諸神啊,我的諸神!黃昏時的大地多麽蒼涼!沼澤上的雲霧多麽神秘!誰在這雲霧中徘徊歧路,誰在死亡前嚐夠了痛苦,誰不堪重負在這片土地上空一路倦飛,誰已經精疲力竭,他才會知道個中的況味。他沒有遺憾地離別了這片土地上的雲霧、沼澤和河流,以一顆輕鬆的心投入死神之手,他知道,隻有死才能……
魔力的黑馬也已疲憊,載著騎手們緩緩飛行。黑夜不可阻擋地追趕上來。就連從不安靜的別格莫特也變得老實了,他感到夜正從背後逼近,便用爪子死死摳住馬鞍,垂下尾巴,板著麵孔,一路無話。夜用它的黑手帕遮住森林和草地,在遙遠的下方燃起點點淒涼的燈火,對瑪格麗特和大師來說,那都是別人家的燈火,如今已毫無意義,毫無必要了。夜已趕上了這群騎手,從他們頭頂上散落下來,並且前前後後撒下些蒼白的星星,點綴這充滿憂思的天空。
夜色漸濃。夜和騎手們並肩而飛,抓住他們的鬥篷,從肩上扯去他們的偽裝。迎著撲麵涼風,瑪格麗特睜開眼睛,她看見飛向目的地的這些人都在改變著外貌。當一輪深紅色圓月從前方森林邊升起時,一切偽裝盡皆消失,不耐久的魔法外衣都掉進了沼澤,淹沒在濃霧中。
看看在瑪格麗特右邊跟沃蘭德並轡而行的那個人,未必能認出來他就是法戈特-科羅維約夫,就是自稱給不要翻譯的神秘顧問當翻譯的那個人。剛才穿著馬戲團衣服離開沃羅比約夫山的法戈特-科羅維約夫,現在變成了一位身披紫色鬥篷、握著鏦鏦有聲的金鏈子韁繩、滿臉愁雲、始終不苟言笑的騎士。他在沃蘭德身旁馳驅,把下頦抵在胸前,不看月亮,也不管下麵的世界,隻顧想著自己的心事。
“他為什麽變成這樣了?”瑪格麗特在呼嘯的風中輕聲問沃蘭德。
沃蘭德向她轉過臉來,一隻眼睛微微閃著火光,對她說:
“這位騎士開過一次不成功的玩笑。他在談論光明和黑暗時,說了一句並不俏皮的雙關語俏皮話。所以騎士不得不多開一些玩笑,時間也超過了他的預計。今夜是結賬之夜。騎士的賬已經償清了!”
夜還揪掉了別格莫特的毛茸茸的尾巴,扯下他身上的皮毛,一片片丟進了沼澤。曾為黑暗之王當開心寶的黑貓,原來是個清瘦的少年,他本是一名少年魔鬼侍從,相當於世上曾有過的那種很棒的弄臣角色。現在他安靜下來,無聲無息地飛翔著,將他那年輕的臉龐迎著如水的月光。
阿紮澤洛的位置最靠邊,他身上的鋼甲在閃閃發亮。月光下他的臉也完全改變了。醜惡的獠牙已無影無蹤,獨眼原是假的。他的兩眼一樣空洞而幽黑,臉色蒼白,冷若冰霜。阿紮澤洛顯出了原形,他本是沙漠旱魃和殺人惡魔。
瑪格麗特看不見自己的臉,但她清楚地看見了大師的變化。他的頭發在月光下泛白,被風攏成一束,辮子似的在腦後飄揚。風不時掀起大師的鬥篷,她看見他蹬著騎兵的長靴,星形的馬刺的閃光時明時滅。他和那少年魔鬼一樣,目不轉睛地望著月亮,對它微笑,如對熟稔親愛的女子一般,同時還不停地喃喃自語—這是他在一百十八號病號裏養成的習慣。
沃蘭德也終於露出了真容。瑪格麗特說不出他的馬韁繩是用什麽做的,心想,那也許是一種月光鏈子。他的馬不過是一大塊黑暗,馬鬃是烏雲,馬刺是亮星。
一行人默默飛馳了很久。漸漸地,地麵的情形也開始變化。愁慘的森林沒入大地黑暗之中,隨後沒去的是白刃般的暗淡的河流。地上出現了許多巨大礫石,反射著月光,巨礫間有一些月光照不進的黑魆魆的陷坑。
眾人來到一座荒涼石頭山的平頂上,沃蘭德猛然一勒韁繩。騎手們按轡緩行,聽著蹄鐵踏在燧石和岩石上的嘿嘿聲。這塊平地被綠瑩瑩的月光照得分外明亮。瑪格麗特很快發現這荒無人煙的地方竟然放著一把安樂椅,上麵坐著一個白色的身影。這個人或是耳聾,或是完全陷入了沉思,竟沒有聽到山頂土地在沉重的馬蹄下顫抖。騎手們並不驚動他,向他走了過去。
明月高燭,勝過最亮的電燈。瑪格麗特借助大好月光,看見椅子上那個瞎子似的人搓了搓手,用一雙盲眼凝望天上的月輪。這時她又發現,那把沉重的石椅上有火花在月下閃爍,椅子邊臥著一條黑毛尖耳朵大狗,它也和主人一樣不安地望著月亮。
坐者的腳下扔著些陶罐的碎片,並有一汪永不幹涸的暗紅色**。
騎手們勒住馬。
“人家讀了您的小說,”沃蘭德轉身對大師道,“都說可惜它沒有結尾。所以我想讓您看看您書中的主人公。他在這塊地方坐了將近兩千年,平時沉睡不醒,可是到了月圓之夜,您看見,他就為失眠所苦。失眠不僅折磨他,也折磨他的忠誠衛士,那條狗。要說怯懦是人類最嚴重的缺陷,就不關狗什麽事。這條猛犬隻怕一樣東西,就是大雷雨。可是,有什麽辦法呢,愛者應該與被愛者同甘苦共命運。”
“聽,他在說什麽?”瑪格麗特問,她那異常平靜的臉上黯然若有憐惜之色。
“他總是說同樣的話,”沃蘭德的聲音答道,“說他在月光下也不得安寧,說他的職務太糟糕了。他不能入睡時就一直這樣說。當他睡著了,又做同樣的夢,夢見一條月光路,他想走到這條路上同那個被捕的加利利拿撒勒人談話。他斷言在很久前那個新春尼散月的十四日他沒有說完要說的話。不知為什麽,他無法走上月光路,也沒有人到他這兒來。他隻好自己和自己說話。不過,也不能光說月亮不說點別的,有時候他就加上另一些話,什麽世界上最可恨的東西莫過於他自己的不朽和蓋世英名。他還堅決表示,情願跟破衣爛衫的流浪漢利未·馬太交換一下命運。”
“為了某一個月夜而付出一萬兩千個月夜,這樣的代價是不是太大了?”瑪格麗特問道。
“又要重演弗麗達的故事嗎?”沃蘭德說,“瑪格麗特,何必自尋煩惱,一切都是合情合理的,世界便是由此而來。”
“請放了他吧!”瑪格麗特像當女巫時那樣刺耳地喊叫起來。一塊岩石滾下山坡,墜進深淵,山中傳來了轟隆回響。瑪格麗特分不出這是崩落之聲還是撒旦的笑聲。這當兒沃蘭德確實在笑。他望望瑪格麗特,對她說:
“不要在山裏叫喊。他聽慣了山崩的聲音,不會被驚動的。瑪格麗特,你不必替他求情,他一心想交談的那個人已經為他求過情了。”沃蘭德又回頭對大師道:“好了,現在您可以用一句話來結束您的小說!”
大師靜立在一旁,望著椅子上的總督,仿佛就等著沃蘭德的這句話。他把兩手合在嘴邊,他的喊聲在荒無人煙的重山之間回響起來:
“你自由了!你自由了!他正等著你!”
群山把大師的聲音變作雷霆,並在這雷霆之下崩毀了。可惡的懸崖峭壁都倒塌了,隻留下這一小塊平地和上麵的石椅。就在峭壁塌落的黑暗深淵之上,亮起了一座不見邊際的大城市的萬家燈火,金光閃耀的神像威嚴地矗立著,神像底下是千萬個月夜以來生長得鬱鬱蒼蒼的王宮花園。總督期盼已久的月光路就直通到這片花園。他的尖耳朵大狗當先衝了上去。身穿猩紅裏子白鬥篷的人從椅子上站起來,用嘶啞的嗓音叫喊了幾聲,分不清他在哭還是在笑,也聽不清他在叫喊些什麽。隻見他緊跟他那忠誠的衛士,徑直向月光路上疾奔而去。
“我也跟他去嗎?”大師抓起韁繩,急忙問道。
“不,”沃蘭德回答,“何必追逐逝去的東西呢?”
“那麽,我該上那邊去?”大師又回頭指了指身後,在遠遠的後方是他離別未久的那座城市,那裏有雕飾斑斕的修道院塔樓,有支離破碎的窗上夕陽。
“也不,”沃蘭德答道,聲若洪鍾,在山岩上空回響,“浪漫主義的大師!剛才您親自釋放了您虛構的主人公,而他所渴望見到的那個人也讀了您的小說。”接著他又對瑪格麗特說:“瑪格麗特·尼古拉耶夫娜!我相信您為大師努力構想了美好未來。不過,說實話,我為你們安排的,還有耶穌為你們、為您請求的,是更加美好的未來。讓他倆待在一起吧,”沃蘭德從馬上俯向大師,指著總督遠去的背影說,“我們不要妨礙他們。也許他倆能談出什麽結果來。”說罷他朝耶路撒冷方向一揮手,城市便不見了。
“那邊也一樣,”沃蘭德指著後方說,“你們待在地下室裏能做什麽呢?”話音甫落,那些玻璃窗上的變形太陽一齊熄滅了。“為什麽要待在地下室呢?”他的語氣溫和而有說服力,“十足的浪漫主義大師啊!難道您不想白天挽著女伴在快要開花的櫻桃樹下散散步,晚上聽聽舒伯特的音樂嗎?難道您不喜歡在燭光下用鵝羽筆寫點什麽嗎?難道您不願像浮士德那樣坐在燒瓶前,幻想煉出一個人造小人嗎?到那裏去,到那裏去吧。那裏就是你們的家,還有一名老仆人,蠟燭已經點燃,但燭光快要熄滅了,你們馬上就要迎接黎明了。順著這條路,大師,順著這條路去吧。別了!我也該走了。”
“別了!”瑪格麗特和大師同聲向他喊道。沃蘭德毫不擇路,隻見他那黑色身影嗖地飛進了一個陷坑。他的隨從們也跟著呼啦啦衝了下去。山岩、小塊平地、月光路、耶路撒冷,統統不見了。黑馬也消失了。大師和瑪格麗特果然看到了黎明—它是從月色溶溶的午夜直接開始的。大師和女友迎著燦爛晨暉,走過一道長滿苔蘚的石橋。過了小溪後,這對忠貞情侶踏上了一條沙土大路。
“聽,多麽寂靜,”瑪格麗特對大師說,沙子在她的赤腳下發出輕微的嚓嚓聲,“聽吧,享受一下生活中不曾賦予你的安靜吧。你看,前麵就是你永恒的家,那是對你的獎賞。我看到了威尼斯式的窗戶,還有纏繞的葡萄藤,藤蔓爬上了屋頂。這是你的屋,是你永久的家屋。我知道,晚上有人來看望你,那都是你喜愛和感興趣的人,他們不會打擾你。他們將為你彈琴和歌唱。你會看見,點上蠟燭時,房間裏的光線多麽好。你將戴上那頂永恒的油汙小帽去睡覺,嘴邊掛著微笑進入夢鄉。睡眠使你身體強健,思想睿智。你再也不可能趕我走了。我要守護著你,讓你安眠。”
瑪格麗特一邊說著,一邊和大師走向他們永恒的家園。大師覺得,瑪格麗特的話語就像他們經過的那條小溪,在輕輕地、淙淙地流淌著。他那紛擾的記憶,曾被亂針紮傷的記憶,開始變得模糊起來。什麽人解脫了他,讓他獲得了自由,而他自己剛才也解脫了他所塑造的主人公。這位主人公走進深淵一去不複返了。他就是在複活節前夜得到寬恕的占星王之子、殘酷的第五任猶太總督、騎士本丟·彼拉多。