“……第五任猶太總督本丟·彼拉多就這樣迎來了尼散月十五日的黎明。”瑪格麗特讀完這一章時,天已經大亮了。
小院裏的白柳和椴樹枝上,麻雀正在進行它們歡快熱鬧的晨間談話。
瑪格麗特從沙發椅上站起來,伸個懶腰,這才感到腰酸背痛,想睡一覺。有意思的是,她精神正常,方寸未亂,並不因為在超自然狀態下度過了一個夜晚而受到驚嚇。她平靜地回憶起這一夜的經曆:她參加了撒旦的晚會,大師奇跡般回到了她身邊,小說從灰燼中璧還,誹謗者阿洛伊濟·莫加雷奇被趕走,小巷中的地下室裏又恢複了原狀。總之,結識沃蘭德並沒有對她心理上造成任何損害。一切都是順理成章的。她走進隔壁房間,見大師靜靜酣睡,遂關掉多餘的台燈,自己躺到對麵靠牆那張鋪著破舊床單的沙發上,挺直身子,不一會兒就睡著了。這個早晨她沒有做夢。地下室房間裏闃無聲息。房東的整幢小樓籠罩在岑寂中。那條偏僻的巷子裏也靜悄悄的。
然而就在這時,亦即星期六的清晨,莫斯科某機關大樓整整一層樓的工作人員卻通宵未眠。那裏燈火輝煌,強烈的燈光衝淡了窗外初現的晨曦。窗下瀝青大廣場上,幾部專用清潔車正緩緩行駛,嗡嗡地用刷子清掃著地麵。
這層樓的人都在忙於沃蘭德一案的偵查。十間辦公室裏電燈徹夜通明。
由於雜耍劇院領導人失蹤以及前晚那場出了名的魔法表演時發生的樁樁怪事情,劇院在星期五即昨天被迫關閉,其實案子自此已經有了眉目。然而問題在於,總有一個又一個新情況源源不斷地報告到這忙了一整宿的樓層上來。
這樁奇案涉及明目張膽的裝神弄鬼,其中還混有催眠術及公然的刑事犯罪,現在偵查人員必須把發生在莫斯科不同地點的錯綜複雜事件糅合到一起來考慮。
第一個來到這座燈火徹夜通明的樓裏的,是莫斯科劇場聲學委員會主席阿爾卡季·阿波洛諾維奇·謝姆普列亞羅夫。
星期五午飯後,他在石橋邊大樓的寓所裏響起了電話鈴聲。一個男人嗓音要阿爾卡季·阿波洛諾維奇接電話。主席夫人不高興地說:阿爾卡季·阿波洛諾維奇身體不適,已經就寢,不能起來接電話。對方說,必須叫他本人。夫人詢問對方何處。電話裏的回答極為簡短。
“啊,稍等一秒鍾……馬上……稍等一分鍾……”平時非常傲慢的主席夫人嘟囔道,箭一般衝進臥室,把主席從**叫起來。阿爾卡季·阿波洛諾維奇正躺在**萬分痛苦地回憶昨晚的演出和昨夜的吵鬧—結果他的薩拉托夫侄女兒竟被掃地出門而去。
準確地說,不是一秒鍾,也不是一分鍾,而是十五秒鍾後,阿爾卡季·阿波洛諾維奇隻穿件內衣,左腳趿著一隻鞋跑到了電話機邊,聽見他嘟噥道:
“喂,是我,請講,請講……”
此刻,主席夫人忘記了她那倒黴夫君被當眾揭穿的可恥不忠行為,驚慌失色地把頭探進過道裏,搖著一隻拖鞋輕聲說:
“穿上鞋子,鞋子……腳要著涼的。”
阿爾卡季·阿波洛諾維奇對妻子搖搖光腳丫,惡狠狠地瞪著眼睛,一麵接電話:
“是是是,當然,我明白……我馬上就來。”
阿爾卡季·阿波洛諾維奇在進行偵查的大樓的樓層裏待了一個晚上。談話內容是極不愉快和令人難堪的,因為他要絕對坦白地講述那場下流表演和包廂打人事件,順便還必須提到葉洛霍夫大街的米利察·安德烈耶夫娜·波科巴季科、薩拉托夫來的侄女兒以及許多別的事情,弄得阿爾卡季·阿波洛諾維奇實在苦不堪言。
阿爾卡季·阿波洛諾維奇是有修養的知識分子,精明能幹,熟悉業務。作為那場荒唐表演的目擊證人,他出色地描繪了戴麵具的神秘魔法家及其兩名歹徒助手,甚至清楚記得魔法家名叫沃蘭德,不言而喻,他的證詞把偵查工作大大推進了一步。再將阿爾卡季·阿波洛諾維奇的證詞與其他人的證詞,其中包括看演出受害的女士(如穿紫色內衣令裏姆斯基大吃一驚的女士,唉,還有許多人!)的證詞,乃至曾被派往花園街五十號住宅的通信員卡爾波夫的證詞一一加以比較,就能立即認定一個地點,應該上那兒去尋找一連串意外事件的罪魁禍首。
於是人們去了五十號住宅,去了不止一次。不但仔細檢查了旮旮旯旯,甚至敲打牆壁,察看壁爐煙道,尋找密室。所有這些措施都毫無結果。種種跡象表明五十號確有人住,但每次上門搜查都不見人影。而且,對於外國演員來到莫斯科一事理當知情的各方人士均矢口否認此事,說莫斯科從未來過什麽叫沃蘭德的魔法家,也不可能來。
這個魔法家來時沒在任何部門登記,沒向任何人出示過護照或合同契約之類文件,誰也沒有聽說過他!
演出委員會節目部負責人基泰采夫指天發誓說,已失蹤的斯喬帕·利霍傑耶夫沒有向他送審過任何演出節目單,也不曾打電話告訴他來了個什麽沃蘭德。因此他基泰采夫全然不知道也不明白,何以斯喬帕竟容許在雜耍劇院上演那樣的節目。聽說阿爾卡季·阿波洛諾維奇親眼目睹了魔法家的表演,基泰采夫隻好雙手一攤,兩眼望天。從基泰采夫的兩眼就能看出和斷言,他像水晶一樣清白。
那麽,遊藝娛樂管理委員會主任普羅霍爾·彼得羅維奇,他本人……
交代一下:民警剛走進辦公室,他就回到了自己的衣服裏,這使得安娜·理查多夫娜欣喜若狂,而那個白跑了一趟的民警完全摸不著頭腦。再交代一下:普羅霍爾·彼得羅維奇重歸其所、又回到他那件條紋灰西服裏之後,對於他短暫離任期間該西服所作的各項批示完全認可。
……所以,普羅霍爾·彼得羅維奇本人對什麽沃蘭德更是完全徹底一無所知。
這真是咄咄怪事,信不信由你:數千名觀眾、雜耍劇院全體人員乃至極有教養的阿爾卡季·阿波洛諾維奇都親眼看見過魔法家和他那幾個可惡助手,然而現在卻到處找不到他們。試問:難道他在那場可厭的表演後立刻鑽進地縫裏不見了嗎?或者如某些人所說,他根本就沒到莫斯科來?若是前者,則他在鑽進地縫時必定抓走了雜耍劇院的領導班子;若係後者,則無疑是這座倒黴劇院的領導人自己幹了傷天害理之事(請回憶一下辦公室裏的碎玻璃窗和警犬“方塊愛司”的表現!),然後從莫斯科逃之夭夭了。
也該為領導偵查工作的人說句公道話。他們找到失蹤者之一裏姆斯基的速度是驚人的。他們結合“方塊愛司”在電影院出租汽車站的表現,分析了事件中的幾個日期,例如演出在哪天結束,裏姆斯基可能何時出走等,然後迅即向列寧格勒發出查詢電報。一小時後(星期五傍晚)收到了回電,內稱裏姆斯基的行蹤業已發現,他下榻在“阿斯托裏亞”飯店四樓四一二號房間,隔壁住著來該市巡演的莫斯科某劇院的劇目總監,裏姆斯基所住套房據悉配有灰藍色描金家具和豪華浴室。
裏姆斯基在“阿斯托裏亞”四一二號的大衣櫥裏被搜出後即被逮捕。列寧格勒警方對其進行了審訊。隨後莫斯科方麵接到電報說:雜耍劇院財務部主任處於無責任能力狀態,不能正常回答或不願回答問題,隻是一再請求將其關入專門囚室並派武裝保衛。莫斯科方麵遂電令將裏姆斯基押回莫斯科。星期五傍晚裏姆斯基被押上火車離開了列寧格勒。
就在星期五傍晚,利霍傑耶夫的蹤跡也找到了。查詢電報發向全國各城市後,收到雅爾塔市的回電稱,利霍傑耶夫曾在該市,現已乘飛機返回莫斯科。
現在隻剩下瓦列努哈一人下落不明。這位莫斯科家喻戶曉的劇院院務部主任竟如石沉大海。
與此同時,警方還要處理莫斯科別的地方即雜耍劇院以外發生的事件。例如調查職工們合唱《光榮的海洋》的怪事(按:他們經斯特拉文斯基教授皮下注射藥物,兩小時後恢複了正常),調查有人用鬼知道什麽東西冒充鈔票支付給個人或機關的怪事,以及那些收了假鈔的人自己的怪事等等。
當然,這些怪事中最惡劣、最討厭難辦的要數盜頭事件:已故文學家柏遼茲的腦袋大白天居然被人直接從格裏鮑耶陀夫之家大廳的棺材裏偷走了。
這個複雜案子的線索猶如一件織物的線頭,散亂在莫斯科四麵八方,十二名偵查員要將這些該死的線頭集中起來,一個個扣到織針上去。
一名偵查員來到了斯特拉文斯基教授的醫院。他首先要看最近三天入院病人的名單。這樣查到了尼卡諾爾·伊萬諾維奇·博索伊,還有那個被揪掉過腦袋的不幸的報幕員。這兩個人無須多費工夫。現已不難斷定,他們都是神秘魔法家為首的同一匪夥的受害者。隻有伊萬·尼古拉耶維奇·別茲多姆內引起了偵查員的濃厚興趣。
星期五傍晚,伊萬的一一七號病房的門打開了,一個圓臉龐的年輕人走了進來。此人舉止沉著,態度和藹,完全不像偵查人員,然而他卻是莫斯科最優秀的偵查員之一。他看見**躺著另一個年輕人,蒼白而消瘦,兩眼流露出事不關己的淡漠神情,時而超然地遙望遠方,時而又像在諦視自己的內心。
偵查員親切地自我介紹,並說明來意:他來找伊萬·尼古拉耶維奇聊聊前天在牧首塘發生的事情。
啊,偵查員若能早些來,哪怕是星期三夜裏來,伊萬該多麽高興!當時他何等慷慨激昂,希望別人聽他講牧首塘的事。他要協拿外國顧問的願望終於實現了。他無須四處追逐奔跑了,現在有人上門來找他,就是想聽他講述星期三晚上發生的事情。
可是,唉,自打柏遼茲死了,這兩天來伊萬變成了另一個人。偵查員提出的所有問題他都樂於禮貌地回答,但他的目光和語調裏卻透出一種淡漠。柏遼茲的命運不再讓詩人激動了。
偵查員進來之前,伊萬正在**打盹。眼前浮現出一些幻象。他看見一座虛無縹緲、莫名其妙的怪城市,城中有巨塊大理石和風雨剝蝕的柱廊,有太陽下閃閃發光的屋頂和陰森可怖的黑色安東尼塔樓;西邊山岡上矗著一座宮殿,屋頂以下幾乎都淹沒在花園的熱帶碧樹中,碧樹之上,夕暉如火,把一尊尊青銅雕像照耀得燦然奪目。他還看見古城下有幾隊頂盔貫甲的羅馬士兵在行進。
朦朧中,伊萬麵前出現了一個坐在安樂椅上凝然不動的人。此人身穿猩紅裏子白鬥篷,刮淨的黃臉上帶著痛苦的表情,正用一雙充滿仇恨的眼睛望著樹木蔥蘢的異國花園。伊萬還看見一座沒有樹木的黃土小山,上麵立著三副光光的十字架。
詩人流浪者伊萬對牧首塘發生的事情不再感興趣了。
“請告訴我,伊萬·尼古拉耶維奇,柏遼茲掉到電車底下時,您距離旋轉柵門有多遠?”
伊萬嘴上不知為何掠過一絲漠然的冷笑,他答道:
“我離得很遠。”
“那個穿格子衣服的人是否就待在旋轉門旁邊?”
“不,他坐在不遠的一條長椅上。”
“您是否清楚記得,柏遼茲跌倒時,他沒有走近旋轉門?”
“我記得,他沒有。他歪在長椅上。”
這是偵查員提出的最後幾個問題。偵查員問完後站起身,向伊萬伸出一隻手說,祝他早日康複,並希望不久能再讀到他的詩作。
“不,”伊萬輕聲道,“我不再寫詩了。”
偵查員禮貌地笑笑說,他確信詩人隻是暫時處在某種抑鬱狀態,很快就會好的。
“不會,”伊萬道,眼睛沒有看偵查員,而是望著遠方逐漸黝暗的天穹,“我這樣子永遠不會好了。我寫的那些詩都是壞詩,現在我才明白了。”
偵查員走了。他從伊萬那兒得到了重要情況。從事件的結果回溯到事件的開始,順藤摸瓜,終於找到了所有事件的總源頭。偵查員相信,一切都是從牧首塘凶殺案開始的。當然,既非伊萬,也非那個穿格子衣服的人把不幸的莫作協主席推到電車底下,也就是說,沒有人在肉體上促使柏遼茲摔倒。但偵查員堅信,柏遼茲撲到(或摔到)電車下時精神上處於被催眠狀態。
是啊,線索已經夠多了。到什麽地方抓什麽人也很清楚了。但問題在於,根本就沒辦法抓到人。還是一句老話,那套可惡至極的五十號住宅裏肯定有什麽人。那裏麵有人接電話,有時是個炒爆豆子般的嗓音,有時又齉聲齉氣的。那裏麵有時打開窗戶,還傳出留聲機的聲音。可是每次去到那兒都見不到一個人。已經去過不止一次,是在晝夜不同的時間,而且還細細搜遍了房子的各個角落。這套住宅早已處在監視之下。從門洞到院子以及後門的通道都已派人守護,連屋頂煙囪邊也布了哨。是啊,五十號住宅確實不正常,但卻拿它毫無辦法。
這樣一直等到星期五下半夜邁格利男爵出現時。男爵身穿晚禮服,腳蹬漆皮鞋,得意洋洋來到五十號宅做客。聽見開門聲,有人放男爵進去了。十分鍾後偵查人員不按門鈴直接闖進屋去,結果他們非但沒有找到主人,更奇怪的是,連邁格利男爵也不見蹤影。
如上所述,事情就這樣拖到了星期六拂曉。這時又出現了非常有趣的新情況。一架從克裏米亞飛來的六座位小客機在莫斯科機場著陸。下機的旅客中有個奇怪的年輕人。他滿臉胡茬,兩三天不曾梳洗,紅腫的眼睛裏露出驚惶的神色,沒有帶行李,一身打扮相當奇特。這位年輕公民頭戴高筒羊皮帽,身穿睡衣外加高加索式鬥篷,腳上是一雙新買的藍色皮拖鞋。他剛離開舷梯,跟前就來了幾個人。他們恭候這位公民多時了。不大工夫,令人難忘的雜耍劇院經理斯捷潘·波格丹諾維奇·利霍傑耶夫就坐在了偵查人員的麵前。他又提供了一些新材料。現在弄明白了:沃蘭德冒充演員混入雜耍劇院,對斯喬帕·利霍傑耶夫施行了催眠術,然後使巧計將斯喬帕扔出莫斯科,天曉得扔到了多少公裏之外。線索倒是多了一條,但工作並不因此輕鬆些,也許反而更困難了。事情明擺著:要想製服一個能叫利霍傑耶夫吃如許苦頭的對手,真是談何容易。根據本人請求,利霍傑耶夫被關進了安全可靠的囚室。隨後接受偵訊的是瓦列努哈。他失蹤了幾乎兩晝夜才回家,剛剛在自己的寓所被捕。
盡管院務部主任答應過阿紮澤洛不再撒謊,這次他仍然一開口就撒了謊。倒也不能十分苛責他,因為阿紮澤洛隻是不準他在電話裏說謊話和粗話,而現在他並沒有使用電話機。瓦列努哈兩眼滴溜溜四下亂瞧,對偵查員說:星期四白天他獨自在劇院辦公室裏喝醉了,走出辦公室,不記得去了哪兒,然後又喝了些陳年烈酒,也不記得在哪兒喝的,然後又歪倒在圍牆下麵,同樣不記得是哪兒的圍牆。偵查員告訴他,以這種輕率愚蠢的方式阻礙重大案件的偵查,是要對此負責的。瓦列努哈聽罷號啕大哭,這才回頭看了看,用發顫的聲音悄悄說,他撒謊是因為害怕沃蘭德匪幫報複,他被他們抓去過一次了。現在他懇請,他巴不得被關進一間專門的囚室。
“呸!真見鬼!他們怎麽都要進專門囚室。”一個偵查員嘟噥道。
“是被那幫壞蛋嚇破了膽。”找伊萬談話的那個偵查員說。
他們盡量安慰瓦列努哈,說不關進囚室也會保護他,這才弄明白:瓦列努哈壓根兒沒在圍牆下麵喝過什麽陳年烈酒,他是挨了兩個人的揍,一個長獠牙的,另一個是矮胖子……
“啊,長得像貓的那個?”
“對對對。”院務部主任悄聲道,嚇得大氣不敢出,不住地回頭張望,終於供出了詳情:他在五十號宅裏待了將近兩天,又做吸血鬼又當眼線,差一點讓財務部主任裏姆斯基喪了命……
這時,從列寧格勒乘火車押解到的裏姆斯基被帶了進來。已經很難認出,這個嚇得渾身打戰、精神失常的白發老人就是昔日的財務部主任。裏姆斯基非常頑固,死活不肯說實話。他一口咬定,那天夜裏他在辦公室窗口沒看見什麽格拉,也沒看見瓦列努哈,他隻是感到身體不舒服,昏頭昏腦坐火車去了列寧格勒。不用說,病態的財務部主任作完供述時,也要求把他關進專門囚室。
安努什卡是在阿爾巴特街百貨商店裏被捕的,當時她正把一張十美元鈔票付給收款員。安努什卡交代,她在花園街大樓裏看見幾個人從窗口飛下去,還說她撿起那個金馬掌原是想交給民警局的。偵查員仔細聽取了她的供述。
“那真的是一隻帶鑽石的金馬掌嗎?”偵查員問安努什卡。
“我還不認得鑽石!”安努什卡回答。
“您說,那個人給了您一些十盧布鈔票?”
“我還不認得十盧布鈔票!”安努什卡回答。
“那麽,十盧布鈔票什麽時候變成了美金?”
“我可不知道什麽美金!我可沒見過什麽美金!”安努什卡尖叫道,“我有合法權利!人家賞給我錢,我拿它買一點花布……”接著她就亂扯起來,說什麽房管所讓五樓住進了妖怪,擾得雞犬不寧,這可不能由她負責,等等。
大家實在厭煩她了,拿鋼筆的偵查員向她擺擺手,在一張綠卡上給她開了通行證,安努什卡下樓走了,大家鬆了口氣。
接下來又是一連串的人,其中包括尼古拉·伊萬諾維奇。他剛剛被捕,是因為他那吃醋的太太幹了蠢事—天亮時報警說丈夫失蹤了。尼古拉·伊萬諾維奇掏出那張參加撒旦舞會的滑稽證明擺在桌上,這並未使偵查人員十分驚訝。他講到瑪格麗特·尼古拉耶夫娜的家庭女工赤身**,他馱著她飛到什麽鬼地方的一條河裏去洗澡,講到在這之前瑪格麗特·尼古拉耶夫娜也光著身子坐在窗台上。尼古拉·伊萬諾維奇的話與事實略有出入。例如,他避而不談他撿起女襯衣走進人家的臥室以及他把娜塔莎叫作維納斯的事。按照他的說法,是娜塔莎從窗戶裏飛出來,跨到他的身上,把他騎出了莫斯科……
“我是被強迫的,不得不從。”尼古拉·伊萬諾維奇說完後,請求對方切勿將此事告訴他的太太。對方答應了。
根據尼古拉·伊萬諾維奇的供詞可以確定,瑪格麗特·尼古拉耶夫娜及其家庭女工娜塔莎已經失蹤。警方采取了搜尋措施。
星期六上午就在這爭分奪秒的偵查工作中度過,而此時莫斯科市內已經流言四起。人們捕風捉影,誇大事實,傳說雜耍劇院散場後,兩千名觀眾一齊赤條條跑了出來;花園街上查獲了一家專印魔術假鈔的印刷廠;文化娛樂部門的五名領導人遭匪徒綁架,很快被警方找到,諸如此類,無須多說。
快到吃午飯時,偵查辦公室的電話鈴響了。花園街那邊報告說:該死的五十號又有動靜了,發現屋裏有人開窗戶,傳出鋼琴聲和歌聲,還看到一隻黑貓在窗台上曬太陽。
下午三點多鍾,氣溫正高,三輛汽車停在離花園街三○二號乙幢樓不遠的地方,車上下來了一大群穿便衣的人。他們分成兩組,一組經大門和院子直奔第六單元正麵入口,另一組打開了平時釘死的小門進入樓後通道,兩組人分別從前後樓梯同時登向五十號宅。
這時科羅維約夫和阿紮澤洛正在餐廳裏吃早飯,科羅維約夫是平常打扮,沒穿節日燕尾服,早飯快要吃完了。沃蘭德照舊待在臥室裏。黑貓不知在哪兒。從廚房裏傳來的鍋子響聲,知道它準是又在那兒瞎折騰。
“樓梯上腳步聲是怎麽回事?”科羅維約夫用小匙子攪著沒加奶的咖啡,問道。
“是抓我們的人來了。”阿紮澤洛說,喝幹了一小杯白蘭地。
“啊,好嘛。”科羅維約夫道。
從正門進來的人已到了三樓的樓梯口。那兒有兩個管道工正在修理暖氣片。來人和他倆交換了眼色。
“全都在家。”一個管道工悄悄說,用小錘子敲了敲管道。
走在前麵的那個人從大衣裏亮出一支烏黑的駁殼槍,他旁邊的人掏出了萬能鑰匙。來到五十號的這些人裝備相當齊全。其中兩人口袋裏揣著容易撒開的絲繩網,一個人手拿套索,另一個帶著安瓿麻醉劑和紗布口罩。
霎時間五十號的門訇然打開,來人一齊擁進前室,同時聽見廚房裏有破門聲:另一組人也從後門及時趕到了。
這一次雖不是大獲全勝,總算也有所收獲。他們迅即搜查各個房間,沒有找到人,但在廚房裏發現了剛吃剩下的早餐,在客廳裏看見壁爐擱架上的玻璃罐旁蹲著一隻老大的黑貓。那貓還用前爪抱著個汽油爐子。
走進客廳的人默默盯著這隻大貓,看了好久。
“嗯……真是好家夥。”一個人悄聲說。
“我可沒鬧著玩,沒招誰惹誰,我在修理汽油爐子,”黑貓皺起眉頭,不客氣地說,“我還要提醒你們,貓是一種古老的、不受侵犯的動物。”
“瞧它這一手,真漂亮。”又一個人悄聲說。另一個人則大聲道:
“喂,不受侵犯會說話的貓,請到這邊來吧。”
說時遲那時快,隻見一張撒開的絲網飛了過去。令眾人吃驚的是,網手竟然撲了空,隻套到那個玻璃罐,把它拉下來砸得粉碎。
“不中罰分!烏拉!”黑貓叫起來,放下汽油爐子,從背後抽出一把勃朗寧手槍,飛快瞄準離它最近的那個人,但它來不及開槍,隻見那個人手中火光一閃,駁殼槍先響了。黑貓應聲從壁爐擱架上一頭栽下來,手槍和汽油爐子都掉在了地上。
“全完了……”黑貓用微弱的聲音說,癱倒在血泊裏,“你們走開一會兒,讓我跟大地告別吧。啊,我的朋友阿紮澤洛!你在哪兒?”它流著血呻吟道,失神的眼睛望著餐廳的門,“我寡不敵眾,你卻不來幫我。為了一杯白蘭地,我知道那是上等白蘭地,你就撇下了可憐的別格莫特!也罷,我死了叫你問心有愧。這把勃朗寧手槍就留給你吧……”
“撒網!撒網!”旁邊的人不安地小聲嚷道。鬼知道是怎麽回事,那張網纏在某人的口袋裏,就是掏不出來。
“隻有一個辦法能救受了致命傷的貓,”黑貓說,“就是喝一口汽油……”說罷趁亂湊到汽油爐子的圓孔上喝了一大口。它的前爪頓時不流血了。黑貓重又生龍活虎地跳起來,夾起汽油爐子躥回到壁爐上,它抓碎牆紙,貼著牆壁,很快爬上了金屬窗簾架,高居在眾人上頭。
幾雙手立即抓住窗簾,連同金屬架子一起拉倒在地。陽光一下子湧入陰暗的房間,那隻搗鬼傷愈的黑貓和汽油爐子卻沒有摔下來。隻見它夾著汽油爐子淩空一躍,又躥到了房間當中的大吊燈上。
“快拿梯子!”下麵的人叫。
“我要和你們決鬥!”黑貓在眾人頭上晃**著喊道。它把汽油爐子架在吊燈上,爪子裏又拿著一支勃朗寧手槍。它像鍾擺似的**來**去,瞄準下麵的人開了槍。一時槍聲大作,震動屋瓦。吊燈的玻璃碎片紛紛濺落,壁爐上的破鏡子裏金星亂迸,牆壁的灰泥四散飛舞,彈殼在地板上滾跳,玻璃窗全打碎了,汽油從打穿的爐子裏直往外噴。現在談不上抓活的了。下麵的人用駁殼槍對準黑貓的腹部、胸部和背部好一陣猛打。此時樓下鋪瀝青的院子裏的人聽到槍聲也亂了營。
不多久槍聲漸漸停息下來。奇怪的是,槍戰對於黑貓和來人都未造成傷害。沒有人被打死甚至被打傷,雙方都毫發無損。有個人想驗證一下,便朝那該死畜生的腦袋又連開了五槍,黑貓也立即回敬了一梭子,結果雙方依然無恙。黑貓在吊燈上來回擺動,幅度越來越小,不知為什麽往槍筒裏吹吹氣,又朝爪子裏吐口唾沫。站在下麵的人都默然無聲,滿臉困惑。這種刀槍不入的現象不說它絕無僅有,也是極其罕見的。當然,可以認為黑貓的勃朗寧是玩具手槍,但來人手裏的駁殼槍可是真家夥。毫無疑問,黑貓先前的受傷隻不過是一種魔術和下流做作,喝汽油也一樣。
人們再次試圖抓住黑貓,向它拋出套索,卻掛住了一個燈座,大吊燈整個兒被拉下來,轟隆的巨響聲震動了整幢大樓。這也無濟於事。吊燈的碎片雨點般濺到人們身上,黑貓卻淩空飛越到壁爐上的金色鏡框上,高居在天花板下麵。它毫無逃走的意思,反倒安然坐在那裏,又發起議論來:
“我一點也不明白,你們對我如此無禮究竟是何緣故……”
它的議論剛剛開頭,就被一個不知從哪兒傳來的低沉聲音打斷了:
“屋裏出了什麽事?妨礙我工作。”
另一個難聽的齉鼻兒答道:
“一定又是別格莫特,見他的鬼!”
第三個刺耳發顫的聲音說:
“老爺!今天是星期六,太陽快落山了,我們該走了。”
“對不起各位,不能再跟你們談了,我們該走了。”黑貓在鏡子上說,把勃朗寧一扔,砸掉了窗上的兩塊玻璃,然後向下麵潑灑汽油,那汽油呼地自燃起來,火焰一下子衝到了天花板。
這場火燒得迅猛異常,即便是燒汽油也不致如此。牆紙開始冒煙,扯到地上的窗簾燒著了,打掉玻璃的窗框也點燃了。黑貓將身一矬,喵嗚叫了一聲,從鏡框上縱到窗台上,夾著汽油爐子竄出窗外不見了。窗外立即響起了槍聲。一架消防鐵梯可達珠寶商遺孀家窗口的高度,梯子上的人忙向黑貓射擊,此刻它正從一家窗台跳到另一家窗台,朝“П”形大樓拐角的下水簷管飛去,然後又順著簷管爬上了屋頂。
守候在屋頂煙囪邊的人也徒然地開了一陣槍。黑貓在城中一片蒼煙落照裏悄然遁去。
這時在五十號宅內,腳下的地板也起火了。就在黑貓假裝受傷摔倒的地方,漸漸顯露出一具男屍,下巴上翹,兩眼呆滯無神,那正是昔日的男爵邁格利。已經無法把他從火中拖出來。人們在滾燙的方格地板上蹦跳,不住拍打著冒煙的肩膀和胸口,從客廳撤退到書房和前室。餐廳和臥室裏的人都從過道跑了出來。廚房裏的人也紛紛奔入前室。整個客廳煙火彌漫。忙亂中有人給消防隊打電話,隻對話筒裏喊了幾個字:
“花園街,三○二乙幢!”
火焰竄進前室,呼吸已很困難,不能再待下去了。
這所魔宅的破窗戶裏剛剛冒出濃煙,樓下院子裏的人就拚命大叫起來:
“失火啦,失火啦!我們失火啦!”
大樓裏麵的住戶紛紛打電話呼叫:
“花園街!花園街三○二號乙幢!”
當長長的紅色救火車從市區各處飛馳而來、花園街上響起了驚心動魄的消防鍾聲時,在院子裏亂跑的人們看見:從五樓一個窗口隨著濃煙飛出來四條黑影,好像是三個男人和一個**女人。