自從我出逃以來,我還沒有提到裴果提的情況。不過,當我在多佛有了安身之所後,我立即就給她寫了一封信。後來我姨奶奶正式決定當我的監護人後,我還給她寫了一封更長的信,把全部的詳情都告訴了她。我進了斯特朗博士的學校後,還給她寫了第三封信,詳細敘述了我現在的情況,還有我的光明的前途。在最後的這封信裏,我還隨信附上了半個幾尼的金幣,就是迪克先生給我的那筆錢,用來償還先前向她借的那筆錢。我當時所感到的快樂,是我一生中從來沒有過的。在這封信裏,我提到了有關那個趕驢的小夥子的事,以前的信裏從沒向她提過。
對我的這幾封信,裴果提簡直像個商務秘書一樣,雖然沒有秘書們寫得那麽簡明扼要,卻都及時給了回複。她為了表達對我旅途跋涉時的感受,她用盡了她的全部表達能力(她的文字表達的能力確實不夠強)。四頁布滿墨跡,前後不連貫的、有頭無尾的感歎句,好像也不能足以抒發她的感情。不過對我來說,這些斑斑墨水痕跡所表達的感情,比世上最動人的書信還讓我感動。因為它們告訴我,裴果提寫信時一直痛哭流涕,那我還能要她怎麽樣呢?
我沒有費多少勁就看出來了,裴果提對我姨奶奶還是沒有多大好感。她對姨奶奶的成見已久,而聽到我的消息的時間又過於短暫,一時很難改變。她信上說,我們決不會真正了解一個人,而貝西小姐竟跟大家原來看到的那麽不同,這就是個實在的例子!這就是她的話。她顯然依舊害怕見到貝西小姐,因為她向姨奶奶道謝時還顯得有幾分膽怯。她也怕我,怕我沒過多久又逃跑了。因為她一再表示,隻要我開口,她隨時給我去亞茅斯的車費。
她告訴我一個消息,讓我十分難過:我們原來的家,家具已經被出售了,摩德斯通先生或小姐都走了,房子被鎖起來等待出售或出租了。上帝知道,他們住在那兒時,那老家跟我無關,可是想到我所喜歡的老房子完全荒廢了,想到花園裏長滿雜草,小徑上積得厚厚的落葉,我就感到非常痛苦。我可以想到,那冬日的寒風怎樣在它周圍吼叫,淒冷的雨怎樣敲打著窗上的玻璃,月光怎樣在那些空房間的牆上投下鬼影,讓他們徹夜守著它的寂寞。我又想起了教堂墓地的大樹下的那個墳墓,那房子現在好像也死了,和我父母有關的一切事物好像都消失了。
裴果提的信中再沒說到其他的新鮮事了。她隻說巴吉斯先生是個出色的丈夫,雖然還是那麽小氣,可是人人都有缺點,她也有不少(說老實話,我可並不知道她有什麽缺點);巴吉斯先生也隨信問我好,我的小臥室一直都收拾好準備隨時歡迎我。裴果提先生很好,哈姆也很好,古米治太太不太好,小艾米麗不願意在信上問候我,不過她說如果裴果提想問好,就替她向我問好。
我把這些消息都告訴了姨奶奶,隻是沒有提小艾米麗,因為我的直覺告訴我姨奶奶不會喜歡小艾米麗。我剛到斯特朗博士的學校還沒待幾天,姨奶奶就來看了我幾次,每次都是在出人意料的時候出現,我想是大概是要讓我沒有防備,好了解我的情況。看到我很努力,品行也好,還聽別人說說我在學校裏升得很快,沒過多久,她就不再來了。隔上三四個星期,我會在星期六回一次多佛享受一下周末,和她見見麵。每隔兩個星期,迪克先生會在星期三來見我,他總是在中午乘車過來,呆到第二天早晨才回去。
迪克先生每次來的時候都帶著一個皮製的文件夾[ 這種文件夾的蓋子打開就是一塊書寫板。],裏麵放了些文具和他的那份呈文。對於那個呈文,他現在是這麽想的:時間逼人,這呈文必須馬上寫好遞上去。
迪克先生愛吃薑片。為了讓他的訪問更加愉快,姨奶奶吩咐我在一家點心店為他開了一個戶頭,還規定每天他的食物消費都不得超過一先令。此外,他所住的旅店裏的零星開支也都得先交給我姨奶奶過目後才付賬。我懷疑姨奶奶隻許他把錢袋晃得嘩啦啦響而不許他隨便用裏麵的錢。我更深入地觀察證實我的想法是正確的,或者說至少他和姨奶奶之間有約定,他得把開銷一一告訴姨奶奶。由於他從沒想過要騙她,又總想討她歡心,所以他花錢也很謹慎。在這一點上,以及在其他方麵也一樣,迪克先生相信姨奶奶是最聰明也是最優秀的女人,他總是小聲地神秘兮兮地把他的這些想法告訴我。
“特洛烏德,”有一個星期三,迪克先生又推心置腹地把上述想法告訴我後,又很神秘地說道,“在我們住的房子周圍藏著一個男人,總出來嚇唬她,這個人是誰?”
“讓我姨奶奶害怕嗎,先生?”
迪克先生點點頭:“我以前也相信沒什麽能嚇倒她,”他說道;“因為她——”說到這兒,他壓低了聲音說,“不用說了——是最聰明最優秀的女人。”說罷,他把腦袋縮回去,想看看他的評論在我身上會產生的什麽效應。
“他第一次出現的時候,”迪克先生說,“是——我想想看——是1649年,查理王被處決的那年。我記得你說過是1649年吧?”
“是的,先生。”
“我不知道,怎麽會是那年呢,”迪克先生顯得很疑惑的樣子,搖搖頭說道,“我覺得我好像還沒有那麽大歲數呢。”
“那男人是在那一年出現的,先生?”我問道。
“可不,真的,”迪克先生說,“我想不明白怎麽能是在那一年呢,特洛烏德。你是從曆史書上查的那個年代嗎?”
“是的,先生。”
“我想,曆史書不會騙人,對不對?”迪克先生懷著一線希望道。
“哦,不會的,先生!”我肯定地答道,當時我既年輕又天真,所以我也是這樣想的。
“我想不出來,”迪克先生搖搖頭說,“到底哪兒出了點差錯呢?不過,自從查理一世腦袋瓜裏的那些煩惱被他們放進我的腦袋後不久,那人就出現了。那天天剛黑,我和特洛烏德小姐喝過茶後,想出去走走,就看見他呆在我們房子附近了。”
“是在走路嗎?”我問道。
“是在走路嗎?”迪克先生重複道,“我想想看。我想想看。
“不——不,他沒有走。”
我直截了當地問那人當時在幹什麽。
“嗯,他走到她身後小聲說話之前,”迪克先生說道,“我們根本看不見他在哪。他說完話,她當時轉過身來,就昏了過去。我站在那兒一動不動地看著他,然後他就走了。從那以後他就藏起來了,不知道是藏在地下還是其他什麽地方,這真是件怪事!”
“從那以後他就一直藏著嗎?”我問道。
“是這樣,”迪克先生嚴肅地點點頭說,“他一直都沒有出現,可是昨晚他又來了!昨天晚上,我們出去散步時,他又來到她身後,我認出了他。”
“他又嚇著我姨奶奶了?”
“她渾身發抖,”迪克先生學著那種發抖的樣子,還把牙咬得發響地說道,“扶住欄杆,然後哭了。可是,特洛烏德,你過來,”他把我拉到他跟前以便能小聲和我說話,“孩子,她為什麽在月光下給他錢呢?”
“也許他是個乞丐吧。”
迪克先生搖搖頭,否定這種說法。他反複說:“不是乞丐,不是乞丐,不是乞丐,老弟!”然後,他又信誓旦旦地說,後來很晚的時候,他從窗裏看到姨奶奶在花園圍欄外又給了這人很多錢,然後這人就鬼頭鬼腦地走了,再也沒露麵。他覺得這人肯定又鑽到地底下去了。然後姨奶奶迅速地躡手躡腳回到家裏,直到第二天早上,她還是有點異樣,這讓迪克先生非常擔心。
剛開始聽這故事時,我總覺得這陌生人不過是迪克先生幻想出來的,跟那個給他生活帶來那麽多煩惱的倒黴國王一樣的人物。但想了想後,我開始懷疑,是否有人企圖或用威嚇的企圖想把迪克先生從我姨奶奶的保護下搶走,是否姨奶奶在權衡利弊的情況下,為了他的安寧付出了一筆錢,因為我覺得姨奶奶對迪克先生非常關心。我和迪克先生很好,我也很關心他的快樂幸福,所以這種想法讓我焦慮重重,更覺得這疑心不是空穴來風了。在相當長一段時期,每當在他該來的那個星期三,我都疑心重重,擔心他不會像往常那樣出現在車廂裏。不過,白發蒼蒼的他總在那裏,笑嘻嘻地露麵,神采飛揚。至於那個讓姨奶奶害怕的人,我再沒聽他提起過。
這些星期三是迪克先生一輩子最快樂的日子,也是我最快樂的日子。沒過多久,全校的同學也都認識他了。除了放風箏,他自己沒有參加過其他的遊戲,但他對我們的所有運動,都很感興趣,那種熱情絕不亞於我們當中的任何一個學生。我有好多次都看到他全神貫注地看打彈子或者抽陀螺比賽,臉上的表情難以形容,遇到緊要關頭時,連氣都不敢喘一口!還有多少次,我看到他爬上小山坡,大聲為參加野地賽跑的選手喊著加油,在花白的頭頂揮動著帽子,完全忘記了那位被處死的查理國王的腦袋以及相關的一切!夏天,他在板球場上花了幾個小時看板球賽,我知道那是他的幸福時刻!在冬天,我看到他站在飛雪和寒風中,鼻子被凍得發紫,看到同學們滑下長長的雪坡,高興得使勁拍著那戴了毛線手套的雙手!
每個人都很喜歡他,他那雙手要做個小玩意兒什麽的,簡直絕了。他能把橘子雕成各種各樣的東西,我們想都想不到的東西。他甚至能用烤肉用的串肉扡,做出一隻小船。他還能用羊膝骨做棋子,用舊紙牌做成威武的羅馬戰車,用線軸做帶軸條的輪子,用舊鐵絲做鳥籠子。不過他最拿手的就是用細繩和麥稈做東西。我們都深信,凡是用手能做出來的任何東西,他都可以用這兩樣東西把它們做成。
沒過多久,迪克先生的名聲就不僅僅在我們學生中間流傳了。隻過了幾個星期三,斯特朗博士就親自跟我打聽起迪克先生的情況來了。於是我就把姨奶奶對我說的,全告訴了她。博士聽了非常感興趣,他要我在迪克先生下次來的時候,介紹給他認識。我及時地為他們做了介紹。博士對迪克先生說,他要是來的時候在驛車站找不到我,可以直接到學校來,先休息一下,等我上完上午的課。沒有多久,迪克先生一下驛車就直接來到學校,這也就成了習慣。要是我們下課晚一點(這在星期三是常有的事),他就在院子裏散步,等我下課。就是在那裏,他認識了博士年輕漂亮的太太(這一段時間,我覺得她比以前更加蒼白了,我們都更少見到她;她好像沒有以前那樣快樂了,不過還是那麽漂亮),漸漸地他對這裏越來越熟。以至於到後來,他一來學校,就直接進教室等我了。他總是坐在教室裏一個固定的角落,一張固定的凳子上,於是那張凳子被叫做“迪克”了。他坐在那兒,花白的頭朝前探著,不管上的是什麽課,他都聽得非常認真,對他沒有機會得到的學問,他都表現出深深的敬意。
迪克先生的這種敬仰之情已經推廣到博士本人了。他認為,博士是這個時代最為淵博、最有造詣的哲人。很長一段時間來,他和博士說話時,總是先脫帽。即便是他跟博士兩人成為好友,兩人經常一起在我們稱之為“博士路”的院子一起散步,迪克先生也還是時時的脫帽,表示對智慧和知識的尊重。至於在散步時,博士是怎麽開始讀起他那本著名詞典的片斷來的,我就不得而知了。起初,他可能覺得這跟讀給自己聽是一樣的。總之,後來這個也成了一種習慣。而迪克先生呢,總是帶著驕傲和愉快的表情認真聽著,他深信,這部詞典是世界上最令人喜愛的一部作品。
我看到他們兩人在教室的窗戶外麵來回地走著——博士的臉上掛著得意的笑容,讀著他的詞典的片斷,有時又揮舞著手中的文稿,或者是嚴肅地搖搖頭;迪克先生則興趣盎然地傾聽著,其實,他那點可憐的智力,早已附在那些艱深的詞語的翅膀上,不知道神遊到哪兒去了——我一看到這種情景,就覺得這是我所見過的最讓人愉快的畫麵。我隻感到,他們兩位仿佛會永遠這樣走下去,而世界也會因此變得好起來。好像大家所追求的世上的千百種東西,不論對他們自己、還是對我來說,和他們相比,卻都相形見絀了。
不久,艾妮斯也成了迪克先生的朋友,因為他常到家裏來,因此也認識了尤利亞。迪克先生跟我之間的友誼,更是日新月異,而且我們倆的這種友情的基礎也頗為奇特:一方麵,迪克先生是以監護人的身份來照顧我的,但另一方麵,他即使遇上任何沒有把握的小事,都會找我商量,而且始終按照我的意見行事。他對我的聰明深為佩服,而且還認為我得到了我姨奶奶的遺傳。
在一個星期四的早晨,在我回校去上課以前(因為我們早飯前有一個小時的課),我和迪克先生正在從旅館去驛車站的路上時,在街上碰見了尤利亞。他提醒我說,我以前曾答應去他家跟他和他母親一起喝茶,臨走前還扭了一下身子補充說,“不過我可沒有期望你會赴約,科波菲爾少爺,因為我們都太卑微了。”
我心裏一點也不清楚,對於尤利亞這個人,我到底是喜歡還是厭惡。當時我跟他麵對麵站在街上,我還依然疑惑不定。不過我覺得,讓人覺得傲慢,總是一件很不好的事。所以我就說,我等著有人邀請呢。
“哦,要是這樣的話,科波菲爾少爺,”尤利亞說,“請你今天晚上來好嗎,希望你不嫌棄我們的卑微?不過要是因為我們的卑微,你不肯賞臉,我也希望你別不用介意,把這事放在心上,科波菲爾少爺,因為我們都很清楚自己的地位。”
我回答說,我需要跟威克菲爾先生說說這事,要是他沒有意見,我是很樂意去的。毫無疑問,我覺得他肯定不會有意見的。於是那天傍晚六點鍾(那天事務所下班的時間很早),我對尤利亞說,我都準備好了,可以去他家了。
“母親一定會感到驕傲的,”我們一起離開事務所時,尤利亞說,“如果驕傲不是什麽罪過的話[ 天主教教義,驕傲為七罪之一。],科波菲爾少爺,她一定會感到驕傲的。”。
“可是今天早上,你還毫不在乎地認為我驕傲呢。”我回答說。
“哎呀,沒有的事,科波菲爾少爺!”尤利亞回答說,“請你相信我,沒有的事!我從來不曾有過這種想法!即使你覺得我們太卑微,高攀不上你,我也決不會認為你這是驕傲。因為我們的確是太卑微了。”
“你近來還在鑽研法律吧?”我問道,想把話題轉移一下。
“哦,科波菲爾少爺,”他做出謙遜的樣子說,“我隻是讀點書,談不上什麽鑽研。有時候,在晚上我要跟蒂德先生混上一兩個小時。”
“我想,是不是有點難讀懂呢?”
“對我來說,蒂德有時候真的很難懂,”尤利亞回答說,“不過對於有才氣的人來說會怎麽樣,我就不知道了。”
他一麵朝前走著,一麵用瘦削的右手食指和中指,在自己的下巴上拍打出一個小調的曲子,接著又補充說:
“你知道,科波菲爾少爺,蒂德先生書裏的有些東西——像拉丁文和拉丁術語——對我這樣學識淺薄的人來說,是很難的。”
“你想學拉丁文嗎?”我不假思索地說,“我很樂意教你,因為我自己也正在學。”
“哦,謝謝你,科波菲爾少爺,”他搖著頭回答說,“我知道,你出於一片好意來教我。可是我實在太卑微了,擔當不起。”
“這是什麽話,尤利亞!”
“哦,請你一定要原諒我,科波菲爾少爺!我非常感激你。說實話,這是我最喜歡做的一件事了,不過我太卑微了。沒等我因為有了學問把別人惹惱之前,就已經有很多人因為我卑微的身份,要把我踩在腳下了。學問不是我這種人應該有的。像我這樣的人,最好不要有什麽上進心。要是想好好活下去,就得安於過卑微的日子,科波菲爾少爺!”
在他說這些話時,他不停地搖著頭,謙卑地扭動身子,我從沒見過,他的嘴竟然能咧得那麽大,頰上的皺紋竟能刻的那麽深。
“我覺得你說錯了,尤利亞,”我說,“要是你真想學,我敢說,有一些東西我就可以教你。”
“哦,我對你的話毫不懷疑,科波菲爾少爺,”他回答說,“一點也不懷疑。不過你不是卑微的人,所以很難理解我們這種人。謝謝你了,我不想去學很多知識,去惹惱那些上等人。我太卑微了。科波菲爾少爺,這裏就是我的卑賤的住處了!”
我們走進一個低矮的老式房子,從街上一直就通到屋內。我看到了希普太太,她長得跟尤利亞像極了,隻是個子矮了一點。她接待我的時候態度謙卑到極點,連吻自己的兒子時,也對我說抱歉。她說,他們雖然地位卑下,但也有互相關愛的天性,他們希望,這不會讓別人看著不順眼。他們的房間看起來還過得去,一半被當成客廳,一半做廚房,但是說不上舒適。茶具都擺在桌子上,爐台上水壺裏的水也開了。房內還有一隻五鬥櫃,上麵裝了一個活動的桌麵,是尤利亞晚上讀書寫字用的。那兒放著尤利亞的藍色提包,露出一些紙張文件來,上麵還放著幾本書,好像都是蒂德的著作。另外還有一個角櫥,以及一些常用的家具。我已經想不起哪件東西看上去有一種簡陋寒酸的樣子,不過我的確記得,整個房間好像都發出這種味道。
希普太太仍穿著喪服,這也許是她表示卑微的態度吧。盡管希普先生去世已經多年了,希普太太卻還依然穿著喪服。我覺得,她的穿戴隻是在帽子方麵有一些讓步,其他方麵,還跟開始居喪時一樣。
“我的尤利亞,我覺得今天是個值得永遠記住的日子,”希普太太一邊倒茶一邊說,“因為科波菲爾少爺來我們家了。”
“我早就說過,你會這樣想的,媽媽。”尤利亞說。
“我要是有什麽理由期望你父親現在仍跟我們在一起的話,”希普太太說,“那就是,他應該活到現在,認識一下今天下午來我們家的客人。”
我聽了這些恭維話,感到很不好意思。不過我意識到,他們把我當成貴賓招待的,因此我覺得,希普太太是一個討人喜歡的女人。
“我的尤利亞,”希普太太說,“盼這一天盼了很久了,少爺。他一直擔心你嫌我們卑微,不肯來賞光,我自己其實也跟他有同樣的想法。我們現在卑微,從前卑微,以後還是卑微的。”
“希普太太,我相信你們一定不會一直那樣的,”我說,“除非你們自己喜歡那樣。”
“謝謝你,少爺,”希普太太說,“我們知道自己的地位,能過上這樣的日子,已經謝天謝地了。”
我覺得,希普太太漸漸地離我越來越近,尤利亞也慢慢地湊到我的對麵了。他們恭恭敬敬地把桌子上他們認為最精美的食品都給了我,其實沒有什麽特別可口的東西。但是我認為這些都不重要,他們的熱情才重要,所以覺得他們的招待非常周到。不久,他們就聊起自己的姨奶奶來,我也跟他們說起了我姨奶奶;他們談起了父母,我也跟他們說起了我的父母;接著希普太太談起繼父來,於是我也對他們說起了我繼父的情況,不過我很快就想起我姨奶奶囑咐過我,讓我不要多談這方麵的事。可是,我這個弱小的人對著尤利亞和希普太太,就像一個鬆軟的木塞對著一個開瓶起子,一顆稚嫩的牙齒對著兩個牙醫,一個小小的板羽球對著兩個大拍子一樣。他們想怎麽搬弄我,就怎麽搬弄我,我原來不想說的,他們都非要問出來不可,我現在想起來都有些臉紅。特別是當時我年幼無知,以為我這樣對人推心置腹,還感覺挺不錯的,對這兩個恭恭敬敬款待我的人,我覺得是看得起他們,才上他們家來的。
他們彼此互相疼愛,這是肯定的。我把這視為人之常情,也被他們感動了;可是他倆這一唱一和的本領可真是一門技巧,我無法抵抗。至於我自己的事,他們再也問不出來了(因為我絕不提及在摩德斯通和格林伯公司的生活,以及我在逃跑的旅途上的經曆),他們就開始談論威克菲爾先生和艾妮斯。尤利亞把球拋給希普太太,希普太太接住後又把球拋給尤利亞,尤利亞接住拿了一小會後又拋給希普太太,就這樣,他們拋來拋去,拋得我頭昏眼花,分不清球到底在誰手中。球自己也不停地變幻著。一會兒是威克菲爾先生,一會兒是艾妮斯,過會成了威克菲爾先生的優秀人品,一會兒是我對艾妮斯的讚賞,一會兒又成了威克菲爾先生的業務和財產範圍,一會兒又回到我們吃過晚飯後的家庭生活,一會兒是威克菲爾先生喝的酒,他喝酒的原因以及對他喝過量表示歎息。總之,時而這事,時而那事,時而幾件事一起說。我似乎沒有說多少,除了怕他們為他們自己的卑賤和我的光臨而感到拘謹,我不時表示點鼓勵之外,我似乎什麽也沒做。不過我卻發現我一直不斷地透露出一點不該透露出的東西,而且從尤利亞那深凹的鼻孔**中看出這樣做的效果。
我開始有點不安,想早點結束這次訪問。這時,我從門口看到一個人從街上走過去——因為天氣悶熱,為了給屋子透氣,把門敞開著——又走回來,向屋裏看看接著就走了進來,這人還大聲叫喊:“科波菲爾!這可能嗎!”
這是米考伯先生!米考伯先生依然戴著他的單片眼鏡、依然拿著他的手杖,依然穿著他的硬襯領,依然帶著他那溫文爾雅的上層人物的神氣,依然用謙和的語氣說著話,一點都沒有變!
“我親愛的科波菲爾,”米考伯先生伸出手說道,“這次的確是讓人深感人世間的事情都是捉摸不定的——簡言之,這是一次最不平凡的會麵。我沿街而行,心裏想著也許會有什麽意外的事發生(我對這類事已經很有把握了),這時我發現一個年輕而又寶貴的朋友出現了,這朋友和我一生的重大轉折時刻有關。科波菲爾,我親愛的夥伴,你好嗎?”
我現在不能說,真的不能說,我很高興在那裏見到米考伯先生。不過,見到他我還是很高興的,親熱地和他握手,問候米考伯太太。
“謝謝你,”米考伯先生說道,還是像過去那樣把手一擺,下巴縮進硬衣領裏。“她修養的還算不錯了。那對雙生子已經不再向自然的源頭索取食物了——簡言之,”米考伯先生突然好像是鼓足了勇氣說道,“他們斷奶了。米考伯太太和我正在旅行。她要是見到你,肯定非常高興,科波菲爾,因為能夠重見到你這樣一個從各方麵都證明是神聖的友誼祭壇上的最寶貴的祭司,她一定會非常高興。”
我說我非常希望能見到她。
“你太好了,”米考伯先生說道。
米考伯先生說完笑了笑,把下巴又縮回去了,看了看四周。
“我發現我的朋友科波菲爾,”米考伯先生文質彬彬地說道,但沒有針對性,“並沒有離群索居,而是在參加一個社交宴會,同座的有一位居孀的女士,還有一位,顯然是她的後代——簡言之,”米考伯先生又突然鼓足勇氣說道,“她的兒子。如果能把我介紹給他們,我無上榮幸。”
他這麽一說,我不介紹都不行了,隻好把米考伯先生介紹給尤利亞·希普和他的母親。他們母子又在哪裏卑賤了一番,米考伯先生就坐了下來,還用他那上等人的樣子對他們擺擺手。
“我親愛的科波菲爾的任何朋友,”米考伯先生說道,“都是我的朋友。”
“我們太卑賤了,先生,”希普太太說道,“我們都不配做科波菲爾少爺的朋友。承蒙他屈尊來和我們一起喝茶,我們對他的光臨感謝萬分,也感謝你的光臨,先生。”
“太太,”米考伯先生鞠躬說道,“你太客氣了。科波菲爾,你現在做什麽呢,還在酒業這一行嗎?”
我恨不得馬上就把米考伯先生拉走,就拿起帽子(臉已經漲紅了),回答說我現在是斯特朗博士學校的學生。
“學生?”米考伯先生抬起了眉毛,說道,“聽到這話我高興極了。雖然,我朋友科波菲爾的頭腦”——他對尤利亞和希普太太說道——“本不需要那種培養。他就算沒有人情世事方麵的知識,他的頭腦也是一塊充滿生機的沃土——換句話,”米考伯先生又一次鼓足勇氣,說道,“任何經典著作他都可以精通。”
尤利亞把他那兩隻長長的手又搓來搓去,上半身可怕地扭了一下,以表示對我的推崇。
“我們現在可以去看看米考伯太太嗎,先生,”我說道,想把米考伯先生從這裏帶走。
“如果你願意屈駕去看她,我們就去吧,科波菲爾,”米考伯先生起身回答道,“當著各位朋友的麵,我可以毫不猶豫地說我是多年來生活在經濟窘迫中的人。”我就知道他又要說這一類話了,因為他一向以他經曆的困難為驕傲,“有時,我在困難中占了上風,有時困難——簡言之,會擊敗我。有時我會對困難予以一連串的回擊,有時困難太多,我隻好放棄,我曾對米考伯太太引用加圖[公元前一世紀斯多噶派的羅馬哲學家。]的話說:‘柏拉圖,汝之預言極是。一切俱完矣,吾再戰已不能。’但我一生中從沒有,”米考伯先生繼續說道,“為把我的悲哀(我想用這個詞說明一下我的困難,主要是來自辯護委任狀以及兩個月或四個月的期票)傾入到我朋友科波菲爾心中而獲得到那麽大的滿足。”
米考伯先生結束了對我的歌頌,然後繼續說著結束語:“希普先生!再見了。希普太太!再見。”然後他用最體麵的樣子與我一起離開。我們一起走在路上時,他的鞋在人行道上發出很大的響聲,他邊走還哼著曲子。
米考伯先生住在一家小客棧。這間旅館供流動商販住宿。他的房子是從售貨用的房間隔出來的一間,房中發出很濃的一股煙草味。我覺得這房間下麵肯定是廚房,因為從地板縫鑽出來一種熱烘烘的油煙味,牆上還有斑斑的水跡。從這裏還可以聞到酒精氣味,還可以聽到酒杯碰撞的聲音,我猜離這兒不遠肯定就是賣酒的地方。牆上掛著一幅賽馬圖,下麵有張小沙發,米考伯太太就躺在上麵,頭朝火爐,腳則伸到房間另一頭的一張小桌上,把那上麵的芥子踢掉了。米考伯先生先進去,對她說,“我親愛的,請允許我向你介紹一個斯特朗博士學校的學生吧。”
我發現,雖然米考伯先生對我的年齡和身份弄不明白,但他卻記得我是斯特朗博士學校的學生,因為這身份聽上去很體麵。
米考伯太太很驚訝,但見到我她很高興,我也為見到她而感到高興。我倆熱情地相互問候了一番後,我就在挨著她在那張唯一的小沙發上坐了下來。
“我親愛的,”米考伯先生說道,“如果你想對科波菲爾說說我們的現狀——我想他肯定很想知道的——我可以先出去看看報紙或者廣告欄中會不會有什麽機會。”
“我以為你們還在普利茅斯呢,夫人。”他出去後,我對米考伯太太說道。
“我親愛的科波菲爾先生,”她答道,“我們是去過普利茅斯。”!
“想就近等機會嗎?”我暗示道。
“是的,”米考伯太太說道,“就近等機會。但是,海關並不需要人才。我娘家在那一帶的影響還不時很大,不能給像米考伯先生這樣的人才找到一官半職。她們不願找一個像米考伯先生那麽有才能的人,他去了隻會讓別人相形見絀。此外,”米考伯太太說道,“我不想瞞你,我親愛的科波菲爾,我娘家就是定居在普利茅斯的那一支,看到來的不光是米考伯先生、我,還有小威爾金斯和他的妹妹,還有一對雙生子的時候,他們並不像米考伯先生期待的那樣,覺得他剛從拘留中得以重獲自由,肯定會熱情的接待他。事實上,”米考伯太太壓低聲音道,“我隻能給你說說——我們受到了冷遇。”
“是嗎!”我說道。
“是呀,”米考伯太太說道,“用那種眼光來看我們,的確令人痛苦,科波菲爾先生。可我們的確受到了冷遇。這一點不容置疑。事實上,我們在那裏住了還不到一個星期,而我娘家人就對米考伯先生很不客氣了。”
我說我也覺得他們這麽做應當感到慚愧。
“不過,事實已經這樣了,”米考伯太太繼續說道。“在那種情況下,米考伯先生又是那樣的性格,又該怎麽辦呢?顯然隻有一個辦法了——從我娘家人那兒借了一筆錢回倫敦來,說什麽也要回來。”
“然後你們就又回來了,太太?”我說道。
“我們又回來了,”米考伯太太答道,“從此,我和我娘家人的另外幾支就商量米考伯先生最好的出路是什麽——因為我覺得他必須要找條出路,科波菲爾先生,”米考伯太太很沉著冷靜說道,“一個六口之家,女仆還沒有算在內,不能靠空氣生活吧。”
“當然,太太。”我說道。
“我娘家的另外幾支認為,”米考伯太太繼續說道,“米考伯先生應當把精力轉向煤炭方麵。”
“轉向什麽,太太?”
“煤,”米考伯太太答道,“轉向煤炭業。我們了解了很多情況以後,米考伯先生也覺得,像他這麽有才華的人在梅德韋河[ 英國東南部,在泰晤士河下遊與之匯合。]上的煤炭業中可能會有一個機遇。所以,米考伯先生說得很正確,第一步當然應該是到梅德韋河上看看了。那地方我們去看過了。我說‘我們’,科波菲爾先生,因為我永遠也不會,”米考伯太太很激動地說,“我永遠也不會拋棄米考伯先生。”
我含糊地說我也讚同她的做法,而且對此表示欽佩。
“我們,”米考伯太太又重複道,“去梅德韋河上了。那條河上的煤炭業,我個人認為,才能也需要,但資金是必不可少的。才能嘛,米考伯先生有;資金嘛,米考伯先生沒有。這是我把梅德韋看了一大半之後,自己得出的結論。而且那裏到這裏很近,米考伯先生說如果不來這裏看看那教堂,未免有些可惜了。首先這東西值得一看,而我們先前又沒看過;其次,如果在有教堂的市鎮上有什麽機遇出現,不過我們來到這裏,”米考伯太太說,“已經三天了,還沒有任何機遇發生呢。我親愛的科波菲爾先生,你可能不會吃驚。你知道嗎,我們眼下正在等一筆從倫敦的匯款,好付清我們欠這家旅店的帳。這叫一個陌生人聽了肯定會大吃一驚的。如果沒有受到匯款,”米考伯太太很激動地說,“我就不能回家(我是指彭騰維爾[ 在當時的倫敦西部,為住宅區。]區的寓所),不能見到我的兒子和女兒,還有我的雙生子了。”
我對米考伯先生和米考伯太太處在這種山窮水盡的絕境之中,感到無限的同情。這時米考伯先生也回來了,我就向他們表示了同情,還說,要是我有錢就好了,他們需要多少,我就能借給他們多少。米考伯先生的回答,可以看出他心裏很亂。他一麵跟我握手,一麵說:“科波菲爾,你是一個真正的朋友;如果一個人不是到了非常糟糕的境地,無論是誰,總會指望能找到一個有刮臉用具的朋友的。”米考伯太太一聽到這句帶有含義的話,立刻就用雙手摟住米考伯先生的脖子,求他冷靜下來。米考伯先生哭了起來,不過他很快就停了下來,而且還拉鈴叫來侍者,定了第二天的早餐:一克熱腰子布丁和一盤小蝦。
我跟他們告別的時候,他們倆都再三懇切地邀請我,在他們離開之前來他們這裏吃頓飯,弄得我無法謝絕,就答應了下來。不過我知道,第二天肯定來不了,晚上還有很多功課要準備,於是米考伯先生跟我約定,他第二天上午來斯特朗博士學校(他有預感,那班郵車會把匯款送來),還提出,要是我的時間合適,改在第三天晚上去他那裏。果然,第二天上午,我被人叫出教室,發現米考伯先生正在客廳中,他是來告訴我,晚上的約定時間不變。我問他匯款到了沒有,他緊握了一下我的手,就走了。
就在那天晚上,當我朝窗外看時,突然看到米考伯先生和尤利亞手挽手走過來,我感到很吃驚,也頗感不安。尤利亞自感卑微,認為米考伯先生能給他帶來榮耀,米考伯先生為能在尤利亞麵前展示尊貴而怡然自得。而第二天,我在約定時間——下午四點——去那家小旅館吃飯時,更讓我吃驚的是,米考伯先生說,他曾跟尤利亞一起去他家了,還在希普太太那兒喝了摻水的白蘭地。
“我要跟你說,我親愛的科波菲爾,”米考伯先生說,“你的朋友希普,將來有可能當個大法官呢。要是當年我的大難臨頭時,就跟認識這個年輕人的話,我相信,對付我那些債主,就會高明得多。”
我弄不懂怎麽就會高明得多,因為事實上,米考伯先生一分錢也沒有還給他的債主,不過我也不願意追問這些事情。另外,我不想說,希望他不要跟尤利亞說得太多,也不願意問,他們的談話中是否談了我的事。我怕傷害米考伯先生的感情,或者說,不管怎麽樣,我更不願傷害米考伯太太的感情,因為她很敏感。不過我對這件事非常在意,後來還時常想到它。
我們吃了一頓非常可口的便飯——有味道鮮美的魚,烤小牛裏脊,煎肉末香腸,還有鵪鶉、布丁。我們喝了一點葡萄酒,還有烈性的麥酒。飯後,米考伯太太還親手給我們調製了一盆滾熱的水果酒。
當晚米考伯先生的興致特別好,我從來沒有看見他有過這麽好的興致,跟人有說有笑過。水果酒喝得他容光煥發,臉上就好像抹了一層油彩。他說他對這座城市有好感,還頻頻舉杯祝它繁榮昌盛。他說,米考伯太太跟他在這兒過得非常愉快,他們永遠不會忘記在坎特伯雷度過的這段美好時光。接著,他又和我碰杯,他,米考伯太太,還有我,我們三人一起重新回憶了一番我們往日的友誼,回憶中,我們又把他們的家具財物重新賣了一遍。隨後,我向米考伯太太敬酒,至少我很有禮貌地說:“米考伯太太,請允許我向你祝酒,祝你身體健康,夫人。”米考伯先生接過話茬,把米考伯太太的人格讚揚了一番,還說她一直是他的導師、軍師和朋友。他還建議我,等我到了該結婚的年齡時,碰到像她這樣的男孩子,就應該立即娶回家。
水果酒喝完後,米考伯先生也顯得更加熱情、更加高興了。米考伯太太的精神也大為振奮,於是我們唱起了《友誼地久天長》[ 此歌的歌詞為著名蘇格蘭詩人彭斯(1759——1796)一首同名的詩,原詩用蘇格蘭方言寫成。],當我們唱到“忠實的老友,伸出你的手”時,我們圍著桌子把手牽了起來;當我們唱到“為了友情,再幹一杯酒”時,我們雖然一點不懂這句蘇格蘭方言的意思,卻都深為感動。
總之,直到那天晚上我跟米考伯先生和他和藹可親的太太告別的時候,米考伯先生還是那麽熱情高漲,我從來沒有見過米考伯先生這樣快樂過。因此,第二天早上七點鍾時,當我收到這封信時,完全出於我的意料之外。這封信就在我離開他們一刻鍾的時間,也就是九點半寫的:
親愛的年輕朋友:
大勢已去,一切全完了。今晚,我用故作歡樂的麵具,掩蓋了毀滅的悲痛,沒有把匯款無望的消息告訴你!在這樣的情況下,我羞於忍受,恥於思索,抑或難以啟齒。旅居此店的債務,我已立字據一張,言明十四天後,由倫敦彭騰維爾區本人寓所付清。此票到期,我亦無力償還,屆時唯有毀滅告終。雷霆當頭,樹木必倒。
我親愛的科波菲爾,願這個寫信之窮困潦倒之徒做你終身的燈塔吧。他寫此信,目的在此,希望也在此。要是此人尚認為自己還有這些許用處,則如一線陽光還能射進他暗無天日的地牢之中——雖然他的壽命目前(至少在目前)極成問題。
這是我寫給你的最後一封信,我親愛的科波菲爾。
淪為乞丐的遊民
威爾金斯·米考伯
這封令人心碎的信讓我震驚萬分,我馬上就趕往那家小客棧,一麵想從那兒繞道去斯特朗博士的學校,一麵想好好安慰一下米考伯先生。可是,我剛跑到半路,就碰見了載著米考伯夫婦的開往倫敦的馬車,他們依然坐在後麵。鎮定快活的米考伯先生一邊笑,一邊聽米考伯太太說著話,還吃著紙包裏的核桃,胸袋裏還插了一個瓶子。他們沒有看見我,我想了想,決定還是不去看他們了。於是,我覺得如釋重負,因為他們離開了,覺得非常輕鬆,就轉進一條去學校最近的小巷裏。不過,我依然很喜歡他們呢。