真的是幾條人影嗎?還是花園街那幢倒黴大樓的居民嚇壞了產生的幻覺?這可誰也說不準。如果是真的,他們飛到哪兒去了?這也無人知曉。他們是在哪兒分手的?我們同樣說不清楚。然而我們知道,花園街起火十五分鍾之後,在斯摩棱斯克市場的全蘇外賓商品供應聯合公司的玻璃大門前出現了一位身穿格子西服的瘦長男公民,身邊跟著一隻肥大的黑貓。
那男子敏捷地繞過行人,推開了商店的大門。幹瘦矮小、毫不客氣的看門人連忙上前攔住他,惱火地說:
“不許帶貓進去!”
“對不起,”瘦長男子用刺耳的顫音說,並舉起一隻青筋暴出的手攏住耳朵,像是有些耳背,“您是說不許帶貓嗎?您看見哪兒有貓呀?”
看門人愕然瞪大了眼睛:男子身邊根本沒有什麽貓,倒是從他身後又冒出來一個戴破鴨舌帽的胖子,長得確實有些像貓,抱著個汽油爐子,也要往店裏鑽。
這位厭惡人類的看門人不知為什麽覺得這兩個顧客特別不順眼。
“我們店裏隻用外幣。”他沙啞地說,從兩道仿佛被蟲蛀過的灰茸茸的眉毛下憤然地望著他倆。
“親愛的,”瘦長男子喋喋刺耳地說,一隻眼睛在夾鼻鏡的碎片後麵閃著光,“您怎麽知道我沒有外幣?您隻重衣衫不重人?最親愛的門衛,永遠不要這樣做!您會出錯的,而且會大錯特錯。您起碼要再讀一遍大名鼎鼎的哈裏發哈倫·賴世德[99]的故事。不過現在暫且不談曆史故事,我隻想告訴您,我要向經理告您一狀,把您的一切事情對他講,希望您不致因此丟掉了看大門的差事。”
“我這汽油爐子沒準兒就裝滿了外幣!”貓臉胖子氣衝衝插進來說,硬要闖進店裏去。後麵的顧客擠在門口都急了。看門人懷疑地、仇恨地望著這一對怪客,隻好讓開了入口,於是我們的熟人科羅維約夫和別格莫特便走進了商店。
兩人首先把商店掃視一周,然後科羅維約夫聲震四方地讚歎道:
“這家商店真好!真是太好了,太好了!”
此話雖然有理,還是引得櫃台邊的顧客紛紛回頭驚訝地望著他。
貨架上陳列著花色繁多的數百匹印花布,後麵堆積著細平布、薄棉紗布和各種西服呢。往遠處是成垛的鞋盒。幾位婦女正坐在小椅子上試鞋,右腳還穿著舊的,左腳已換上了閃亮的新便鞋,踩在墊子上左看右看。裏邊牆角有幾架留聲機在播放音樂。
科羅維約夫和別格莫特沒有流連美景,徑直走到熟食部和糖果點心部的連接處。這裏很寬敞,不像在布匹部那樣,櫃台邊擠滿了戴頭巾和小圓帽的女顧客。
一個方墩體形的男人站在櫃台前用命令口氣哞哞地說著話。他的臉刮得發青,上架一副角質眼鏡,禮帽是新的(沒有褶皺,帽帶上也沒有汙漬),身穿雪青色大衣,戴著棕紅色鞣革手套。為他服務的白衫藍帽售貨員,手拿一把就像馬太偷竊的那種快刀,正從帶著水珠的淡紅色鮭魚肥肉上剝下它那蛇皮似的銀光閃閃的魚皮。
“這地方也非常棒,”科羅維約夫激動地說,“連外國佬也討人喜歡。”他友善地指了指雪青色大衣的背。
“不,法戈特,不,”別格莫特若有所思地說,“朋友,你錯了。依我看,這位穿雪青色大衣的紳士臉上似乎缺少點什麽。”
雪青色的背顫抖了一下。也許純屬偶然,因為外國人聽不懂他倆說的俄語。
“這個豪(好)的?”雪青色顧客厲聲問道。
“好的,頭等的。”售貨員答道,一麵賣弄地用刀尖剔著魚皮。
“豪(好)的要,不豪(好)的不要。”外國佬的口氣更加嚴厲。
“那還用說!”售貨員非常熱情。
這時我們的兩位熟人離開了外國佬和他的鮭魚肉,來到糖果點心部的櫃台邊。
“今天天氣好熱啊。”科羅維約夫對那個紅臉蛋的年輕女售貨員說,對方沒有搭理,他又問,“橘子怎麽賣?”
“三十戈比一公斤。”
“東西都這麽貴,唉……”科羅維約夫歎了口氣,想了想,還是要請同伴的客:“別格莫特,你吃吧。”
胖子把汽油爐子夾在腋下,從金字塔形的橘子堆上拿了頂上麵的一個,三兩口連皮吃進肚裏,又去拿第二個。
售貨員差點沒有嚇死。
“您瘋了!”她尖叫道,臉蛋上的紅暈消失了,“拿收款票來!收款票!”糖果夾子從她手裏掉下來。
“親愛的心肝寶貝美人兒,”科羅維約夫把身子探進櫃台裏,向售貨員擠眉弄眼,嘶啞地說,“今天我們沒帶外幣……有什麽辦法呢!我向您發誓,下次來,最遲不超過星期一,我們全部付清現金。我們的家不遠,就在花園街,那兒剛才失火了。”
別格莫特吃完第三個橘子,又把爪子伸到搭成塔形花樣的巧克力糖裏,抽出下麵的一塊,糖塔頓時倒掉,他把糖塊連同金箔包皮一並吞了下去。
魚櫃上的售貨員一個個提刀木立,口不能言。穿雪青色大衣的外國佬向打劫者轉過身來。這才發現別格莫特所說有誤,雪青色家夥的臉上並非缺少什麽,而是相反,倒像多了點什麽:他雙腮下垂,兩眼滴溜亂轉。
女售貨員嚇黃了臉,急得向全店大叫:
“帕洛瑟奇!帕洛瑟奇[100]!”
布匹部的顧客們聞聲擁了過來。這時別格莫特已撇下糖果部的美味,把爪子伸進了標有“上等刻赤鯡魚”[101]的大桶裏。他抓出兩條鹹鯡魚吃下去,吐掉了魚尾。
“帕洛瑟奇!”糖果櫃後喊聲又起。這時魚櫃上一個養西班牙小尖胡子的男售貨員終於喝道:
“壞蛋,你幹什麽?!”
帕維爾·約瑟福維奇匆匆趕到出事地點。他是個儀表堂堂的男人,身穿白大褂,像個外科醫生,口袋裏插著鉛筆。這時別格莫特的嘴裏正咬著第三條魚的尾巴,帕維爾·約瑟福維奇顯然經驗老到,見狀立即作出判斷,一切都明白了。他不跟無賴多費口舌,徑直朝遠處揮了揮手,命令道:“吹哨!”
看門人飛快地從玻璃門跑到市場拐角處,隨即響起了不祥的警哨聲。人群開始包圍兩名歹徒。這時科羅維約夫出馬了。
“公民們!”他用尖細的顫音喊道,“請問,這是幹什麽呀?啊?這個可憐的人,”他指指別格莫特,聲音更加發顫,別格莫特就勢哭喪起臉,“這個可憐的人整天修理汽油爐子,他肚子餓了……可是,他從哪兒能弄到外幣呢?”
平時沉著冷靜的帕維爾·約瑟福維奇厲聲喝道:
“你別來這一套!”他又急不可待地向遠處揮手。門口的哨聲更響了。
科羅維約夫並不因帕維爾·約瑟福維奇出麵而驚慌失措,他繼續說:
“從哪兒弄到外幣?我倒請問諸位!他疲憊不堪,又餓又渴又熱。這個苦命人隻嚐了一個橘子。一個橘子才值三戈比,他們就吹哨子,好像春天樹林裏的夜鶯在叫,就要驚動民警,耽誤人家的正事。可是瞧瞧這個人,他為什麽就可以?啊?”科羅維約夫指著穿雪青色大衣的胖子問道,那胖子大驚失色,“他是什麽人?啊?他從哪兒來?為什麽上這兒來?沒有他我們會感到寂寞嗎?是我們請他來的嗎?當然嘍,瞧呀,”前合唱指揮嘲諷地撇撇嘴,扯開嗓子大聲疾呼,“這家夥穿著講究的雪青色大衣,讓鮭魚肉撐得滾胖溜圓,口袋裏揣滿了外幣。可是我們的人呢?我們的人怎麽樣呢?啊,我多麽痛苦!苦啊!苦啊!”科羅維約夫就像老式婚禮上的男儐相那樣叫了起來。[102]
這一番不分場合、政治上可能有害的混賬話,讓帕維爾·約瑟福維奇氣得渾身發抖。然而奇怪的是,從周圍群眾的眼神來看,它在很多人心中喚起了同情!別格莫特用又破又髒的袖子擦了擦眼睛,悲悲切切地說:
“多謝你,忠實的朋友,你為受苦人說了公道話!”
這時奇怪的事情發生了。人群中一個相貌斯文、衣著寒素但很整潔的老頭兒勃然大怒,滿臉通紅,目射凶光,把剛買的三塊杏仁點心的紙包扔到地上,用孩子般尖細的嗓音嚷道:“說得對啊!”
然後他從別格莫特拆毀的埃菲爾糖塔[103]下抽出大托盤,把剩下的巧克力倒掉,左手一把抓下外國佬的禮帽,右手掄起托盤,照那顆禿腦袋用力拍打下去,哐啷之聲就像從卡車上扔下一張鐵皮。胖子臉色慘白,仰身一屁股坐進了裝刻赤鯡魚的大木桶,鹽水高濺有如噴泉。這時第二件奇怪的事情發生了。穿雪青色大衣的外國佬在魚桶裏忽然用百分之百純正的俄語喊叫起來:
“打死人了!快叫警察!土匪要殺我了!”明顯是驚嚇所致,此人驀然之間就掌握了一種陌生的語言。
看門人的哨聲停止了。洶洶的人群中閃現出兩頂頭盔,民警走過來了。狡猾的別格莫特像在澡堂裏用木盆往條凳上澆熱水似的,拿起汽油爐子就往糖果櫃台上傾倒汽油。汽油自己著了火,火焰直衝天花板,並沿著櫃台向前蔓延,燒掉了水果籃上的漂亮紙帶。女售貨員們尖叫著奔出櫃台,緊接著亞麻布的窗簾冒出了火苗,地板上的汽油也燒了起來。顧客們拚命大叫,一窩蜂退出糖果點心部,把不再頂用的帕維爾·約瑟福維奇撞倒在腳下。魚櫃上的男售貨員則手執利刃魚貫而出,朝商店的後門一溜小跑。穿雪青色大衣的公民從木桶裏掙紮出來,遍體魚糊地從那塊鮭魚肉上麵爬進櫃台,追隨售貨員而去。大門的玻璃被逃命的人群擠破,發出一陣嘩啦啦的碎落聲。這時兩個壞蛋,科羅維約夫和貪嘴的別格莫特早已不知去向。後來據商店起火時在場的目擊者說:兩個流氓飛到天花板底下,像玩具氣球那樣爆炸不見了。是否果真如此,當然值得懷疑,不過我們不知道的事情,隻能說不知道。
但是,我們知道,斯摩棱斯克市場事發後剛好過了一分鍾,別格莫特和科羅維約夫已經來到一條林蔭道邊的人行道上,地點恰好在格裏鮑耶陀夫姑母家的小樓旁。科羅維約夫走到柵欄邊站住,說:
“哎呀!這不是作家之家嗎!別格莫特,你知道吧,關於這幢小樓我聽到過很多褒美之詞。我的朋友,你仔細看看這幢樓房!想到無窮無盡的天才就在它裏麵蘊藏和成熟,心裏真是很舒服。”
“就像菠蘿在溫室裏那樣。”別格莫特道,為了更好欣賞這幢帶圓柱的奶油色小樓,他站到了鐵柵欄的混凝土基座上。
“說得太對了,”科羅維約夫對形影不離的夥伴表示讚同,“一想到未來的《堂吉訶德》作者,未來的《浮士德》作者,甚至,見鬼,甚至《死魂靈》的作者,他們就在這座屋子裏成熟起來,真叫人感到既甜蜜又害怕!是不是?”
“真不敢去想。”別格莫特同意道。
“是啊,”科羅維約夫繼續說,“這座屋子團結了幾千個忘我奮鬥的人,他們立誌終生以事墨爾波墨涅、波呂許尼亞和塔利亞[104],在它的溫室裏可望誕生出驚人之作呢。你想想,如果這些人中的某一個初露頭角就向讀者呈獻一部《欽差大臣》,或者至少是一部《葉甫蓋尼·奧涅金》,那會引起多麽大的轟動啊!”
“可想而知。”別格莫特再次同意道。
“是啊,”科羅維約夫又繼續說,並憂慮地舉起一個手指頭,“但是!我要再說一遍,但是!如果這些嬌嫩的溫室植物受到微生物的侵害,蛀壞了根部,發生腐爛呢!這可是菠蘿常有的情況!哎呀呀,這種事情太常見了!”
“哎,我問一下,”別格莫特把圓腦袋伸進柵欄的空當裏說,“那些人在涼台上做什麽?”
“吃飯,”科羅維約夫答道,“我還要告訴你,親愛的,那可是個價廉物美的餐廳。我跟所有的旅行者一樣,在下一程開始之前,想吃點東西,喝一大杯冰鎮啤酒。”
“我也是。”別格莫特附和道。兩個壞蛋便順著椴樹下麵的瀝青小道徑直向涼台走去。餐廳的人哪兒知道,禍事就要臨頭了。
綠蔭覆蓋的花牆下留有一個通向涼台的入口,旁邊一把維也納式椅子上坐著個臉色蒼白、神情無聊的女人。她頭戴係帶子的小白帽,下穿白短襪,麵前一張普通桌子上放著賬簿似的一個厚本子,不知為何緣故將進門就餐的人逐一登記在冊。科羅維約夫和別格莫特被這女人攔住了。
“二位證件?”女人驚訝地望望科羅維約夫的夾鼻眼鏡,又望望別格莫特的破袖子和他手裏的汽油爐子。
“萬分抱歉,請問什麽證件?”科羅維約夫愕然問道。
“你們是作家嗎?”女人反問。
“當然。”科羅維約夫儼然答道。
“你們的證件?”女人又問了一次。
“我親愛的……”科羅維約夫溫柔地說。
“我不是您親愛的。”女人打斷了他。
“啊,這太遺憾了,”科羅維約夫失望道,“既然您不高興做親愛的,您可以不做。那麽請問,為了相信陀思妥耶夫斯基是作家,難道也要他出示證件嗎?您可以看五頁他的隨便哪部小說,不要看任何證件,就會相信他是一位作家。而且我認為,陀思妥耶夫斯基根本沒有什麽證件!你想是不是?”他問別格莫特。
“我敢打賭,他沒有證件。”別格莫特回答,把汽油爐子放在登記簿旁邊,用手擦了擦額上的汗,他的額頭被煙熏得烏黑。
“您又不是陀思妥耶夫斯基。”女人被科羅維約夫弄得有點糊塗了。
“這可難說,這可難說。”科羅維約夫道。
“陀思妥耶夫斯基已經死了。”女人說,口氣好像不太有把握。
“我抗議!”別格莫特激動地高呼道,“陀思妥耶夫斯基是不死的!”
“二位公民,請出示證件。”女人又說。
“對不起,這實在太可笑了,”科羅維約夫還不肯罷休,“作家不是由證件,而是由作品決定的!您怎麽知道,我腦子裏在醞釀著什麽樣的構思呢?還有他腦子裏的?”他指著別格莫特的腦袋說,後者馬上脫掉帽子,好讓女人看得仔細些。
“讓別人過去,公民!”女人已經不耐煩了。
兩人閃開,讓一位作家過去。作家身穿灰色西服,夏季白襯衫,沒打領帶,襯衫的大翻領蓋在西服領子上,腋下夾著張報紙。他向女人客氣地點點頭,邊走邊在登記簿上簽下帶花體字尾的名字,進入涼台去了。
“唉,冰鎮啤酒不是給我們,而是給他喝的,”科羅維約夫傷心地說,“我們兩個流浪者,多麽想喝一杯啊!我們處境悲慘,困難重重。我不知道如何是好。”
別格莫特痛苦地把手一攤,將鴨舌帽又戴到他那長滿了貓毛般濃發的圓腦袋上。這時,女人頭上響起了一個不高然而威嚴的聲音:
“讓他們進來,索菲婭·帕夫洛夫娜!”
管登記的女人吃了一驚:花牆的綠蔭中露出一個人穿燕尾服的白色胸口和一部海盜式的楔形大胡子。說話人親切地望著兩個形跡可疑的流浪漢,甚至向他們做出邀請的手勢。阿爾奇巴利德·阿爾奇巴利多維奇是威風八麵的餐廳首領。索菲婭·帕夫洛夫娜便乖乖地問科羅維約夫:
“您貴姓?”
“帕納耶夫。”科羅維約夫彬彬有禮地答道。女人寫下了,又抬起眼睛詢問地望著別格莫特。
“斯卡比切夫斯基。”別格莫特用吱吱的嗓音回答,不知為什麽指了指汽油爐子。索菲婭·帕夫洛夫娜也寫下了,然後將登記簿推到客人麵前,請他倆簽名。科羅維約夫在“帕納耶夫”後麵簽了“斯卡比切夫斯基”,別格莫特則在“斯卡比切夫斯基”後麵簽了“帕納耶夫”。讓索菲婭·帕夫洛夫娜更覺震驚的是,阿爾奇巴利德·阿爾奇巴利多維奇居然一臉諂笑,親自把人領到涼台裏麵最好的座位邊,那兒綠蔭最濃,陽光穿過花牆一隙在餐桌前歡快地閃耀著。索菲婭·帕夫洛夫娜驚奇地眨巴著眼睛,把兩位不速之客的簽名琢磨了半天。
阿爾奇巴利德·阿爾奇巴利多維奇使服務員們吃驚的程度也不亞於索菲婭·帕夫洛夫娜。他居然親自從餐桌下拉出椅子請科羅維約夫就座。他朝一個服務員擠擠眼,對另一個悄悄說了句什麽,兩個服務員馬上圍著客人張羅起來。別格莫特已將汽油爐子挨著他那褪色發紅的皮鞋放在了地板上。帶黃漬的舊桌布立即被撤去,漿洗得潔白的新桌布宛如飄起的阿拉伯牧人鬥篷刷拉拉鋪到了餐桌上。阿爾奇巴利德·阿爾奇巴利多維奇湊到科羅維約夫耳邊,非常殷勤地小聲說:
“伺候您二位用點什麽?我有特製的風幹鹹魚脊肉……是從建築師代表大會上弄來的……”
“您……哎……給我們隨便來點小吃吧……哎……”科羅維約夫在椅子上伸開手腳,挺隨和地說。
“明白了。”阿爾奇巴利德·阿爾奇巴利多維奇閉上眼睛,意味深長地答應道。
服務員們見餐廳主任如此巴結兩位可疑的客人,遂不再多疑,轉而認真伺候起來。別格莫特剛從衣兜裏摸出個煙頭銜進嘴裏,一名服務員就劃火柴遞了上來。另一名服務員飛快拿來了細長的高腳酒杯和薄薄的大高腳杯,泛著綠光的玻璃在餐具間叮當作響。坐在遮陽棚下用大高腳杯喝礦泉水真乃愜意之事……提前說一句,兩位客人確實在難忘的格裏鮑耶陀夫之家涼台的遮陽棚下喝了一大杯納爾讚礦泉水。
“我想請兩位品嚐剔骨榛雞肉。”阿爾奇巴利德·阿爾奇巴利多維奇唧唧噥噥地說。戴破夾鼻眼鏡的客人很滿意海盜船長的提議,從形同虛設的鏡片後麵投以讚許的目光。
這時旁邊的另一張桌上,筆名“熱風”的小說家彼得拉科夫和他的太太正在用餐。太太在吃一塊煎豬排。彼得拉科夫以作家特有的觀察力注意到阿爾奇巴利德·阿爾奇巴利多維奇的殷勤勁兒,不禁大為驚訝。作家太太也是十分可敬的女士,對海盜如此伺候科羅維約夫甚至產生了妒意。她敲了敲小勺子,想說:怎麽搞的,讓我們久等,該上冰淇淋了!這是怎麽回事?
然而,阿爾奇巴利德·阿爾奇巴利多維奇隻向彼得拉科夫太太投以討好的一笑,叫一名服務員前去支應,自己並不離開兩位貴客。好個聰明的阿爾奇巴利德·阿爾奇巴利多維奇!他的觀察力也許不亞於任何作家。他知道雜耍劇院的那場表演,知道這兩天發生的許多事,聽說過種種傳聞,而且比別人細心,記住了“穿格子的人”和“黑貓”。他馬上猜到了兩位來客是誰,自然不敢得罪。索菲婭·帕夫洛夫娜倒好,居然想阻擋他們進入涼台!不過倒也不能怪她。
彼得拉科夫太太傲慢地把小勺子插進黏糊糊的冰淇淋裏,很不高興地望著兩個奇裝異服小醜的餐桌上變魔術似的擺滿了美味佳肴。洗淨發亮的生菜葉從盛鮮魚子的高腳盤裏翹出來……轉眼間又推過來一張專用小桌子,上麵有個蒙著水汽的銀光閃亮的小圓桶……
直到一切都安排妥當,直到服務員端著噝噝有聲的平底蓋鍋如飛而來,阿爾奇巴利德·阿爾奇巴利多維奇才敢離開兩位神秘的客人,他小聲說:
“對不起!我得去一下!我要親自看看榛雞肉做得怎麽樣。”
他離開餐桌,很快隱沒在餐廳內的通道裏。如果有人跟蹤觀察他接下去做什麽,一定會覺得莫名其妙。
餐廳主任並非下廚房察看榛雞肉,而是徑直奔餐廳的庫房而去。他用自帶的鑰匙打開了庫門,從冰櫃裏取出兩條沉甸甸的幹魚脊肉,他動作小心,唯恐弄髒了袖口,將魚肉用報紙包起、細繩紮好,放在一旁。然後他走進隔壁房間,看見自己的綢裏子風衣和禮帽還在原處,這才返身出了庫房,來到廚房,此時廚師正在精心烹製剔骨榛雞肉—海盜親自推薦給客人的那道佳肴。
應該說,阿爾奇巴利德·阿爾奇巴利多維奇的行為毫不足怪,也無神秘可言,隻有光看表麵現象的人才會覺得奇怪。他的行為完全合乎邏輯而順理成章。就憑著對這兩天各種事件的了解,憑著非凡敏銳的嗅覺,格裏鮑耶陀夫之家的餐廳主任暗暗預感到,兩位怪客的這一頓華筵不會吃得太久。昔日海盜的嗅覺從未欺騙過他,這次也一樣。
當科羅維約夫和別格莫特舉起第二杯冰鎮的莫斯科醇釀伏特加碰杯時,涼台上來了一個神情激動、滿頭大汗的人—莫斯科著名的消息靈通人士、新聞編輯博巴·坎達盧普斯基。博巴馬上坐到彼得拉科夫夫婦身邊,把鼓鼓囊囊的公文包往桌上一放,就跟彼得拉科夫咬起耳朵來。他帶來的新聞極有**力,惹得彼得拉科夫太太心癢難熬,也把耳朵湊到他那油光肥厚的嘴唇下麵。博巴嘰咕了好半天,不時偷眼回頭望望,斷斷續續聽見他這樣說:
“我以人格向您起誓!就在花園街,花園街,”博巴把聲音壓得更低,“子彈打不進!子彈……子彈……汽油,起火了……子彈……”
“應該查一查,造謠惑眾的都是些什麽人!”彼得拉科夫太太的女低音開了腔,博巴覺得她的聲音太大了。“沒有什麽大不了,會調查清楚的,會收拾他們的!真是一派胡言!”
“怎麽是一派胡言,安東尼達·波爾菲裏耶夫娜!”博巴高聲道,作家太太如此不信很叫他掃興,隨後他又嘰咕起來,“您聽我說,子彈打不進去……現在是一片火海……那兩個人從空中……從空中……”博巴聲音噝噝的說,他哪裏知道,他所說的兩個人正坐在他旁邊欣賞他嘰嘰咕咕說話的樣子呢。不過很快欣賞就告一段落。從餐廳內門突然跑出來三個腰間緊紮皮帶、裹皮綁腿、握左輪手槍的男人。領頭的那個人可怕地叫了一聲:
“不許動!”隨即三支槍對準科羅維約夫和別格莫特一同開了火。槍擊之處,二人頓時在空氣中融化了。那個汽油爐子突然冒出一股火焰,躥到帆布篷上。篷頂被燒出一個大洞,就像一張邊緣焦黑的大嘴,不斷向四麵擴展。火焰從大嘴裏噴出,直達格裏鮑耶陀夫之家的屋頂。二樓編輯部窗台上的文件夾燒著了,隨後窗簾也燒起來,那火焰仿佛被人扇風鼓動,呼呼地向姑母小樓的內部燒去。
人們馬上從瀝青小路奔向林蔭道的鐵柵欄邊,就是星期三傍晚第一個報告災禍而不為人理解的伊萬翻越進來的那個地方。沒吃完飯的作家們、餐廳服務員、索菲婭·帕夫洛夫娜、博巴、彼得拉科娃和彼得拉科夫都向那裏疾奔而去。
隻有一個人泰然自若地站在一旁。他就是事先從側門溜出來的阿爾奇巴利德·阿爾奇巴利多維奇。他不逃走,也不慌忙,就像船長必須最後離開起火的艦船那樣,穿著他的綢裏子風衣,腋下夾著兩條風幹鹹魚脊肉。
[99]哈裏發是中世紀政教合一的伊斯蘭國家領袖的稱號。哈倫·賴世德是阿拔斯王朝第五代哈裏發(786—809年在位),以擁有大量財富和驕奢**逸聞名,他曾微服出行,被人認錯,《一千零一夜》中對其宮廷生活有相當真實的描寫。
[100]帕維爾·約瑟福維奇的快讀。
[101]刻赤是烏克蘭克裏米亞港口城市,臨刻赤海峽,漁業發達。
[102]俄羅斯舊俗:婚禮上客人要求新婚夫婦接吻,便喊:“苦啊!”
[103]指搭成埃菲爾鐵塔狀的糖。埃菲爾鐵塔為巴黎著名建築,建於1889年,是19世紀世界技術成就的標誌。
[104]希臘神話中九位文藝和科學女神(統稱繆斯)中的三位:墨爾波墨涅司悲劇,波呂許尼亞司舞蹈啞劇,塔利亞司喜劇。