天還沒亮,我們就到了一家旅店,馬車要在這裏休息一陣子。當然這個旅店可不是我那個服務員朋友工作的那家旅店。他們把我領進了一間舒適的小臥室裏,門上還寫著“海豚”兩個字。我記得,當時他們雖然讓我坐在樓下一個大火爐前,給我喝了熱茶,可我仍然覺得很冷。所以當我爬上“海豚”的床,蒙上“海豚”的毛毯睡覺時,心裏高興極了。

車夫巴吉斯說好第二天早上九點要來接我。我八點就起床了,想在指定的時間前做好準備。由於我晚上沒有睡飽,頭有點發暈。他來接我的時候,對我的態度就像我們分手才五分鍾,我好像隻是去旅店換了點零錢或者做了點類似的事一樣。

等我和我的箱子都上了車後,車夫也跟著上來了,那匹懶洋洋的馬又開始邁著它那慣有的步子拉著我們上路了。

“巴吉斯先生,你看上去氣色挺好,”我說,心想他聽了會很高興。

巴吉斯先生用袖口擦了擦臉,然後又看了看袖口,那舉止好像是想從那上麵看看他的好氣色;可他對我的討好沒有任何反應。

“巴吉斯先生,我把你的口信轉達到了,”我說,“我給裴果提寫信了。”

“啊!”巴吉斯先生說。

巴吉斯先生無精打采地答應著,看上去不怎麽高興。

“我按你說的那麽寫不對嗎,巴吉斯先生?”我猶豫了一小會後問道。

“怎麽了,不對。”巴吉斯先生說。

“不是那句話嗎?”

“你的話也許是傳對了,”巴吉斯先生說,“可到了那兒就沒有音了。”

可是我不太明白這話的意思,就把他的話重複了一遍,道;“沒有音了,巴吉斯先生?”

“沒結果呀,”他解釋道,一邊斜著眼睛瞥了我一眼,“沒回信。”

“你想要個回信,巴吉斯先生?”我睜大了眼問,這對我來說可是新鮮事了。

“一個人說他願意時,”巴吉斯先生再次把目光緩緩投向我說,“那就等於說,這個人在等著一個回信呀。”

“哦,巴吉斯先生?”

“哦,”巴吉斯先生的眼光回落到馬耳朵上了,“那人從那個時候起就在等一個回信。”

“你告訴她了嗎,巴吉斯先生?”

“沒——有,”巴吉斯先生想了想後才慢吞吞地說,“我不打算去告訴她。我和她說過的話總共不超過六句。反正我不去告訴她。”

“你想讓我把這話告訴她嗎,巴吉斯先生?”我遲疑地問。

“如果你願意,你可以這麽說,”巴吉斯先生說著又回頭看了我一眼,“巴吉斯在等一個回信。你說——叫什麽呢?”

“她叫什麽嗎?”

“嗯!”巴吉斯先生點點頭說。

“裴果提。”

“教名呢?還是姓?”巴吉斯先生道。

“哦,這不是她的教名,她的教名是克拉拉。”

“是嗎?”巴吉斯先生說。

他好像發現了有許多值得思考的東西,坐在那兒沉思了半天,還不時地小聲吹著口哨。

“嘿!”他終於開始說話了,“你說,‘裴果提呀!巴吉斯在等一個回信呢!’她也許會問:‘什麽回信呢?’你說,‘對我給你說的那句話的回信呀。’‘那是什麽話呀?’她又問。你就說,‘巴吉斯願意’。”

巴吉斯先生教完我這些技巧性的問話,還用胳膊肘碰了碰我的腰,弄的我的腰很疼。然後,他又重新低頭看著馬,沒有再提這件事了。大約過了半個多小時,他從口袋裏掏出一支粉筆,在車篷的帆布上寫下了“克拉拉·裴果提”幾個字,很顯然他不想把這個給忘記了。

啊!當你回到那個已不再是自己真正的家時,那是多麽奇特的一種感覺啊!回到那裏,你會發現所見到的一切都能使你想起那個舊日的快樂的家,而那舊日的家卻隻能是一個不再回來的美夢了!母親、裴果提和我三人那種親密無間、沒有外人幹擾的快樂時光又重現在眼前了,這更讓我傷感了,我已經說不清楚我是否為這次回到家感到高興了,還是更願意和斯蒂福在一起在外麵呢。可我還是回來了,因為已經到了那幢房子前麵了。老榆樹的葉子已經落光了,在料峭的寒風中向我搖擺著它們的枯瘦的枝丫,像無數支手在搖擺一樣,破舊的鴉巢在在風中支離破碎,已沒有往日的模樣了。

車夫把我的箱子放在花園門口就走了,剩下我一個人站在那裏。我沿著小徑向屋子走去,一邊走一邊緊盯著那些窗子,每走一步都生怕從窗口看到摩德斯通先生或摩德斯通小姐從那兒探頭往下看。不過,什麽都沒有出現。走到屋前,我知道天黑前怎樣不用敲門就可以直接進去,於是我沒敲門就輕輕地、怯怯地走了進去。

上帝知道,當我走進門廳聽到母親在小客廳裏唱歌的聲音時,我心頭那種童稚的美好記憶就被喚醒了。她在輕輕地唱著。我想在我還是一個嬰兒時,一定躺在她懷裏聽她這樣唱過。這曲子雖然是新的,卻讓我倍感親切,那種溫暖充滿了我的心懷,就像好友久別重逢一樣。

母親低唱的那種樣子,讓我想到她孤獨的在沉思什麽,於是我斷定她是一個人在那裏。於是我輕輕走過去。她坐在火爐邊給一個嬰兒喂奶,她把嬰兒的小手按在她脖子上,低頭看那嬰兒的小臉,並對著那個嬰兒輕輕唱歌。我猜得不錯,沒有人在她身邊。

我對她說話,把她嚇了一跳,叫了起來。可是,她看到是我時,便叫我親愛的衛衛,她親愛的孩子!她穿過半間屋子迎上來,跪在地上親吻我,把我的頭貼在她胸前上去挨她懷裏那個小人兒,又把小人兒的手放在我嘴上。

我真希望我那時就死了。我真希望就懷著那種感覺死了算了!我覺得那時比以後任何時候都更適合進天堂。

“他是你的小弟弟,”母親撫摸著我說,“衛衛,我可愛的孩子!我可憐的孩子!”然後,她抱住我的脖子,一次又一次地親吻我。這時,裴果提跑了進來,一下子就坐到我們旁邊的地上,對著我們倆又瘋狂了一刻鍾左右。

似乎沒人料到我會回來得這麽早,車夫好像比平日提前了很多。摩德斯通先生和小姐好像去附近拜訪什麽人家去了,到夜晚才會回來。我根本沒料到我們三人可以不受幹擾地聚在一起;我當時覺得好像親切的舊時光又回來了。

我們一起在火爐邊吃飯。裴果提想伺候我們,可母親不讓她這樣做,非要她和我們坐在一起吃。我還是用我的那隻繪有帆的戰艦的褐色盤子,我不在家時,裴果提一直把它藏在什麽地方,她說就是給她一百鎊她也不肯讓人把它打破了。我還是用我的那隻刻有“大衛”字樣的舊杯子,還是用著我的那些不會割傷手的小刀小叉。

當我們坐在餐桌旁吃飯時,我覺得,這是把巴吉斯先生的事告訴裴果提的好機會。可是還沒等我開口說話呢,她就開始笑了起來,還把圍裙蒙到了臉上。

“裴果提!”我母親說,“你這是怎麽啦?”

裴果提笑得更厲害了。當我母親想把她的圍裙拉開時,她卻把它捂的更緊了,坐在那兒,就像是頭上套著一隻口袋似的。

“你這是幹什麽呀,你這個笨東西?”我母親笑著說。

“噢,這該死的東西!”裴果提叫了起來,“他想要跟我結婚哩!”

“跟你正好相配呀。難道不好嗎?”我母親說。

“噢,我不知道,”裴果提說,“別問我了。他就是個金子打的人,我也不要。我誰也不要。”

“那你為什麽不這樣告訴他呢,你真可笑?”

“這樣告訴他嗎?”裴果提從圍裙縫裏向外看著說,“這件事,他從沒對我提過一個字呀。他還算明白事理。要是他膽敢對我說一個字,我一定扇他的耳光。”

我想,她自己的臉就紅得很厲害,我從沒見過她的臉或者是其他人的臉這樣紅。每當她發出一陣大笑時,她就把臉蒙上一會兒。這樣笑了兩三~--次之後,她才安靜下來,接著吃起飯來。

我注意到,母親雖然在裴果提看著她時麵帶微笑,轉過臉卻變得更加嚴肅,更加心事重重了。我一眼就看出她變了。她的臉依然很美,可是看上去很憂傷,顯得很憔悴。她的手又細又白,我覺得簡直像是透明的。但是我現在說的變化不是說這個,而是她的神態變了,她變得憂心忡忡,忐忑不安。最後,她伸出一隻手,親熱地放在老仆人的手上,說道:

“親愛的裴果提,你現在還不會去嫁人吧?”

“我,太太?”裴果提瞪著眼睛回答說,“我的天哪,不會!”

“現在不會吧?”我母親小心翼翼地問道。

“永遠不會!”裴果提大聲說。

母親握住她的手,說道:

“別離開我,裴果提。跟我待在一起吧。也許不會有多久了。要是你嫁人了,我可怎麽辦呢?”

“我離開你?我的寶貝!”裴果提喊了起來,“我怎麽也不會離開你的!嗨,你這個小傻瓜,你的小腦袋裏怎麽會有這種想法的?”裴果提當年跟我母親說話時,已經習慣把我母親當成孩子了。

母親除了對她表示感謝外,沒有做出回答。於是裴果提便以自己的那種特有的方式說了下去。

“我離開你?我想我很了解我自己。讓裴果提離開你?我倒要看看她能不能做出那種事!不會的,不會,不會,”裴果提抱起雙臂,搖著頭說,“親愛的,她不會的。要是她那麽做了,有幾個人肯定會很高興的。可是我不讓他們高興。他們肯定會更加惱火的。我要跟你待在一起,直到我變成一個脾氣古怪的老婆子。等到我耳朵聾了,眼睛瞎了,腿瘸了,牙掉了,話也說不清了,一點用處都沒有了,就連挑也不值得挑了的時候,我就去找我的大衛少爺,求他收留我。”

“到那時候,裴果提,”我說,“我一定非常高興見到你,我會像歡迎女王一樣的歡迎你。”

“謝謝你的好心腸!”裴果提叫了起來,“我知道你會的!”接著她吻了我一下,對我的提前的款待表示感謝。吻過之後,又用圍裙蒙住頭,把巴吉斯先生笑了一通。接著,她從小搖籃裏抱起那嬰兒,哄了哄,又放下了,又收拾起飯桌來。忙完這些,她又回到小客廳。頭上還換了頂帽子,手上拿著針線盒,還有那支碼尺和那塊蠟頭,完全跟以前一樣。

我們圍坐在火爐旁,愉快地交談著。我告訴她們,克裏克爾先生是多麽凶暴的一個校長,她們聽了都非常同情我。我還對她們說斯蒂福是個大好人,一直在照顧我。於是裴果提說,哪怕走幾十英裏地去她也願意去看看他。小嬰兒醒來後,我把他抱在懷中,親熱地逗著他。等他又睡著時,我就悄悄地走到我母親身旁,緊緊地摟住她的腰坐在那兒,雖然好久沒有這麽做過了,我把紅彤彤的小臉靠在她的肩上,再次感覺她的秀發垂在我身上的快樂——我記得,當時我總認為她的秀發就像天使的翅膀一樣——我真是幸福極了。

當我就這樣坐在那兒,注視著爐火,看到火紅的煤火中呈現出過去種種的美景時,我覺得,我好像從來就沒有離開過家;覺得摩德斯通先生和摩德斯通小姐都是這樣的幻景,煤火滅了,他們也就消失了; 覺得除了母親、我自己和裴果提,我所記得的一切,全都不是真的。

趁著光線亮得能看清時,裴果提一直在補襪子。現在她把襪子像隻手套似的套在左手上,右手拿著針,每當火光一亮時,她就縫上一針。我實在想不出,裴果提一直在補誰的襪子呢?這麽多需要補的襪子,究竟是從哪兒來的呢?因為從我最早的嬰兒時期起,她就好像一直在做著這種針線活,從來不曾做過其他別的針線活兒。

“我真想知道,”裴果提說,她有時候會說出個最出乎意外的問題來,“大衛的姨奶奶這會不知怎麽樣了。”

“天哪,裴果提!”我母親突然從沉思中驚醒過來,說,“你在胡說些什麽呀!”

“呃,太太,可我真的想知道哩。”裴果提說。

“你怎麽會想起這樣一個人來的?”我母親問道,“世界上難道沒有別的人可想了嗎?”

“因為我不知道這究竟是怎麽一回事,”裴果提說,“也許是我生得笨,要不就是我的腦子不會挑選人,誰要來就來,要走就走,要不來就不來,要不走就不走,完全聽憑他們高興。這會兒我就想知道,她怎麽樣了?”

“你可真荒唐,裴果提!”我母親回答說,“我還以為你想要她再來這裏呢。”

“但願上帝不要讓這事發生!”裴果提叫了起來。

“哦,好了,那就別再提這種不愉快的事了。你就是做了善事了。”我母親說,“不用說,貝西小姐準是在她那座海邊小屋裏過日子呢。不管怎麽說,她大概再也不會來打擾我們了。”

“不會了!”裴果提若有所思地說,“不會了,決不會來了——不過我在想,要是她死了,會不會給大衛留點什麽?”

“哎呀,裴果提,”我母親回答說,“你這人這麽這麽糊塗!難道你不知道,這可憐的孩子一生下來,就把她給得罪了嗎?”

“我隻是想,到了現在她還不寬恕他嗎?”裴果提暗示說。

“為什麽這會兒她就該寬恕他呢?”我母親說,語氣有點尖銳了。

“我的意思是說,這會兒他有個小弟弟了。”裴果提說。

我母親聽了立刻哭了起來,說她不明白,為什麽裴果提敢說這樣的話。

“你怎麽這樣說,搖籃裏這個可憐無辜的小東西傷害了你,還是傷害了別人呀,你這愛妒忌的東西!”她說,“你最好還是去嫁給那個馬車夫巴吉斯先生吧。你幹嗎不去呀?”

“我要是那麽做了的話,摩德斯通小姐該高興死了。”裴果提說。

“你的心地怎麽這麽壞,裴果提!”我母親應聲說,“你這樣妒忌摩德斯通小姐,是會惹人笑話的。我想,你是想來掌管鑰匙,由你分發一切東西吧?你要是有這種想法,我一點也不覺得奇怪。你分明知道,她這樣做,隻是出於一片好心和好意。你知道她是這樣的,裴果提——你知道得很清楚。”

裴果提嘟噥了一句什麽,好像是說“去她的好心好意吧!”接著又嘟噥了一句,大概是說,這種好心好意未免有點太多了吧。

“我知道你什麽意思,你這愛鬧別扭的東西,”我母親說,“我完全懂得你的意思。你知道我懂,我覺得奇怪,你的臉怎麽也不紅。不過讓我們一件一件地說吧。我們先來說說摩德斯通小姐,裴果提,這你是沒法回避的。你不是也聽到她說過了嗎;她認為我太沒主見,太——呃——呃——”

“太漂亮了。”裴果提提醒說。

“嗯,”我母親笑著回答說,“要是她有點發傻,一定要這樣說,這能怪我嗎?”

“沒人要怪你。”裴果提說。

“是啊,我當然希望如此!”我母親回答說,“你不是聽她說了好多遍了嗎?由於剛才的那些原因,她願意替我操心,省去那一大堆麻煩,她認為我管不了這一切,才來幫我的,我自己也知道,我什麽也幹不好。她不是一直起早貪黑,整天忙來忙去的嗎?她不是什麽事都做,什麽地方都去嗎,煤棚子裏,儲藏室裏,還有我說不上來的地方?反正那些地方不是很舒適的——而你卻拐彎抹角地說,這裏麵沒有什麽忠誠。”

“我沒有拐彎抹角。”裴果提說。

“你說了,裴果提,”我母親回答說,“除了幹活,你從來不幹別的,總是拐彎抹角地瞎說。你就愛好這個。還有你在談到摩德斯通先生的好意時——”

“我從來沒有說起過這個。”裴果提說。

“你是沒談過,裴果提,”我母親回答說,“可你轉彎抹角地說了,這就是我剛才對你說的。這就是你最不好的地方。你喜歡拐彎抹角地瞎說。我剛才說,我了解你。你也知道我了解你。你對摩德斯通先生的好意,裝作看不起(因為我不相信你在心裏真的看不起,裴果提),你一定跟我一樣清楚,他都是出於好意才這麽做的,就是這種好意促使他去做好這一切的。要是他對某個人嚴厲了一點,裴果提——你是知道的,我想大衛也知道,我這並不是指在這兒的什麽人——那也是因為他認為這樣做是為了那個人好。他喜歡我,自然也愛著那個人。他的所作所為隻是為了那個人好。這種事,他比我更有判斷力。我十分清楚,我是個軟弱、淺薄、幼稚的人,而他是個堅強、深沉、老練的人。他為我,”我母親說到這兒,由於她那柔弱的性格,眼淚就流了下來,“他為我盡心盡力,我十分感激他,從心裏就完全服從他。要是我沒有做好的時候,裴果提,我就責備自己,懷疑我自己的心腸,不知道怎麽辦才好。”

裴果提坐在那兒,下巴支在襪底上,看著爐火,一言不發。

“好啦,裴果提,”我母親接著說,這回語氣變了,“我受不了我們這樣互相過不去啦。你應該知道,要是我在世上還有個真正的朋友的話,那就是你了。我叫你荒唐可笑的家夥、讓人討厭的東西或者其他類似這樣的稱呼的時候,裴果提,我的意思隻是說,你是我真正的朋友,從科波菲爾先生第一次把我帶回家來,你到柵欄門外迎接我的那天晚上起,你就一直是我真正的朋友。”

裴果提對此的反應並不慢,她親切地抱了我一下,以此表示同意了這個友好條約。我相信,當時我對那番談話的真正意圖有些了解,到現在我也確信:那好心人提起的那個話題,還參與了意見的那場談話,隻是想讓我母親說些她喜好的那些自相矛盾的小結論,以此來安慰她自己。這一招還真高明,因為我記得母親在接下來的時間裏格外開心,裴果提也沒再頂撞她了。

我們喝了茶,撥了爐灰,又剪了燭花,然後為了懷念舊日時光,我就為為裴果提讀了一段鱷魚的書——她從口袋裏拿出那本書,我想知道她是否一直把那書藏在那兒——然後我們又談論起薩倫學堂,這下我把話題又帶到斯蒂福的身上,他是我很喜歡談論的話題。那一個晚上,我們都很開心,那樣的晚上,以後再也沒有了,那是注定結束我生活中這一片章的一個晚上,因此它永遠不會從我的記憶中消失。

當聽到車輪聲時,已快十點鍾了。於是我們都站了起來。母親緊張地說時間太晚了,摩德斯通先生和小姐認為年輕人應該早睡早起,所以我還是趕快上床去為好。我吻了她,趁他們還沒進屋,我拿了蠟燭上樓去睡覺了。當我走進那間我曾受監禁的臥室時,我那幼小的印象中感覺他們像是一陣冷風,把昔日的那種親切溫暖像一片片的羽毛一樣給吹走了。

第二天早晨下樓吃早飯時,我十分難受,因為自從犯了那個可怕的錯之後,我還一直沒見到過摩德斯通先生呢。反正是躲不開的,我還是鼓起勇氣下樓了,在下樓時我停下來兩三次,踮著腳尖又轉身跑回我的臥室,但最後還是在客廳露麵了。

他背對著火爐站在那裏,摩德斯通小姐正在準備茶。我進去時,他盯著我,但什麽話也沒有說。

慌亂了半天後,我走到他跟前,對他說:“請你原諒,先生,我為我的行為感到後悔,我希望你原諒我。”

“我很高興聽到你這麽說,大衛。”他說。

他伸出一隻手給我,正是我咬過的那一隻。我的眼光在那上麵的紅疤痕上停了一下;可是當我看到他臉上那副陰狠的表情時,我的臉比那疤痕還要紅。

“你好,小姐。”我對摩德斯通小姐說。

“唉,”摩德斯通小姐歎口氣,一邊把茶匙伸向我好代替她的手指,“你們放多久的假呢?”

“一個月,小姐。”

“從什麽時候算起?”

“從今天起,小姐。”

“哦!”摩德斯通小姐說,“那現在就過去一天了。”

她每天早上都用這種態度減去日曆上的一天,整個假期她都在都這麽做。她的神情總是很鬱悶的,減了十天後,看到數字變成兩位數時,她才變得有點生氣了。日子越往前走,她就越高興了。

就在這第一天,可憐的我又把她投入到一種極度驚恐的狀態中,雖說她平常並不會這樣。那天,我來到她和我母親坐著的那個屋裏,幾個星期大的嬰兒就躺在母親的膝蓋上,我小心翼翼地把他抱起來。突然,摩德斯通小姐發出一聲尖叫,嚇得我差點扔掉手中的那個嬰兒。

“我親愛的簡!”母親叫道。

“天哪,克拉拉,你看到了嗎?”摩德斯通小姐喊道。

“看到什麽,我親愛的簡?”母親說,“看什麽呢?”

“他把他抱起來了!”摩德斯通小姐叫道,“那孩子把嬰兒抱起來了!”

她看上去都嚇得站不住了,卻又飛身向我撲過來,從我懷裏把嬰兒奪走了。然後,她暈了過去。暈得那麽厲害,我們隻好給她喝下一點櫻桃白蘭地。她清醒後,就鄭重宣布禁止我以任何借口碰我的小弟弟。我那可憐的母親溫順地說道(我看得出她並不這麽想):“毫無疑問,你是對的,我親愛的簡。”

還有一次,還是我們三個在一起的時候,還是這可愛的嬰兒——因為我母親的緣故,我真的覺得他很可愛——使得摩德斯通小姐莫名其妙地大發雷霆。嬰兒躺在我母親膝蓋上,母親看著他的眼睛後說:

“衛衛,過來!”於是她又看看我的眼睛。

我就見摩德斯通小姐放下了手上的珠子。

“我說,”母親輕柔地說,“他倆真像。他們都像我,我覺得他們的顏色跟我的一樣,真有意思,他們倆完全一樣。”

“你在說些什麽呀,克拉拉?”摩德斯通小姐說。

“我親愛的簡,”母親吞吞吐吐說,被她這麽一說,她有些害怕了,“我發現嬰兒的眼睛長得和衛衛的一模一樣。”

“克拉拉!”摩德斯通小姐很惱怒地站起來說,“有時你簡直就是個地道的傻瓜。”

“我親愛的簡。”母親抗議道。

“一個徹底的傻瓜,”摩德斯通小姐說,“除了你,還有誰敢把我弟弟的兒子和你的孩子比較?他們長得一點也不相像。他們沒一點相像的地方。他們在哪一方麵都無相似之處。我希望他們永遠都這樣。我可不想坐在這兒,聽你在這裏比來比去的。”說罷她就很威風地走出房間,還把門砰的關上了。

一句話,在摩德斯通小姐眼裏,我不討人喜歡。一句話,在這兒的任何人眼裏,甚至在我自己眼裏,我都不討人喜歡;因為喜歡我的人不敢表示出來,而不喜歡我的人卻都充分地表示出來了,這使我感覺到自己很別扭,很粗俗,還很遲鈍。

我覺得我使他們不高興,正如他們讓我不高興一樣。如果我走到他們聊天的房間,我母親本來看上去還高興的,可我一進去她臉上就不覺蒙上一層愁雲。如果摩德斯通先生興致也很好,那我一來,也破壞了他的興致。如果摩德斯通小姐比平常的心情更壞,那我的到來就更加重了她的不快。我的理解力使我明白,我母親總在遭受折磨;她不敢對我說話,也不敢對我表現的和藹,如果做了,就會得罪他們了,事後還要受到他們的訓斥。她不但怕自己得罪他們,也怕我得罪他們,隻要我稍稍動一下,她就開始不安地觀察他們的神色。於是,我決定盡可能地回避他們;有許多的時間,我都坐在我那毫無快意的臥室裏,披著小大衣,看著書,聽著教堂的鍾聲在寒風裏一次一次的整點報時。

晚上,我有時去廚房跟裴果提一起坐一會兒。在那兒,我感到心情舒暢,不用擔心誰數落自己。但是這兩種躲避辦法,都得不到客廳裏的人許可。在那兒統治著一切的惡魔把這兩種辦法都給禁止了。他們認為,為了要訓練我那可憐的母親,我是必不可少的。作為一個考驗的工具,我是不能離開他們的視線的。

“大衛,”一天晚飯後,當我正像往常那樣要離開小客廳時,摩德斯通先生說,“看到你的脾氣這麽執拗,我很不高興。”

“執拗的像隻熊!”摩德斯通小姐說。

我一動不動地站著,低著頭。

“聽我說,大衛,”摩德斯通先生說,“在所有脾氣中,執拗是最壞的一種了。”

“在我見過的孩子裏,”他姐姐說,“這孩子的脾氣是最倔強、最執拗的了。我想,親愛的克拉拉,你也一定看出了吧?”

“請你原諒,我親愛的簡,”我母親說,“你是否確信——我想,我這樣問你是不會怪我的,我親愛的簡——你了解大衛嗎?”

“我要是不了解這孩子,或者對別的任何別的孩子都不了解,”摩德斯通小姐回答說,“那我真沒臉做人了。我不能誇口說自己知道很多,但我自認為一般的常識還是有的。”

“毫無疑問,我親愛的簡,”我母親回答說,“你的理解力是很強的——”

“哦,不!你別這麽說,克拉拉。”摩德斯通小姐生氣地插嘴說。

“可我相信是這樣得,”我母親接著說,“大家也都認為是這樣的。我自己就在許多方麵從你這裏受到益處——至少我應該說是這樣——沒有人比我更相信你這一點了。我這樣說還是很謙虛的,我親愛的簡,我向你保證。”

“那我們就這麽說吧,我不了解這孩子,克拉拉,”摩德斯通小姐擺弄著自己手腕上的小手銬說,“我們就姑且認為,我根本不了解這個孩子吧。他對我來說太神秘了。不過,也許我弟弟,能看透他的性格。我記得剛才他正談到這個問題時,我們把他的話頭給打斷了——這樣好像不太禮貌。”

“我想,克拉拉,”摩德斯通先生用一種低沉嚴肅的聲音說,“對於這個問題,也許有人比你判斷的更好、更公正。”

“愛德華,”我母親戰戰兢兢地回答說,“對任何問題,你都是一個最好的裁判,比我要高明多了。你和簡兩人都是這樣。我隻是說——”

“你隻是說了一些不著邊際、未經考慮的話,”他回答說,“以後別再這樣啦,我親愛的克拉拉。你要時刻克製你自己。”

我母親的嘴唇動了動,好像是說“是,我親愛的愛德華”,可她並沒有說出聲來。

“我剛才說啦,大衛,”摩德斯通先生傲慢地把腦袋和目光轉向我,說道,“看到你的脾氣這麽執拗,我心裏很不是味兒。我不能眼睜睜地看著你這種壞脾氣發展下去。你一定要努力改掉這種脾氣,先生。我們也一定幫你改掉它。”

“請你原諒,先生,”我結結巴巴地說,“從我回來以後,我從來沒有有意要執拗過。”

“別用謊言來掩飾啦,先生!”他回答時凶相畢露,我看到我母親不由自主地伸出哆嗦的手,仿佛要把我跟摩德斯通先生隔開似的,“就是由於你的脾氣拗,你自己偷偷躲進自己的房間。原本應該待在這裏的時候,你卻躲在自己的房間裏。你現在應該知道,一句話,我讓你呆在這兒,不要回到那裏去。還有,我要你老老實實地聽我的話。你是知道我的,大衛。我說到做到。”

摩德斯通小姐發出一聲幹笑。

“我要你對我恭恭敬敬,對我說的話,要立即服從,而且還要心甘情願的服從。”他繼續說,“對簡·摩德斯通也要這樣,還有對你母親,也要這樣。我決不允許一個孩子隨自己的心願想幹什麽就幹什麽,像躲瘟疫似的躲開這個房間。坐下。”

他像對待一條狗一樣命令我,我也像狗一樣地服從他。

“還有一件事,”他說,“我發現你喜歡和下等人混在一起。你不許跟仆人們來往。你有許多方麵需要改正,廚房那種地方是無法讓你改好的。有關那個教你使壞的女人,我先不說什麽——因為你,克拉拉,”他低聲對我母親說,“由於你跟她多年相處,對她偏愛,還對她盲目尊重,直到現在你還沒有克服呢。”

“莫名其妙,真讓人想不通!”摩德斯通小姐大聲說道。

“我是說,”摩德斯通先生繼續對著我說,“我不讚成您老和裴果提那個女人在一起,以後不許這樣了。你聽著,大衛,你是了解我的。要是你不老老實實聽我的話,你知道會有什麽結果。”

我知道得很清楚——就我那可憐的母親來說,我也許比他所想的了解的還要清楚——我老老實實地聽他的話了。我不再躲進自己的臥室了,也不再到裴果提那兒去了。而是一天接一天,無聊地坐在小客廳裏,一心隻盼望著黑夜和睡覺時間的到來。

我連續幾個小時就用同一個姿勢坐在那兒,生怕動一動胳膊,或者動一動腿,摩德斯通小姐就會指責我不老實(隻要有一點借口,她就會這樣做),我連眼皮都不敢抬一抬,我怕一抬,露出不高興的樣子,或者讓她說我四處亂看啦,讓她找到新借口來指責我。我受到的是多麽令人惱恨的束縛啊!我呆呆地坐在那兒,聽著時鍾的嘀嗒聲,看著摩德斯通小姐在穿著那些發亮的小鋼珠,尋思著她是否會結婚,要是結婚的話,會嫁給一個什麽樣的倒黴的人呀。我還數著壁爐隔板上刻的線條有幾個,然後又把目光轉到天花板上,轉到牆紙上的波紋形和螺旋形的花紋中間。這是多麽令人痛苦啊!

在天氣惡劣的時候,我一人去散步,可這算什麽散步呢,沿著泥濘的小路往前走,走到哪裏,我還要回到那個有摩德斯通先生和摩德斯通小姐的客廳裏,這成了我每天必須挑著的一副沉重的擔子,一種無法打破的白晝夢魘,一種害得我精神沮喪、頭腦遲鈍的重壓。在吃飯的時候,總覺得有一把刀子叉子是多餘的,那就是我的;總覺得有一張嘴是多餘的,那也是我的;總覺得有一個盤子和一張椅子是多餘的,那也是我的;總覺得有一個人是多餘的,那就是我!在這種死氣沉沉、局促不安中,我吃的是什麽樣的飯啊!

那是怎樣的夜晚啊!蠟燭點燃後,都指望我找點事兒做,可我又不能看有趣的閑書,隻好看一些古板、枯燥的算術書。結果那些度量衡表都變成像《統治吧,不列顛!》[ 英國作曲家托馬斯·阿恩(1710——1778)所譜著名歌曲。]或《忘憂歌》[ 英國當時流行的一首著名情歌,曲子改編自莫紮特的歌劇《魔笛》。]似的歌曲了;它們總是不肯站穩了讓我好好看,而是像給老祖母穿針[ 一種兒童遊戲。]似的穿過我那不管用的腦袋,從這隻耳朵進去,從那隻耳朵出來。

盡管我倍加小心,可仍避免不了地又打嗬欠又打盹的;每次從偷偷地打盹中醒來時,我都害怕得不得了。我偶爾說上一句話,也沒有人答理我。我就像是房間裏一片人人忽視的空白,可我妨礙著每個人。每當時鍾敲響九點的第一聲時,摩德斯通小姐就命令我去睡覺,這對我來說是天大的好事啊!

我的假期就這樣一天天地過去了,有一天早晨,摩德斯通小姐對我說:“最後一天過去了!”接著她給了我這個假期中的最後一杯茶。

我對離開一點也不感到難過。我那時已陷入一種麻木的境地了,不過已經有點恢複心智了,想盡快見到斯蒂福,盡管他身後還有個可怕的克裏克爾先生。巴吉斯先生又來到了大門口;母親俯身和我告別時,摩德斯通小姐又發出了警告:“克拉拉!”

我吻了她,也吻了吻小弟弟,這時候才感到難過,但並不因為離開而難過——因為我們之間有了一道鴻溝,每天我們像是在分離一樣。留在我心中的與其說是她對我的擁抱,不如說是擁抱後的情景,雖然她是那麽熱情的擁抱我。

我上了馬車後,又聽到母親在叫我。我向外看去:她獨自站在院門前,把那嬰兒高高舉起來要我看。那天的天氣很冷,沒有一點風,她的頭發紋絲不動,衣折也沒有擺動。她抱著那孩子眼巴巴望著我。

就這樣,我永遠失去了她。那以後,在學校的睡夢中,我看到的她也是這樣——在我的床邊沉默無語,懷抱著那嬰兒,依然那樣眼巴巴地望著我。