自從星期六日落時分沃蘭德離開首都,帶著他的隨從們從沃羅比約夫山上銷聲匿跡之後,莫斯科究竟發生了什麽事情呢?

在很長一段時間首都各地謠諑紛起,聳人聽聞,並以極快速度傳到了外省偏遠地方,這些都不必細表,至於謠言的內容,提起來都讓人惡心。

實話實說的筆者在去費奧多西亞[109]的火車上就親耳所聞,說是兩千個莫斯科人從劇院裏赤條條一絲不掛地走出來,又赤條條一絲不掛地坐出租汽車回家了。

在牛奶鋪前的長隊伍裏,在電車、商店、住宅、廚房、近郊火車、長途火車、鐵路大小站、別墅裏乃至海濱浴場上,到處都在竊竊私語:“出妖怪了……”

最有見識的文化人當然不會隨聲附和什麽妖孽光顧首都的讕言,他們對此不屑一哂,甚至還試圖開導那些傳布流言的人。然而常言道,事實終究是事實,除非作出合理解釋,誰也不能夠否認:確實有個什麽人物光臨過莫斯科。格裏鮑耶陀夫之家的劫後餘灰以及許多別的事情都是鐵證。

文化人讚同偵查部門的觀點:這是一幫技藝高超的催眠術者和能腹語者所犯下的罪行。

為了緝拿這幫匪徒,在莫斯科市及其以外的大範圍內立即采取了有力措施,可惜皆未奏效。那個自稱沃蘭德的人攜其同夥突然消失了,他們沒有再回到莫斯科來,也沒有在別的地方露麵和作案。人們不禁推測:沃蘭德已經逃往國外。可是連國外也全然不見他的蹤影。

沃蘭德一案的偵破工作曠日持久。不管怎麽說,這是一樁駭人聽聞的案件!四所房屋被燒,數百人精神失常,甚至還出了人命。其中兩宗命案已確鑿無疑:一宗是柏遼茲,另一宗是外賓旅遊局首都名勝導遊員—不幸的前男爵邁格利。這兩個人被殺了。邁格利的屍體已經燒毀,是在花園街五十號住宅的火災撲滅後才發現的。是啊,有多少人受害!對這些受害人也要進行調查。

還有另外一類受害者,是在沃蘭德離開首都之後遭的殃。說來可悲,這是一批黑貓。

全國各地約有一百隻這種溫順、忠誠、對人類有用的動物被槍殺或用別的方法消滅了。十四五隻貓被送到一些城市的民警局,其中有的已遍體鱗傷。例如在阿爾馬維爾市,一位男公民就把一隻全然無辜的貓捆住前爪拖進了民警局。

男公民忽然發現這畜生有點賊頭賊腦。(貓生就這副模樣,有什麽辦法?並非它行為不端,而是因為它害怕比自己強大的動物,例如狗和人,可能加害或欺負它,而這都是常有的事。告訴你,這可不是什麽有臉麵的事,絕不是!)沒錯,這隻貓不知為什麽賊頭賊腦的,正要躥到一叢牛蒡裏去。

男公民撲上去抓住它,扯下領帶將它捆了,並惡狠狠地威脅道:

“啊哈!催眠術家先生,您大駕光臨我們阿爾馬維爾了?可是我們不怕您。不要裝聾作啞!我們知道您是什麽東西!”

男公民用一條綠色領帶捆住這可憐畜生的前爪,把它扭送民警局,一路上還不時輕輕踢它,迫使它用後爪行走。

“您別裝蒜!別來這一套!您就跟大家一樣走路吧!”男公民嗬斥道。一群男孩子跟在它後麵吹口哨。

黑貓隻能翻翻神情痛苦的眼睛,它天生不會說話,無法為自己辯解。多虧了警方,還有貓的主人—一位孤寡老太太,這可憐的畜生方才得救。它被送到民警局時,警方就發現該男公民酒氣熏天,當即對他的證詞產生了懷疑。這當兒老太太從鄰居口中得知貓被人抓走了,就及時趕到民警局。她介紹了那隻貓的情況,對它讚不絕口。說它還是小貓崽時她就了解它,至今已有五年了。她可以像為自己一樣為它擔保,它沒有任何劣跡前科,而且從未去過莫斯科。它是在阿爾馬維爾出生,在阿爾馬維爾長大和學會抓耗子的。

那隻貓被鬆綁後歸還了原主。它吃了這番苦頭,對何謂錯誤和誣陷算是有了切身的體會。

除了貓,也有一些人遇到了小麻煩,甚至被抓走。短期拘留者中包括:列寧格勒的沃爾曼和沃爾佩爾二公民,薩拉托夫、基輔和哈爾科夫的三個姓沃洛金內的人,喀山的沃洛赫,還有奔薩州的化學副博士韋欽凱維奇—此人被抓完全莫名其妙……不過,他確實是個黑頭發和黝黑皮膚的大高個兒。

此外,在各地落網的還有九個姓科羅溫的、四個姓科羅夫金的和兩個姓卡拉瓦耶夫的。

一列開往塞瓦斯托波爾的客車到達別爾哥羅德站時,從車上綁下來一位男公民—他居然用撲克牌變戲法娛樂同車旅客!

在雅羅斯拉夫爾市,午飯時間某餐館走進來一位男子,提著一個剛修理好的汽油爐子。兩名看門人在更衣間一見此人,離開崗位拔腿就跑。所有的顧客和服務人員也隨之逃出餐館。混亂中收款處的全部現金不翼而飛。

諸如此類,不勝憶及。總之是鬧得人心惶惶。

真該再一次為偵查部門說句公道話。他們所做的一切不僅是為了抓住罪犯,而且也是為了對其全部罪行作出解釋。現在終於都有了說法。應該承認,這些說法合情合理,無可辯駁。

偵方會同有經驗的精神病學家認定,該犯罪團夥或其中某一成員(科羅維約夫嫌疑最大)是具有超凡威力的催眠術者。他會弄虛作假,異地現身,還能隨意使人相信本不存在的人和物,或者相反,讓確實存在的人和物從眼前消失。

如此說來,一切都明明白白。就連五十號宅抓捕時黑貓刀槍不入這種令人大惑不解的怪事也不成問題了。

其實,吊燈上壓根兒沒有什麽黑貓,更談不上開槍拒捕。人們槍擊之處本來空無一物。科羅維約夫使人誤以為吊燈上有隻貓在胡鬧,自己則躲在他們背後裝神弄鬼,欣賞這一罪惡的催眠絕技。澆汽油燒房子的當然也是他。

不用說,斯喬帕·利霍傑耶夫根本沒坐飛機去過雅爾塔(就連科羅維約夫也無此神通),也沒有從那邊發過什麽電報。在珠寶商遺孀的舊宅裏,科羅維約夫作法讓斯喬帕看見一隻拿餐叉吃醋漬蘑菇的黑貓,把他嚇昏了。他醒來後遭到科羅維約夫的嘲弄,被扣上一頂氈帽,打發到莫斯科機場。科羅維約夫又預先讓等候在機場的刑偵局人員相信,斯喬帕是從塞瓦斯托波爾飛抵莫斯科的。

誠然,雅爾塔刑偵局承認收容過赤腳的斯喬帕,並為其事向莫斯科發過電報,然而案卷中卻找不到電文的副件,由此得出一個無可辯駁的可悲結論:這個催眠匪幫具有遠距離催眠的本領,不但能對個體,而且能對群體施行此術。在這種情況下,該夥罪犯能夠使心理最堅強的人喪失理智。

至於池座觀眾的口袋裏發現撲克牌,女士的衣服不翼而飛,貝雷帽發出貓叫之類雕蟲小技,更是不值一提!這些小玩意兒,包括揪下報幕員腦袋的簡單魔術,任何一位中等水平的職業催眠術家可以在隨便什麽舞台上表演出來。還有那隻會說話的貓,也同樣微不足道。隻需掌握起碼的腹語技巧,就能讓觀眾看到一隻這樣的貓。科羅維約夫的技藝遠不止此,恐怕是沒有人懷疑的。

問題不在於幾副撲克牌,不在於尼卡諾爾·伊萬諾維奇皮包裏的幾封假信。這些都無關緊要。問題是他,是科羅維約夫把柏遼茲弄到電車底下喪了命。是科羅維約夫讓可憐的詩人流浪者伊萬精神錯亂,做噩夢看到古代耶路撒冷城,看到烈日如火的禿山上有三個釘死在十字樁上的人。也還是科羅維約夫及其同夥使瑪格麗特·尼古拉耶夫娜和家庭女工娜塔莎從莫斯科雙雙失蹤。順便提一下,偵查部門對失蹤案特別重視。他們要查明二女子是否遭到殺人放火團夥的綁架,抑或她們自願跟匪徒一起逃走了?根據尼古拉·伊萬諾維奇的荒唐混亂的證詞,並注意到瑪格麗特·尼古拉耶夫娜留給丈夫的奇怪反常的字條,說她要去當什麽女巫,再加上娜塔莎臨走時在現場丟下了全部衣物—據此偵方得出的結論是:主仆二人也像別人一樣中了催眠術,她們是在被催眠狀態下遭到匪徒劫持的。也許還有充分理由認為,是兩個女人的美色吸引了那夥罪犯。

現在偵方隻剩下一事未明,即匪徒從精神病醫院劫持那個自稱大師的精神病人是什麽動機?這一點至今未能確定,也不知道被劫持者的姓名。那個人就此永遠消失,隻留下了一個無謂的外號:“一號樓一百十八號”。

就這樣,幾乎全部事件都有了說法,偵查工作也就此宣告結束。凡事總有個盡頭嘛。

若幹年過去了。人們漸漸淡忘了沃蘭德、科羅維約夫一夥。當年的受害人的生活裏也發生了不少變化。盡管這些變化無關宏旨,還是應該說一說。

喬治·邊加利斯基在精神病醫院待了三個月,痊愈後出院。他不得不辭掉雜耍劇院的工作,而且是在觀眾如潮的票房旺季時辭職的,因為那場魔法表演和當眾拆穿的景象至今猶曆曆在目。邊加利斯基離開雜耍劇院還有一個原因:他知道每晚必須麵對兩千名觀眾,必定會被人認出來,也必定會有人挖苦他,問他:有腦袋好還是沒有腦袋好?這未免太難堪了。

此外,這位報幕員在很大程度上喪失了職業所必需的那股樂和勁兒,反倒落下了個痛苦的壞毛病—每到春天月圓之夜便要惴惴不安,突然抱住脖子,惶恐四顧而哭泣。雖然隻是短暫的發作,但畢竟有了這種毛病不能重操舊業。他隻好賦閑在家,靠私人積蓄過活,照他的保守估計,如此可安度十五年光陰。

邊加利斯基離職後,再也沒見過瓦列努哈。現在瓦列努哈倒是聞名遐邇,受人愛戴。他的禮數周到和有求必應即使在大劇院的院務部主任中也屬鳳毛麟角。索要免費入場券者直呼其為“恩公”。不論何人何時打電話到雜耍劇院,總會聽見一個溫和而憂鬱的嗓音在話筒裏說:“喂,您請講。”如果你要找瓦列努哈,那個嗓音就連忙回答:“在下就是,願為您效勞。”由於這種禮貌,他少不了吃苦受累。

斯喬帕·利霍傑耶夫再也不必用雜耍劇院的電話和別人交談了。他在精神病醫院住了八天後出院,隨即被調任羅斯托夫市一家大食品商店的經理。有傳聞說,如今他絕不再喝波爾圖葡萄酒,而隻喝用黑豆嫩果浸製的伏特加,所以身體好多了。還聽說他變得沉默寡言,回避女人。

斯喬帕·利霍傑耶夫調離雜耍劇院並未給裏姆斯基帶來他多年渴望的快樂。經過住院治療及去基斯洛沃茨克療養之後,這位老態龍鍾、腦袋不住搖晃的財務部主任向雜耍劇院提交了辭呈。奇怪的是,辭呈是由他的太太送到劇院的。裏姆斯基即使大白天也不敢再走進劇院大樓,他記得月光下那扇破碎的玻璃窗,還有那隻伸進來拔窗銷的長手臂。

從雜耍劇院辭職後,裏姆斯基進了莫斯科河南岸區一家兒童木偶劇院。他再也不必為音響效果的費用問題和阿爾卡季·阿波洛諾維奇·謝姆普列亞羅夫打交道了。而後者也很快調到了布良斯克任該市蘑菇采購站主任。現在莫斯科人常吃到醃鬆乳蘑和醋漬白蘑,盛讚其味之美,所以很讚成他的這次工作調動。阿爾卡季·阿波洛諾維奇一向從事劇場聲學的研究,雖經他一再努力改進,至今音響效果仍毫無起色。

和劇院一刀兩斷的人當中,除了阿爾卡季·阿波洛諾維奇,還應該算上尼卡諾爾·伊萬諾維奇·博索伊,雖說他隻不過愛看白戲,其實跟劇院沒有任何關係。現在尼卡諾爾既不白看,也不花錢,他壓根兒就不去劇院,甚至到了談劇色變的地步。他開始痛恨劇院,痛恨詩人普希金和天才演員薩瓦·波塔波維奇·庫羅列索夫。尤其後者,他更是恨之入骨。去年報紙上刊登黑邊訃告說:庫羅列索夫在其事業如日中天之時患腦溢血逝世。尼卡諾爾見報大罵“他活該”,激動得麵孔血紅,差一點追隨庫羅列索夫去了。不但如此,名優之死勾起了尼卡諾爾許多沉痛的回憶,那天晚上一輪圓月照耀花園大街,他獨自舉杯邀明月,喝了個酩酊大醉。每一杯落肚,眼前浮現的可恨人物的隊伍便多出些人來,隊伍中有:謝爾蓋·東奇利、美人兒伊達·沃爾斯、那個養鬥鵝的紅頭發漢子和直言不諱的尼古拉·卡納夫金。

那麽,這些人究竟怎麽了?對不起,這些人什麽事沒有,也不可能有什麽事。因為實際上他們根本就不存在。什麽討人喜歡的演員兼報幕員,以及那個劇場,什麽把外幣藏在地窖裏爛掉的老守財奴波羅霍夫尼科娃大嬸,當然還包括那些金喇叭和放肆無禮的廚師等等,一概都是子虛烏有。這全是下流坯科羅維約夫讓他做的噩夢。尼卡諾爾夢見的唯一真身活人隻有庫羅列索夫,因為那個演員經常在電台演出已深深印入了他的腦海。隻有此人是真的,其餘的人都不存在。

那麽,或許阿洛伊濟·莫加雷奇也不存在吧?噢,不!他非但當時存在,至今也確有其人。正是他接替裏姆斯基當上了雜耍劇院的財務部主任。

阿洛伊濟離開沃蘭德處大約過了一晝夜,在一列快要抵達維亞特卡市的火車上清醒過來。他肯定自己是在精神恍惚中不知為什麽乘車離開了莫斯科。臨行匆忙,他竟忘記穿長褲,卻莫名其妙偷了房東家那本對他毫無用處的戶口簿。阿洛伊濟花大價錢從列車員那兒買到一條油漬斑斑的舊長褲,忙從維亞特卡返回莫斯科。可是,唉,房東家的小樓再也找不到了。那幢破舊老屋已被大火燒得精光。然而,阿洛伊濟畢竟精明過人,兩周後他就住進了布留索夫巷的一個漂亮房間,幾個月後,他已經坐在裏姆斯基的辦公室裏了。就像過去裏姆斯基為斯喬帕苦惱一樣,如今輪到瓦列努哈吃阿洛伊濟的苦頭了。瓦列努哈一心隻想把這家夥從雜耍劇院弄走。他對自家哥們兒悄悄說:他“一輩子也沒見過像阿洛伊濟這樣的壞蛋,這個阿洛伊濟什麽壞事都幹得出來”。

這也許是院務部主任的偏見。阿洛伊濟並未做什麽壞事。劇院裏也太太平平,無非是索科夫的小吃部主任一職換了別人。從沃蘭德到莫斯科那天算起,大約過了九個月,安德烈·索科夫在莫斯科大學第一附屬醫院死於肝癌……

是啊,若幹年過去了,往事如煙,本書如實描寫的那些事件已在人們記憶中淡漠了。然而,並非所有人都如此,並非所有的人!

每年春天,在月圓節日的黃昏時分,牧首塘公園的椴樹下麵總會走來一個男人,年紀不過三十出頭,棕紅頭發,淡綠眼睛,衣著很樸素。他就是哲學曆史學研究所的伊萬·尼古拉耶維奇·波內列夫教授。

教授走到椴樹下,總是坐到他當年坐過的那條長椅上。當年那個傍晚,早已被人遺忘的柏遼茲曾在生命的最後時刻看到一個支離破碎的月亮。

今晚的月亮是完整的,薄暮時是玉白色,後來變成金黃色,月中有龍馬的黑影。它在從前的詩人流浪者伊萬的頭上緩緩飄移,又像一動不動地掛在高空。

伊萬·尼古拉耶維奇對一切都已洞悉而了悟。他知道自己年輕時曾被一夥會催眠術的歹徒所害,後來經過治療痊愈了。他也知道,有些事情非人力可以左右。例如這春日的月圓,他是毫無辦法的。每當月圓時節漸漸臨近,曾經高掛在五燭燈之上的這輪明月日益圓滿,泛出金黃色時,伊萬·尼古拉耶維奇就開始心煩意亂,寢食不安,直到月圓之夜。當這一天終於到來,伊萬·尼古拉耶維奇決不會待在家裏。黃昏時他必定要出門前往牧首塘。

他坐在那條長椅上,無所顧忌地自言自語,抽著煙,眯眼看看月亮,又看看那個令他難忘的旋轉柵門。

這樣度過了一兩個小時,伊萬·尼古拉耶維奇站起身,睜著兩隻茫然的、視若無物的眼睛,總是沿著同一條路線,經由斯皮裏多諾夫卡大街,徑直向阿爾巴特街旁的小巷走去。

他經過賣煤油的小鋪子,在燈柱歪斜的老式瓦斯路燈下拐個彎,悄悄走近一道柵欄。柵欄內是草木茂盛但尚未覆蓋的花園,裏麵有座哥特式別墅小樓,月光照見它一側的三扇窗玻璃曬亭,它的另一側隱沒在黑暗中。

教授不知道是什麽力量把自己吸引到柵欄邊來,不知道這別墅裏住著什麽人。但他知道,在月圓之夜他拗不過自己。他還知道,在柵欄後的花園裏他總會看到同樣的景象。

他會看見椅子上坐著個留胡須、戴夾鼻眼鏡的中年男子,此人儀表堂堂,隻是臉型略微有些像豬。他總是看見這位別墅居民用同一種憧憬的姿勢仰望月亮。伊萬知道,椅子上的人賞過月後,必定轉眼去望曬亭,死死盯住那幾扇窗戶,仿佛它們就要打開,窗台上會出現某種不尋常的東西。

接下去也是老一套,伊萬都記熟了。這時他必須在柵欄邊隱藏好,因為那個人馬上就要不安地轉動腦袋,眼睛四處亂望,似在空中搜尋什麽,而且必定麵帶欣喜的笑容,然後笑容變成甜蜜又憂傷的表情,那人必定兩手一拍,大聲喃喃地說:

“維納斯!維納斯!……唉,我真傻呀!……”

“諸神啊,諸神!”躲在柵欄邊的伊萬悄聲道,兩眼火辣辣地盯著這個神秘的陌生人,“又是一個月亮的犧牲品……是啊,又一個犧牲品,和我一樣。”

椅子上那個人還在自言自語:

“咳,傻瓜!為什麽,為什麽我不跟她一起飛走?我怕什麽了?老笨驢!居然開了一張證明!,這會兒自作自受吧,老糊塗!”

他這樣說下去,直到小樓暗處一側的窗戶砰然打開,露出一個白色物體,傳來一個女人的討厭嗓音:

“尼古拉·伊萬諾維奇,您在哪兒?又在胡思亂想嗎?您想患上瘧疾嗎?回來喝茶!”

椅子上的人馬上清醒過來,假聲假氣地答道:

“親愛的,我想呼吸一下新鮮空氣,新鮮空氣!這兒的空氣太好啦!”

他從椅子上站起來,偷偷朝樓下正在關上的那扇窗戶威嚇地晃了晃拳頭,無精打采地走回家去。

“他在撒謊,撒謊!諸神啊,瞧他多會撒謊!”伊萬嘟囔道,從柵欄邊走開,“他到花園裏根本不是為了新鮮空氣,而是因為春天月圓時他能在月亮上、花園裏和高空中看到什麽東西。啊,我願不惜代價了解他的秘密,弄清楚他究竟失去了怎樣一位維納斯,如今在空中兩手**,徒然地想抓到她?”

教授回家時一副病懨懨的樣子。妻子佯裝不察,隻是催他睡覺。她自己則坐在燈下,拿著書本,痛苦地望著睡眠中的丈夫。她知道伊萬會在黎明前慘叫醒來,然後又哭又鬧,所以她麵前桌上已備好了酒精消毒的注射器和一小管茶褐色針劑。

這個被重病丈夫拖累的可憐女人此時方得安寢。伊萬會帶著幸福的笑容睡到早晨,他將做一些她不知道的莊嚴神聖和幸福的夢。

教授每次在月圓之夜醒來和哀叫,都是被同樣的夢魘所驚。他總是夢見一個被人毀掉鼻子的劊子手跳到十字架跟前,“嘿”的一聲喊,把長矛刺進已失去知覺的格斯塔斯的心髒。最可怕的還不是劊子手,而是夢中的一片烏雲放出來的怪異亮光,那烏雲翻滾著直壓向地麵,仿佛人間就要大難臨頭。

妻子給他注射一針之後,伊萬的夢境就變了。他看見一條寬闊的月光路從床前通向窗外,一個身穿猩紅裏子白鬥篷的人踏上這條路,徑直向月亮走去。跟他同行的還有一個穿著破舊長袍,被打得鼻青臉腫的年輕人。兩人一邊走一邊熱烈交談和爭論,好像在商量什麽事情。

“諸神啊,諸神!”穿鬥篷的人把神色傲慢的臉轉向同行者說,“那是一次多麽卑鄙的死刑!請你對我說,”他臉上的傲慢變成了哀求,“沒有那次死刑!懇求你對我說一聲:沒有那次死刑。沒有,是不是?”

“當然沒有,”同行者用沙啞的聲音說,“那不過是你的幻覺。”

“這件事你能發誓嗎?”穿鬥篷的人用討好的口氣問。

“我發誓。”同行者回答,眼睛裏不知為何露出笑意。

“我別無他求了!”穿鬥篷的人嘶啞地大喊道,帶著他的旅伴在月光路上越走越高。一隻威風凜凜的尖耳朵大狗不急不慢地跟在他們身後。

月光路上沸騰起來。一條月光河流從中奔湧而出,並向四方漫溢。月亮主宰了一切。月亮在閃耀,在舞蹈和嬉戲。這時河流中出現了一個絕色女子,挽著一個胡子拉碴、惶然四顧的男人向伊萬走來。伊萬馬上認出他就是那位深夜來客一百十八號。伊萬在夢中向他伸出雙手,急切地問道:

“那麽,就這樣結束了嗎?”

“就這樣結束了,我的弟子。”一百十八號回答。那女子走到伊萬跟前說:

“當然,就是這樣。一切都結束了,一切都會結束的……讓我吻一下您的額頭,您的一切也將會合情合理。”

女子俯向伊萬,親吻他的前額。伊萬想仰起來凝視她的眼睛,她卻退開了,她越退越遠,和她的伴侶一同朝月亮走去了。

月亮開始瘋狂,把一股股流光朝伊萬直瀉下來,光芒四散飛濺,房間裏猶如洪水泛濫。那洶湧的月光不斷上漲,漸漸淹沒了伊萬的床鋪。伊萬·尼古拉耶維奇麵帶幸福的微笑,這正是他安睡的時刻。

早晨醒來後他默默無言,但神情十分鎮定,身體也完全康複了,記憶中的許多創痛皆已逐漸平息,直到下一次月圓時誰也不會來驚擾這位教授,無論是刺殺格斯塔斯的沒鼻子的劊子手,還是殘酷的第五任猶太總督、騎士本丟·彼拉多。

1929—1940 (全書完)

[109]烏克蘭克裏米亞州城市,黑海港口。