可悲的錯誤於心有愧等等。

“你這狗崽子,該穿上褲子。”瑪格麗特道,氣消了些。

胖子見瑪格麗特不再生氣,便咧嘴一樂,急忙報告說,他沒穿褲子是因為疏忽大意,起先在葉尼塞河[73]洗澡時把褲子忘記在岸上了,幸好近在咫尺,他馬上就飛過去拿來穿上。他表示願聽瑪格麗特的吩咐並請她多多關照,說罷就倒退而行,快到河邊時不料腳底一滑,仰麵朝天跌進了水中。他在跌倒時,那張蓄著一圈小絡腮胡子的臉上依然保持著欣喜和忠誠的笑容。

瑪格麗特打了一聲尖銳的口哨,飛刷立即飛了過來。她跨上坐騎,越河到了對岸。這是白堊山影遮不到的地方,整個河岸都沐浴在皎潔的月光裏。

瑪格麗特的腳剛落到濕草地上,柳樹下麵的音樂突然奏得更響了,篝火的火星也一股股歡騰起來。月光照見沾滿枝頭的茸茸柳絮,柳枝下坐著兩排肥頭闊嘴的大青蛙,正在皮球鼓氣似的用木笛吹奏一首雄壯的進行曲。樂手們麵前的柳棍兒挑著些發光的爛木塊,借以照亮樂譜,一張張蛙臉上閃爍著篝火的火光。

進行曲是為瑪格麗特演奏的。歡迎的場麵極為隆重。身體透明的美人魚停下了它們在河上的環舞,一齊揮動水草向瑪格麗特致意,它們嗚嗚的歡呼聲在綠幽幽的空曠的河岸上回**得很遠。女巫們從柳樹後麵跳出來,排成一行,向瑪格麗特行宮廷屈膝鞠躬之禮。一個羊腿人奔上來吻她的手,並把一塊緞子鋪在草地上,他問女王沐浴得可好,建議她躺一躺歇歇身子。

瑪格麗特接受建議躺下了。羊腿人端來一高腳杯香檳酒,瑪格麗特飲罷,頓覺心中暖乎乎的。她問娜塔莎現在何處。回答是:娜塔莎沐浴完了,騎著騸豬先飛到莫斯科去,通知那邊瑪格麗特稍後就到,並幫助他們為瑪格麗特準備服裝。

瑪格麗特在柳樹下短暫逗留時尚有一事可記。當時空中突然傳來呼嘯之聲,有個黑色物體顯然偏離了目標,嗵的一聲落進了河裏。不多會兒,一個絡腮胡子胖漢站到了瑪格麗特麵前,他就是在河對岸初次見麵出洋相的那個人。看樣子他已到葉尼塞河去了一趟,現在身上穿著燕尾服,隻是從頭到腳都濕透了。又是白蘭地搗的鬼,讓他把著陸變成了落水。即便如此不幸,他仍然笑容可掬,逗得瑪格麗特也笑起來,讓他上前吻了吻手。

然後大家準備啟程。美人魚跳完了月光環舞都隱去了。羊腿人恭敬地問瑪格麗特,她以何物代步來到河岸。聽她說騎刷子而來,便道:

“啊,何必呢,那多不舒服。”說罷就用兩根樹枝做成一個電話似的東西,對著那東西叫什麽人馬上派輛汽車來。他的吩咐立即照辦了。島上突然開來了一輛淺黃色敞篷小轎車。隻是司機並非一般的人,而是一隻戴著漆布製帽和喇叭口手套的黑羽毛長喙白嘴鴉。漸漸地,人去島空。女巫們飛走了,她們的身影融化在銀燦燦的月光裏。篝火燒完了,木炭隻餘下蒼白的灰燼。

絡腮胡子和羊腿人把瑪格麗特扶上車。她在寬敞的後座上坐下來。汽車發出吼聲,高高躥起,仿佛要衝到月亮裏去。小島不見了。河流消失了。瑪格麗特向莫斯科飛去了。

[70]娜塔莎的大名。

[71]瑪戈女王即法王亨利二世之女瑪格麗特(瓦盧瓦的,1553—1615),她與後來的法王亨利四世在“聖巴托羅繆之夜”(巴黎天主教徒大肆屠殺新教徒的1572年8月24日夜)舉行婚禮。下文“血腥的婚禮”即此謂。

[72]格薩爾是1842年在巴黎出版瑪格麗特(瓦盧瓦的)書信集的人。

[73]葉尼塞河在俄羅斯西伯利亞中部,距莫斯科數千公裏。