我的生日在三月份,在那以前的學校生活我都不想談了。因為我什麽也想不起來了,除了記得斯蒂福比過去更受人歡迎了。這個學期結束後他就要離開學堂了。在我眼裏,他比以前更朝氣蓬勃,更桀驁不馴,也更讓人著迷了。除此以外,我真的什麽都不記得了。我心中隻有對那時的那件大事的印象,對那些小事的記憶似乎都被它給吞沒了。
我自己都難以相信,從我回到薩倫學堂到我生日這中間竟然有兩個月的時間。我之所以這麽說是因為我知道事實確實如此;否則從我心裏會深信這兩件事之間好像一點間隔也沒有,是接連而至的。
那是多麽美好的的一天啊,我對此印象深刻!直到現在我依然能感覺到那天彌漫在空氣中的霧氣;還能透過那霧氣看到幽靈般的冷霜;還能感到被霜打濕的頭發粘到我臉上的感覺;在那個霧氣沉沉的早上,一根流著淚的蠟燭被放在教室裏,給這個陰暗的教室帶來一點光亮,我在昏暗的光線中四處張望,看到同學們用腳跺跺地板,嗬氣暖著手,呼出的白氣在清冷的空氣中盤旋繚繞。
早飯後,我們剛從運動場回到教室,夏普先生就進來了,叫道:
“大衛·科波菲爾,到小客廳去。”
我想,一定又是裴果提給我捎來一大堆的東西,所以聽到這叫喊聲時我高興極了。當我匆匆忙忙從座位上走出教室時,周圍的一些同學還要求我別忘了給他們留點好吃的。
“別著急,大衛,”夏普先生說,“有的是時間,我的孩子,別急。”
他說話時那種充滿溫柔的口氣,要是當時我仔細想一想的話,肯定會感到吃驚的,可是當時我並沒有去想。我來到小客廳的時候,克裏克爾先生正坐在那兒吃早飯,麵前放著那根藤棍和一張報紙;克裏克爾太太手中拿著一封信,那信已經被打開了。但是那裏都沒有籃子的影子。
“大衛·科波菲爾,”克裏克爾太太把我領到一張沙發前讓我坐下,隨後她也挨著我坐下了,對我說道,“我的孩子,特意讓人把你叫來,是想跟你談談,這裏有一件重要的事要告訴你。”
我想當然地朝克裏克爾先生看了看,可他隻是搖著頭,根本沒有看我;他看起來還想要歎氣的,卻讓一大片塗了奶油的麵包給噎住了。
“你還太年輕,可能不懂得什麽是世事無常,”克裏克爾太太說,“也不知道什麽叫人有旦夕禍福。可是這種事,我們都得經曆,大衛。我們當中,有人年輕時就經曆了,有人到老了才經曆過,還有人一輩子總是經曆這種事。”
我一直看著她。
“假期結束離開家回家回校時,”克裏克爾太太停了一會說,“你家裏的人都好嗎?”接著她停了一會,“你媽媽當時好嗎?”
我聽了這話,全身沒有理由地顫抖起來,隻是我依然盯著她看,就是不想說話。
“因為,”她說,“即使很難過,我也得告訴你,今天早上我聽說你媽媽病得很厲害。”
突然間一片迷霧在我和克裏克爾太太之間升起,她的身影在霧中一直搖晃,接著我覺得燙人的淚水流到了我的臉上,她的身影也靜止了。
“她病得很重。”她補充說。
現在我全明白了。
“她死了。”
用不著這樣告訴我了。我傷心地痛哭起來,我在這個大千世界上,真正的成了一個孤兒了。
克裏克爾太太對我非常仁慈。她留我在那兒待了一整天,有時還讓我一人待著。我一直在哭,哭累了就睡,睡醒了又接著哭。當我再也哭不出來的時候,我就開始胡思亂想起來。當時我覺得胸口的壓力沉重到極點,我的悲傷是一種讓人無法解脫的痛苦。
我的思緒非常亂,反倒沒有專注在壓在我心頭上的那個巨大不幸上,而是不斷在它的周圍徘徊。我先想到我們家的房子,那裏的門窗緊閉,四處靜悄悄的[ 西方習慣,家有喪事時,緊閉門窗,寂靜無聲。]。我想到了那個小嬰兒,聽克裏克爾太太說,他也病了好長時間了,非常的瘦弱,他們都覺得他也活不了啦。我想到附近教堂墓地中我父親的墳墓,想到我母親也要躺到那個我很熟悉的大樹的下麵了。我獨自一人在的時候,我站到一張椅子上,照了照鏡子,想看看我的眼睛有多紅,我的臉有多悲傷。過了幾個小時後,我又想,我的眼淚是不是真的流不出來了,如果真是那樣的話,那我回到家時——因為我要回去參加葬禮——我要想到什麽喪親之痛,才能讓我感到傷心呢。我還清楚記得,其他學生都對我產生了一種敬意,我的不幸,反倒讓我成了一個顯要人物了。
要是說有哪個孩子曾深深地感受到喪親之痛,那就非我莫屬了。我記得那天下午,別的同學都在教室裏上課,隻有我獨自一人在運動場上散步,我還在為自己變得這般特殊感到很得意。他們上課時,一個個都透過窗子看我,讓我感到自己與眾不同,於是就擺出更加悲傷的樣子,連腳步也放的也更慢了。下課以後,他們都出來和我說話,我覺得自己表現得不錯,對誰也沒有擺架子,還跟以前一樣對待他們。
我要在第二天夜裏回家,這次不是坐馬車,而是乘坐一種很笨重的夜班車。這種車又叫“農夫”,因為主要是為那些做短途旅行的農夫用的。那天晚上,我沒有講故事,特拉德堅持要把他的枕頭借給我用。我至今也不明白,他當時那麽做,會覺得對我有什麽好處嗎?因為我自己就有一個枕頭。不過,這可是他當時唯一能出借的東西,可憐的人,除此之外他還有一張畫滿了骷髏的信紙,離別時他把這張信紙送給了我,好讓我從悲傷中得到安慰,心情能夠平靜。
第二天下午,我離開了薩倫學堂。當時我也沒想到這一離開我就再也沒回來過了。我們慢騰騰地走了一整夜,直到早上九、十點鍾才到亞茅斯。我往車外看,想找到巴吉斯先生的身影,可他不在那兒;倒是一個胖乎乎、呼吸急促,看上去也挺快活的小老頭在那兒。這小老頭穿著黑衣服,齊膝的短褲那裏係著一些褪色的絲帶,還穿著黑色的長襪子,戴著一頂大寬邊禮帽。他喘著粗氣地走到車窗前說:
“您是科波菲爾大人嗎?”
“是的,先生。”
“請跟我走吧,少爺,”他拉開車門說,“我很榮幸能將你送回家。”
我把手放進他手中時,還一直琢磨著他到底是誰。我們來到一條狹窄的街上,走進一家鋪子裏,鋪門上寫著:奧默商店,專營布料,成衣,衣飾,製作喪服等等。這家店鋪又小又窄,令人透不過氣來,裏麵堆滿了各種做好的和沒做好的衣服,還有一個櫥窗,裏麵放滿了海狸皮帽和女式軟帽。我們走進鋪子後麵的一個小客廳裏,看到三個年輕女人正在幹活,桌子上堆著黑色衣料,地上盡是些黑布頭。屋中間放著一個燒得很旺的大火爐,還有一股布料被燒著的嗆人氣味,好像是那些熱烘烘的黑紗發出來的氣味;當時我不知道那是什麽味,不過現在已經知道了。
那三個看起來很勤快也很快樂的年輕女人抬頭看了看我,又繼續做手頭的活。一針一線,一針一線。這時,窗外小院那一頭的一個作坊裏也傳來很有規律的鐵錘聲:“咚——嗒嗒,咚——嗒嗒,咚——嗒嗒,一點其他的變動也沒有。
“嘿!”我的引路人問那三個年輕女人中的一位,“你們做得怎麽樣了,明尼?”
“在試衣的時候,我們差不多就能完工了”,她頭也不抬,愉快地答道,“別擔心,父親。”
奧默先生摘下他的寬邊帽子坐了下來,大口喘著氣。他太胖了,得先喘上一陣才能說出話:
“不錯。”
“父親!”明尼開玩笑說,“你快變成一隻海豚了!”
“嘿!我也不知道怎麽會這樣的,我親愛的,”他對這問題想了想,才回答道,“我是挺像那個樣子的。”
“你心太寬了,你知道的,”明尼說,“你對什麽都聽其自然。”
“不這樣也不行啊,我親愛的,”奧默先生說。
“還真是沒用,”他的女兒答道,“我們在這裏都很開心,感謝上天!對不對,父親?”
“我希望是這樣的,我親愛的,”奧默先生說,“現在我也順過氣來了,讓該輪到我給我們這位年輕的學者量量尺寸了。科波菲爾少爺,請進鋪子吧。”
我遵照奧默先生的要求,走在他前麵。他給我看了一卷衣料,說那是高級貨,給自己的父母服喪用,再適合不過了。然後他量了我的各種尺寸,並把它們記在一個本子上。他記尺寸的時候,讓我看看他的店裏的貨物,還告訴我那些款式是“剛流行”,那些款式“剛過時”。
“為了這個,我們時不時還要賠錢呢。”奧默先生說,“可是款式和人類太相像了,沒人知道它們什麽時候、為什麽或怎樣來的,也沒人知道它們什麽時候、為什麽或怎樣就過時了。在我看來,如果你從這個觀點來觀察的話,一切都像人生一樣。”
我太傷心了,無法對這個問題進行討論,而且無論怎麽說,也沒法討論這個問題;奧默先生喘著氣吃力地把我帶回了客廳。
這時,他衝著門後一道很陡的台階下叫道:“把茶和黃油麵包拿來!”那兩樣東西拿上來之前的很長一段時間裏,我就坐在那兒四處張望,並聽著屋子裏穿針引線的聲音和院子那邊錘子敲打出的音調。那兩樣東西終於被一隻盤子端上來了,而且是專為我準備的。
“我認得你,”奧默先生看了我幾分鍾後說,那時我並沒對那份早餐怎麽在意,因為屋子裏那些黑色的東西已經敗壞了我的胃口,“我認識你很久了,年輕的朋友。”
“是嗎,先生?”
“從你出生起,”奧默先生說,“可以說在那之前的事情呢。在認識你之前我就認識你的父親。他身高五英尺九英寸半,墳地長二十英尺,寬五英尺。”
“咚——嗒嗒,咚——嗒嗒,咚嗒嗒,”從院子那邊傳來這種聲音。
“他的墳地占地二十五尺,盡管他隻占了其中一小塊地方,”奧默先生很和善地說,“那是他的要求還是你母親的指示,我不大記得了。”
“你知道我的小弟弟怎麽樣了嗎,先生?”我問道。
奧默先生搖搖頭。
“咚——嗒嗒,咚——嗒嗒,咚——嗒嗒。”
“他在他母親的懷裏呆著呢。”他說。
“哦,可憐的小家夥!他也死了嗎?”
“別想那些你無能為力的事了,”奧默先生說,“是呀,可憐的嬰兒也死了。”
聽到這,我心中的傷口又裂開了。我離開那份幾乎沒嚐一口的早餐,走到小房間的一個角落裏,趴在一張桌子上。明尼趕忙過來把那張桌子收拾好,她擔心放在那上麵的喪服被我的眼淚給弄髒了。她長得很漂亮,脾氣也很好,她慈愛地把我的頭發從我眼睛上撥開;可她的表情和我完全不同,她就要按時完成活計了,顯得很快活。
這時,錘子聲也停下來了,一個英俊的青年從院子的那邊走進屋來。他手裏拿著一把錘子,嘴裏還含著許多小釘子。他想說話,得先把這些小釘子從嘴裏拿出來才行。
“嘿,喬蘭!”奧默先生說,“你幹得怎麽樣了?”
“挺好,”喬蘭說,“幹完了,先生。”
明妮的臉有些發紅,另外兩個女孩彼此了然地相顧笑了笑。
“什麽!昨晚我去俱樂部的時候,你就點著蠟燭繼續幹了嗎?
是不是呀?”奧默先生閉上一隻眼說。
“是的”喬蘭說,“因為你說過,把這活幹完後,我們可以做一次短途旅行——明尼和我——還有你。”
“哦!我以為你要把我排除在外呢,”奧默先生說著大笑起來,直到笑得咳嗽起來。
“——因為你好心地說了那話,”那小夥子繼續說,“我就要努力地去幹,你去看看吧。你去看看我幹的怎麽樣吧?”
“我會的,”奧默先生說著站了起來,“我親愛的,”他停下來轉身對我說,“孩子,你願意去看看你——”
“別這樣做,父親。”明尼攔住了他說。
“我覺得這樣做並非不合適。我親愛的,”奧默先生道,“不過,也許你是對的。”
我也無法解釋我是怎麽知道他們要去看的是我親愛的母親的棺材的。我從來沒有見過任何人做那玩意,也從沒見到過我所知道的棺材,可那聲音不斷響起來的時候,我就知道那是什麽聲音;當那小夥子走進來的時候,我就更加肯定他做的是什麽了。
那兩個年輕女子(我還不曾聽說她們的名字呢)幹完手上的活後,刷了刷掉在身上的線頭,便去店裏收拾了,準備接待顧客。明尼仍然留在後麵,把她們做好的東西折好,放進兩隻筐裏。她跪著折疊衣服,再把衣服放好,還小聲哼著一支輕快的小曲。她忙著幹活時,喬蘭——我已肯定他就是她的心上人了——走了進來,冷不防地親了她一下(他似乎一點也不把我放在眼裏),告訴她說,她父親已吩咐他套車了,他得馬上去準備了。然後他就走出去了,她把頂針和剪刀放進口袋裏,把那根穿了黑線的針仔細別在她長袍的前襟上,又利索地穿上外套。從門後的一麵小鏡子裏,我看到了一張喜氣洋洋的臉。
我坐在屋角的桌子旁,一手支著頭,一邊看著屋子裏發生的一切、一邊想著完全不同的其他的事。沒過一會,馬車就來到店門口了,先放上車的是那兩隻衣筐,然後是我,然後就是那三位女士了。我記得那是輛客貨兩用的車,顏色很陰鬱,一匹長尾巴的黑馬拉著這車。車廂裏就坐著我們幾個實在是太寬敞了。
跟他們一塊兒坐在車上,我覺得這是我這一生從來沒有過(也許我變得聰明一些了)的奇異感覺,因為想到他們幹活時的情景,再看看他們現在那副興高采烈的樣子,真的很奇怪。當時我並沒有生他們的氣,我更多的是害怕他們,覺得我仿佛進入到一群與自己的天性毫無共同之處的人中間一樣。他們都顯得非常高興。那個老頭兒坐在前麵趕車,兩個年輕人坐在他身後。每當他跟他們說話的時候,他們都得朝前俯下身子,一個貼在他那胖臉的這一邊,另一個就貼在那一邊了,對他都非常恭敬。他們也想跟我說說話,可是我被他們嚇壞了,愁眉苦臉地坐在角落裏,看著他們在打情罵俏、說說笑笑(雖然不到喧鬧的程度),我心裏覺得奇怪,他們這樣鐵石心腸,怎麽還沒有受到懲罰呢。
就這樣,當他們停下來喂馬、自己吃吃喝喝、打打鬧鬧的時候,我就在一旁看著,反正他們動過的東西,我就不去動,也沒有吃東西。因此,當馬車剛剛停到家門口的時候,我就盡快地從後麵溜下車來,不想和他們一起從那些充滿嚴肅氣氛的窗子(它們原來還像晶瑩明亮的眼睛一樣,現在卻都閉起眼睛看著我)前麵走過去。哦,我看到我母親房間的窗子,還有隔壁我那間臥室(在當年美好的時光裏,那就是我的臥室)的窗子,哪裏還需要想些什麽傷心的事來讓自己流淚呢!
我還沒走進屋門,便撲倒在裴果提的懷裏了。她把我領進家門。她一見到我時,也傷心得哭起來了,不過很快就停下來了。她低聲地說話,輕輕地走路,生怕聲響大了會驚擾死者似的。我覺得她好像已經很長時間沒有睡過覺了。到來晚上,她還是坐在那兒守著。她說,隻要她可憐的、親愛的寶貝還沒下葬,她就決不離開她。
我進屋的時候,摩德斯通先生坐在小客廳裏,他沒有理睬我。他坐在壁爐前麵默默地掉眼淚,在扶手椅上想著心事。摩德斯通小姐在寫字台旁邊忙碌著,上麵攤著一堆的信件和單據。她朝把冷冰冰的手指甲伸過來,用刺耳的嗓音低聲問我,喪服的尺寸是否已量過了。
我說:“量過了。”
“你的襯衣什麽的,”摩德斯通小姐說,“都帶回來沒有?”
“帶回來啦,小姐。我把衣服全帶回來啦。”
這就是她所堅持的堅定給我的全部安慰。我毫不懷疑,她會很高興有這樣的好機會,來讓她表現所謂的自製,堅定,意誌力,還有她的常識,以及她那令人討厭的品性中全部惡毒的東西。她對自己的辦事才能,特別得意。她現在就把一切都簡化了,隻是通過筆墨,以此來顯露自己的才能,對其他事都無動於衷。在那天剩下的時間裏,以及後來的幾天裏,她都坐在那張寫字台旁,泰然自若,那支筆一直在動著,不知道再寫些什麽,沉著冷靜的跟每個人低聲說著話,臉上的肌肉一直繃著,說話的口氣也很生硬,身上的衣服也工工整整,一點也不蓬亂。
她的弟弟有時會拿著一本書,可是我看他根本沒有在看。他有時打開書本,看上去在朝書上看,可是整整一個小時,他都不曾翻過一頁,然後又放下書,在房間裏來回地走著。我合著雙手坐在那兒,看著他一小時一小時地數著他的步子。他也很少跟他姐姐說話,跟我更是一句也沒說。在這個死寂的房子裏,除了時鍾之外,他是唯一不安靜的東西了。
在葬禮前的這幾天裏,我很少看到裴果提,隻有在上下樓時,我會在停放我母親和她的嬰孩的那個房間附近看到她。除此之外,就是每天晚上我要睡覺時,她就來到我的房間,坐在我的床頭陪著我。葬禮前的一兩天——也許是在這之前的一兩天,不過在那段悲傷的日子裏,我腦子裏一片混亂,對於時間的進程毫不留意——她把我帶進那個房間。現在我隻記得,一張**罩著一塊白布,我覺得這屋子就是莊嚴肅靜的化身,床周圍都充滿潔淨和清新。當裴果提想把罩布輕輕掀開時,我大叫了起來,“哦,不要!哦,不要!”還抓住了她的手。
即便葬禮是昨天舉行的,我也記得再清楚不過了。當我走進那間最好的客廳的大門時,一下子就感受到客廳裏的那種特有的氣氛:壁爐裏閃著熊熊的爐火,瓶子裏的酒在閃閃發光,各色各樣的杯子和盤子,糕點的微香,摩德斯通小姐衣服的氣息,還有我們穿著的黑衣服。祁力普醫生也在房間裏,他走過來跟我說話。
“大衛少爺,你好嗎?”他和藹地問道。
我不能對他說我很好。我就把手伸給他,他握住了我的手。
“哎呀!”祁力普先生親切地微笑著說,眼睛中好像有什麽東西在發光,“我們的小朋友都長大了。他們長的快的大我們都不認識了。是不是,小姐?”
這是對摩德斯通小姐說的,但她並沒有搭腔。
“這兒比從前更好了,是吧,小姐?”祁力普先生說。
摩德斯通小姐隻是皺了皺眉頭,稍微點了點頭,以此作為回答。祁力普先生碰了這兩個釘子後,便牽著我的手走到一個角落裏,不再出聲了。
我對此記得特別清楚,不是因為我隻關心我自己,或者說我回家後隻關心自己的事情,是因為我記住了這裏所發生的一切事情。這時,鈴聲響了。奧默先生和一個人走了進來,讓我們做好準備。裴果提時常告訴我,多年以前,給我父親送葬的那些人,也是在這間屋子裏做準備的。
參加送葬的有摩德斯通先生,我們的鄰居格雷珀先生,祁力普先生,還有我。我們走到門口時,看到花園裏有人抬著棺材已經在等著了。他們走在我們的前麵,沿著小徑,經過那些老榆樹,再出了柵欄門,來到教堂墓地;以前每逢夏天的早晨,我就在這裏聽鳥兒在歌唱。
我們站在墓穴的四周。我覺得今天跟任何一天都不一樣。那天的天色,也跟往日不同——顯得格外慘淡。此時四周一片寂靜,這寂靜是由我們和即將入土為安的人從家裏帶來的。我們都低頭站立在那兒,我聽到了牧師的聲音好像從遠處傳來,但是卻清晰明白,他說,“主耶穌說,複活在我,生命也在我![ 見《聖經·新約·約翰福音》第十一章。]”接著我便聽到了哭泣的聲音。我站的地方離那個哭泣的聲音有點遠,我抬頭看看,傷心哭泣的正是那個善良而忠誠的女仆。在世間所有的人中,她是我最愛的人。我這顆童稚的心完全相信,總有一天上帝會對她說“你做得好”的。
在那一小群人中,我看到不少熟悉的麵孔。有的是我在教堂裏四處張望時見過的、有的是青春美麗的母親初來這個地方的時候剛認識她的。可是我現在並不關心這些臉——除了悲痛,我什麽也不關心——不過我看見了他們,也完全認識了他們;我還看到了遠在人群後麵四處張望的明尼。她的遊移的目光總會回到她近旁的情人身上。
葬禮結束了。開始往墓穴裏填土的時候,我們轉身回家了。我們的房子依然聳立在眼前,還是那麽漂亮,跟過去沒有什麽兩樣,它讓我在想起了過去發生的一些不好的事情,可這些事情和眼下的悲痛相比,過去受到的那些傷害都算不了什麽了。他們拉著我朝前走著,祁力普先生還一直對我說著話。回到家時,他還讓我喝了一點水。我告訴他想回樓上自己的臥室時,他溫柔地跟我分了手。
所有這一切,正如我所說的,就像昨天發生的一樣。但是後來發生的事,卻都離我而去,漂向大洋彼岸了,好像一切忘卻的事都要到那兒才能重新想起來;可是這一天的事,卻像一塊高大的礁石,巍然聳立在大洋之中。
我知道裴果提一定會到我房間裏來的。當時那種隻有安息日才有的寧靜(那一天好像是星期天!反正我不記得了),對我們倆來說最好不過了。她和我並排坐在我的小**,緊緊地握著我的手,偶爾會把我的手貼到她的嘴唇上,有時又用她自己的手輕輕撫摸我的手,就像在哄我的小弟弟一樣。就這樣,她用自己的這種方式,給我講述了我離家後發生的一切。
“有好長時間了,”裴果提說,“她總覺得不舒服。她也總是心思恍惚,悶悶不樂的。剛開始,我以為生下孩子後,她會好起來的,誰知道她反而更虛弱了,身體一天比一天差。沒生孩子之前,她老愛一個人坐著,坐一會兒就哭起來了;生完孩子後,她就整天給孩子唱歌——她唱得那麽輕,我聽到了之後,心裏就想,這聲音就像浮在空中一樣,輕輕一飄就走了。
“這一段時間呢,她變得更加膽小,更容易受驚了。對她說句重話,就跟打了她一拳一樣。不過她對這個又笨又傻的裴果提還是老樣子,對我她是決不會變樣的,我的寶貝女孩對我是決不會變的。”
說到這兒,裴果提停下了。她輕輕地拍著我的手,拍了好一會兒。
“我親愛的,你放假回來的那天晚上,是我最後一次見她那麽有活力,就像從前一樣。你離家回校的那一天,她對我說,‘我覺得我再也見不到我那親愛的寶貝了。我知道的,真的會這樣的。’
“那以後,她還支持了一段時間。有好幾次,他們都責備她不動腦子、幹什麽都漫不經心的,她還假裝承認是自己錯了。其實那時候,她根本就不是像他們說的那樣了。她沒有告訴她丈夫,卻對我說了——她害怕對別人說——直到有一天晚上,大概在出事前的一個星期吧,她才對她的丈夫說,‘我親愛的,我想我就要死了。’
“‘我現在了了一樁心事了,裴果提,’那天晚上我侍候她睡覺的時候,她告訴我,‘他現在相信我說的話了,這可憐的人,以後的幾天裏,他會一天比一天更信的,然後一切就都過去了。我太累了。如果死亡就像睡眠,那在我睡的時候,你就坐在我旁邊,不要離開我。願上帝保佑我的兩個孩子吧!願上帝多多保佑我那個沒有父親的孩子!’
“從那開始我就一直沒有離開她,”裴果提說,“她還是時常到樓下跟那兩個人說說話——因為她愛他們,她愛她周圍所有的人——不過當他們離開她的床前時,她總是要看到我,好像隻有老裴果提在的地方才會安全似的,不然她連覺也睡不好。
“最後的那個晚上,那天晚上,她吻了我,然後對我說,‘裴果提,要是我的小嬰兒也活不了的話,請你告訴他們,讓他們把他放在我的懷裏,把我們埋在一起吧。’(他們確實這樣做了,因為那可憐的小寶貝隻比她多活了一天。)‘讓我那最親愛的小寶貝和我一起去我們安息的地方吧!’她說,‘你還要告訴他,說她母親躺在這兒時,為他祝福了上千次呢,不是一次。”’
說到這兒,裴果提又沉默下來,她又用手輕輕地拍著我的手。
“一直到深夜的時候,”裴果提說,“她向我要水喝。喝了之後,她還對我微微一笑,哎呀!——那笑容漂亮極了!
“後來天就亮了,太陽也升起來了。這時她對我說,科波菲爾先生對她總是那麽和藹可親,溫柔體貼,對她總是那麽寬容,每當她信心不足時,他就對她說,她有一顆仁愛的心,這比智慧更寶貴,更有力量,所以他感到很幸福。‘裴果提,我親愛的,’接著她說,‘讓我靠你更近一點吧,’當時她已經非常虛弱了,‘請你好心地把你的胳膊放到我的脖子下麵吧,’她說,‘讓我看著你,因為你的臉離我太遠了,我想要跟它靠近一點。’我照她的說的做了。哦,大衛啊!那個時刻已經到了,我第一次跟你分別的時候說的那些話,都應驗了——她高興地把她可憐的腦袋放在她的又傻又笨、脾氣又壞的老裴果提的胳膊上——就這樣,她像個孩子一樣睡著了,死去了!”
裴果提的敘述結束了。從聽到母親的死訊那一時刻起,她後來這幾年的印象就從我心中消失了。從那一時刻起,我所能記起的母親就是孩提時代印象中的她——她把亮亮的卷發繞在手指上,在黃昏的時候和我在客廳裏跳舞。裴果提告訴我的這一切,不但沒讓我記住這後來幾年的她,反而讓她以前的印象像樹根一樣,在心中紮了下來。這聽起來很奇怪,卻千真萬確。她死後又飛回到她那平靜安寧,無憂無慮的青春中去了,其他的都不重要了。
躺在墳墓中的母親,是我童年時期的母親;她懷中那小人(就像我曾躺在她懷中一樣)和她一起長眠了,我覺得那好像就是我一樣。