我的學校歲月啊!我的生活中隨著時間緩緩從童年時代滑動到青年時代——那是我生命中不知不覺的演變!當我回頭看看昔日生活的河流時,它已變成荒蔓叢生的幹涸的水渠了。讓我想想,看看還有什麽痕跡能讓我記起當年它是怎麽奔流的呢?

刹那間,我又坐回大教堂裏我的座位上了。每個星期天的早上,我們都會在學校裏集合,然後一起去大教堂。那裏泥土的氣息,陰沉的空氣,超越凡塵的感覺,那黑白兩色的拱形穿堂和側廳裏傳出的風琴聲,像翅膀一樣帶著我飛回過去的生活,讓我在半夢半醒之間翱翔。

我不再是學校中最差的學生了。幾個月裏,我就超過了好多人。不過,我覺得那個第一名的學生簡直太了不起了,高不可攀。他個頭也高,讓人看了都頭暈目眩,覺得永遠都追不上他。艾妮斯說“不是這樣的”,我說“是”,還告訴她,那個超群的人物已經掌握了很淵博的知識,她卻認為,像我這樣一個前途無望的人,也能達到他的高度。他和過去的斯蒂福不一樣,不是我的好朋友,也不是我的保護者,但我很崇敬他。我很想知道,如果有一天他離開了斯特朗博士學校時,他會成為什麽樣的人呢,人們怎樣才能穩住腳跟,不他搶占一個地位。

現在,突然一個人出現在我的麵前,這個人是誰呢?是我親愛的謝潑德小姐。

謝潑德小姐是尼丁格爾太太學校的寄宿生。我很喜歡謝潑德小姐。她是個討人喜歡的女孩,個子不高,穿一件緊身短上衣,圓圓的臉蛋,一頭淡黃色的鬈發。尼丁格爾太太學校的學生也到大教堂來做禮拜。我都沒法把精神集中在我的公禱書上,因為我一直看著謝潑德小姐。唱詩班唱歌時,我也隻聽到謝潑德小姐的聲音。祈禱時,我會在心裏暗暗把謝潑德小姐的名字放進禱文裏,放在王室成員[ 按當時英國慣例,做禮拜時先為國王祈禱,其次為王室成員祈禱。]之中。有時候回到家裏,在我自己的房間裏,我也會情不自禁地大叫起來,“啊,謝潑德小姐!”

有一陣子,我猜不透謝潑德小姐的心事。不過後來,命運之神眷顧了我,讓我們在舞蹈學校裏遇見了。我請謝潑德小姐做我的舞伴,當我的手碰到了謝潑德小姐的手套時,覺得一陣酥麻的感覺,透過穿著外套的右臂,一直從我的發梢冒出。我並沒有對謝潑德小姐說過什麽甜言蜜語,不過我們彼此心領神會。謝潑德小姐和我,天生就是一對兒。我自己也想不明白,我為什麽要送謝潑德小姐十二顆巴西核桃作禮物。巴西核桃並不是愛情的象征。而且不管你怎麽包裝,都很難把它包得像模像樣,而且巴西核桃還很難弄開,你就是用房門來擠碎它,也很不容易,一旦碎了,裏麵也是油膩膩的。可我還是覺得把它送給謝潑德小姐很合適。我還給謝潑德小姐送過鬆軟的果仁餅幹,還有數不清的橘子。有一次,我還在存衣室裏還吻了謝潑德小姐。真讓人心醉神迷!誰知第二天,就有了流言蜚語,尼丁格爾太太給謝潑德小姐上了枷鎖,理由是要糾正她的外八字。我聽了後,別提有多難受,有多痛苦了!

當時謝潑德小姐是我生活中唯一讓我苦思冥想的人,我們怎麽會分手的呢?我也弄不清楚。不過謝潑德小姐和我之間,漸漸變得冷淡了。有人偷偷告訴我說,謝潑德小姐不希望我老是瞪眼盯著她看,還對大家說,她現在喜歡的是瓊斯少爺——喜歡瓊斯少爺!一個什麽優點也沒有的男生!想都不用想,我跟謝潑德小姐之間的隔閡越來越深了。後來,有一天,我遇見幾個尼丁格爾太太學校的女生出來散步。謝潑德小姐經過我麵前時,朝我做了個鬼臉,還和自己的同學一起笑了起來。這下全結束了。一生——就像是一生,反正都是一回事——的戀情就結束了。早禱的禱文裏,再也沒有了謝潑德小姐的名字了,王室成員中也找不到她了。

我升級了,校園生活過的很平靜。現在,我對尼丁格爾太太學校裏的那些年輕姑娘們,也不那麽注重禮儀了,即使她們的人數增加到兩倍,她們的漂亮增加了二十倍,我也不再愛上她們其中的一個了。舞蹈學校的舞蹈課,讓我感到厭煩了。真弄不明白,那班女孩子為什麽不自己跳,非要拖我們下水。我的拉丁文詩歌寫的很不錯,可對於鞋帶係沒係根本沒有注意。斯特朗博士當眾表揚我,說我是個前途無量的青年學子。迪克先生聽了欣喜若狂,我姨奶奶讓下一班郵車給我寄來一個幾尼。

這時,一個年輕的屠夫的影子出現在了我的腦海中,就像《麥克白》裏那個戴頭盔的幽靈[ 詳見莎士比亞著《麥克白》第四幕第一場。]。這個年輕屠夫是誰呢?他是坎特伯雷鎮上年輕人中的一霸。當地有個模糊的流言,因為他用牛油塗過頭發,所以有了超凡的力氣,連成年人也打得過。這個年輕的屠夫,長著一個闊臉膛、粗脖子,兩頰長著通紅的橫肉,一肚子壞水還有一張臭嘴。他那張臭嘴,主要用來攻擊斯特朗博士學校的年輕學生的。他公開說,要是他們想怎麽樣,他一定奉陪。他還點了我們當中一些人的名(其中也有我)。他說他隻用一隻手,另一隻手綁在背後,也能把我們打得趴下。他攔路襲擊了年紀較小的同學,還當街跟我挑戰。為此,我決定跟這個屠夫較量一下。

那是一個夏天的傍晚,地點是在一個牆角的草窪地。我如約在那兒跟這個屠夫見了麵。我選了幾個同學幫我助陣,那個屠夫也帶來了另外兩個屠夫、一個年輕的小店主和一個掃煙囪的。一切準備停當,我和那個屠夫就相對而立了。一眨眼的工夫,那個屠夫就在我的左眼上點亮了千萬枝蠟燭。再一眨眼的工夫,我就找不到牆在哪兒,自己在哪兒,其他人在哪兒了。我也分不清哪個是我,哪個是屠夫了,我們糾纏、扭打在一起,在那片慘遭我們**的草地上翻來滾去。有時,我看到屠夫滿臉是血,但仍很沉著;有時,我什麽也看不見,隻是坐在同學的腿上直喘氣。有時,我發瘋似的朝屠夫衝去,揮拳猛擊他的臉,自己的指節都打破了,可他好像還是很沉著。最後,我從昏亂中醒過來了,腦袋脹得厲害,像是從昏睡中剛醒來一樣。我看到屠夫在另兩個屠夫、掃煙囪的和小店主的祝賀聲下,披上外衣,揚長而去。我猜想(完全正確),勝利是屬於他的了。

同學們把我弄回家中,我的樣子很狼狽。他們在我的眼睛上糊上生牛肉,受傷的地方用醋和白蘭地在我身上揉搓。我發現我的上嘴唇翹著一大塊白色的東西,腫得很厲害。我在家裏待了三四天,眼睛上戴著一個綠色的眼罩,樣子很醜。要是沒有艾妮斯像姐妹般照顧我,安慰我,念書給我聽,讓我的這段時光過得輕鬆、愉快,我真怕自己會悶死了。我對艾妮斯絕對信任。就把那個屠夫的事,以及他怎麽欺負我等等,全都告訴了她。她也認為,除了跟那個屠夫打上一架外,沒有其他的辦法了,可她看到我跟屠夫打架的結果,嚇得發抖了。

時光悄悄過去了,亞當斯已經不再是學長了,已經很久了。他早就離開學校了,有一次他回到學校裏來看望斯特朗博士時,除了我之外,認識他的人寥寥無幾了。亞當斯馬上就有律師資格,可以戴上假發,做辯護人了。我發現他比以前我認識的亞當斯謙遜多了,樣子也沒有以前那麽神氣了,這讓我頗為詫異。他還沒有使得世界為他而震驚呢,因為照我看來,世界還是老樣子,有他沒他都一個樣。

現在有了一段空白,在這段時期中,詩歌和曆史上的勇士們,堂而皇之地列隊而過。跟在他們後麵的是什麽呢?現在,我是學長了!我看著我下麵的那排學生,對其中那些讓我想起我初來時的同學,我都特別關照。往日的那個小家夥仿佛跟我無關了。我覺得他好像隻是一件遺落在人生道路上的什麽東西——我隻是從旁經過,而那個不是我——他好像已經是另外一個人了。

我第一天在威克菲爾先生家見到的那個小女孩呢?她在哪裏?她也不見了。現在好像換了一個人在照料家,孩子樣的人已經不在了,和那張畫像一模一樣了。艾妮斯,我親愛的妹妹(我心裏就是這樣稱呼她),我的良師和摯友,一切受到過她那恬靜、善良、冷靜感化過的人的福星,現在已經長成一個大姑娘了。

在這段時間裏,我個子長高了,模樣變了,學校裏學習的知識也積累起來了,除了這些,我還有什麽變化嗎?有。我身上多了一塊帶鏈子的金表,小指上戴了枚戒指,穿上了燕尾服,頭發上還抹了好多熊油。頭發上的熊油[ 當時的一種發油。]和手指上的戒指,樣子實在不好看。我是不是又戀愛了?是的。我愛慕起拉金斯家的大小姐了。

拉金斯家的大小姐可不是個小姑娘了。她是個個頭很高、深膚色、黑眼睛、身材苗條的漂亮女子。拉金斯家的大小姐已不是個小女孩了,因為最小的拉金斯小姐都不是小女孩了,而拉金斯家的大小姐,至少比她最小的妹妹大三四歲。說不定她已經三十來歲了。我對這位小姐的熱戀,簡直有點出格了。

拉金斯家的大小姐認識好些軍官,這讓人無法忍受。我親眼看到他們在大街上跟她說話。我發現,他們一看到她那頂軟帽(她對軟帽的欣賞異於常人),在她妹妹的軟帽陪同下,一起從人行道上走過來時,他們就會穿過馬路,迎上去跟她說話。她跟他們又說又笑的,看樣子很喜歡這樣。我花了很多空閑時間,故意在街上來回溜達,就是為了想碰見她。一天中,我要是能給她鞠上一個躬(我認識她父親拉金斯先生,所以也認識她,可以給她鞠躬),我會非常快樂的。有時,我也應該有機會得到這一鞠躬的榮幸。賽馬舞會的那個晚上,我得知拉金斯家的大小姐要跟那些軍官跳舞,我心裏痛苦的要命。要是這世界上還有公道的話,總該給我一點補償吧。

我對拉金斯家大小姐的迷戀,已經讓我茶飯不思了,卻總是係上最新的絲領巾。如果沒有穿上最好的衣服,沒有把我的靴子擦得雪亮,我心裏就不舒服。我覺得,好像隻有這樣,才能配得上拉金斯家的大小姐。隻要是她的東西,或者是跟她有關的東西,我都視為珍寶。就連拉金斯先生(一位粗魯的老紳士,雙下巴,臉上還有一隻眼睛不會轉動),我也覺得非常有趣。如果我沒有碰見他女兒的時候,就去到能遇見他的地方,對他說,“你好嗎,拉金斯先生?小姐們和府上的人都好嗎?”也許是因為這話說得太露骨了,我的臉都紅了。

我老琢磨著自己的年齡。你說我隻有十七歲,這對拉金斯家的大小姐來說,太年輕了,那有什麽關係呢?再說,過不了多久,我就二十一歲了。傍晚,我經常在拉金斯家的門外散步,看到那些軍官們走進屋去,或者聽到他們在客廳裏聊天,或者聽到拉金斯家的大小姐在那兒彈豎琴,我都心如刀割。甚至有兩三次,我在他們家人都上床睡覺後,還癡情地繞著他們家轉圈子,心裏還琢磨,哪一間是拉金斯家大小姐的臥室(我現在肯定得說,當時我一定把拉金斯先生的臥室當成她的了),同時心裏還希望他們家突然發生一場大火,聚在那兒的人都嚇呆了,我呢,就背著一張梯子,衝過人群,把梯子放在她臥室的窗口,抱著她把她救出來,然後又返回去取她留在臥室裏的東西了,結果葬身火海。因為一般來說,我的戀情沒有私心,因此我覺得,要是能在拉金斯家大小姐麵前大顯身手,就是死,也心滿意足了。一般來說是這樣,但事實永遠不會如此。有時候,我也會幻想美好的景象。我穿著打扮(得花兩個小時)好,去參加拉金斯家的大舞會(我都盼望了三個星期了),這時候,我就用美好的想象來滿足自己了。我想象著自己鼓起勇氣對拉金斯家大小姐表白了,還想象著拉金斯家的大小姐把頭依偎在我的肩膀上,對我說,“哦,科波菲爾先生,我能相信自己的耳朵嗎?”我還想象第二天早上,拉金斯先生親自來拜訪我,對我說,“我親愛的科波菲爾先生,我女兒把什麽情況都告訴我了。年紀小一點也無所謂。這兩萬英鎊給你們。你們好好去過日子吧!”我想象著姨奶奶也大發慈悲,為我們祝福;迪克先生和斯特朗博士都來參加我們的婚禮。我相信——我的意思是說,現在回憶起來,我認為是這樣——我是個明白事理的人,我也敢說,我很謙虛。不過盡管如此,還是發生了這樣的事情。

我來到那座迷人的宅院,裏麵燈火輝煌,人聲鼎沸,音樂悠揚,鮮花繽紛,軍官雲集(我見了就難受),當然還有拉金斯家的大小姐,豔麗照人。她穿著一身藍色長裙,頭上戴著幾朵藍色的花朵——毋忘我。她哪裏還用得著戴毋忘我啊!這是我第一次被邀參加真正的成年人的聚會,所以感到有點兒不自在,因為我好像跟誰都不熟,大家對我似乎也都無話可說,除了拉金斯先生。他問我,同學們都好嗎,其實他沒必要問這種話,因為我來這兒可不是讓人揭短的。

不過,當我在門口呆著,盡情看著我心中的女神時,她來到了我跟前——是她,就是拉金斯家大小姐!——親切地問我跳不跳舞。

我鞠了一個躬,結結巴巴地說:“我隻想和你跳,拉金斯小姐。”

“不跟別人跳嗎?”拉金斯小姐問道。

“跟別的人跳,我都覺得沒有意思。”

拉金斯小姐笑了起來,臉上還泛起紅暈(或許隻是我覺得她臉紅了),說:“等再下一支曲子,我跟你跳。”’

輪到我們了,我走上前去時,拉金斯小姐還帶著懷疑的口氣說道:“我想,這是華爾茲吧。你會跳華爾茲嗎?要是不會,貝利上尉——”

可我會跳華爾茲(而且碰巧跳得相當好),於是就帶著拉金斯小姐上場了。我硬把她從貝利上尉身邊拉過來,算他倒黴吧,不過我才沒把他當一回事呢!我也有過很多倒黴的時候啊?我跟拉金斯家大小姐跳華爾茲了!跳到什麽地方了,跳到哪些人中間了,跳了多久,我都不記得了。我隻知道我摟著一位藍色天使,在無限幸福的喜悅中,如醉如癡地飄浮在空中,直到最後,我發現我跟她單獨地在一個小房間中,坐在一張沙發上休息。她讚揚我插在紐扣眼裏的一朵花(一朵粉紅色的山茶花,花半克朗買的),我立即就摘下來送給了她,並且說:

“我想換你的一件無價寶,拉金斯小姐。”

“真的!你想要什麽呀?”拉金斯小姐問道。

“你戴的一朵花,我會像守財奴珍愛金子一樣去珍愛它。”

“你這個男孩真膽大,”拉金斯小姐說,“拿去吧!”

她給了我一朵花,並沒有露出不高興的樣子。我把那朵花放到唇邊吻了吻,然後把它放在胸前。拉金斯小姐笑著挽起我的胳膊,說,“現在請你把我帶回到貝利上尉那兒去吧。”

我還在回味剛才這一美好的相會和跳華爾茲舞的情形時,拉金斯小姐又來到我的跟前,還挽著一位相貌平常的年長的紳士,這個人整個晚上都在玩紙牌。拉金斯小姐說:

“哦,這就是我那位有膽量的朋友!科波菲爾先生,戚肅爾先生想要認識一下你呢。”

我馬上感覺到他是這一家的朋友,心裏感到非常的高興。

“我很佩服你的眼力,科波菲爾先生,”戚肅爾先生說,“你有這種眼力是很了不起的。我想,你對啤酒花不太熟悉吧。我是個種植園主,種了好多啤酒花。要是你什麽時候想到我們那一帶——阿什福一帶——遊覽一下的話,我非常歡迎你來,你想呆多久都行。”

我對戚肅爾先生表示了衷心的謝意,並和他握了手。我覺得我處於一個幸福的美夢中。我又和拉金斯家大小姐跳了一曲華爾茲。她還誇我的華爾茲跳得好極了!我回到家裏時,心裏還在回味剛才的幸福,整個晚上,我的腦子裏都想象著自己用手臂摟住我心愛的藍衣女神的腰身,跳著華爾茲。此後好幾天,我都沉浸在如癡如狂的回憶之中。不過我再也沒有在街上碰見過她,去她家時,也沒有見到過她。我隻好用那神聖的珍寶,那枯萎的花朵,來稍微安慰一下自己那失望的心情。

“特洛烏德,”一天晚飯後,艾妮斯說道,“你猜明天誰要結婚了?是你非常崇拜的一個人呢。”

“我想不會是你吧,艾妮斯?”

“不是我!”她正在低頭抄樂譜呢,這時高興地仰起臉來說道。

“你聽見他說什麽嗎,爸爸?是拉金斯家的大小姐呢。”

“嫁——嫁給貝利上尉?”我用僅剩的力氣問道。

“不,不是嫁給什麽上尉,是嫁給戚肅爾先生,一個種啤酒花的人。”

大概有一兩個星期吧,我都非常沮喪。我拿下了戒指,穿上最不好的衣服,不再往頭發上抹熊油了,一個勁地對著前拉金斯小姐那朵已枯萎的花唉聲歎氣。那時,我對這種生活也感到厭倦了,那個屠夫又來挑釁我,我就扔掉那朵花去和屠夫大打出手了,結果我贏了他。

今天看來,這件事,以及我再次戴上戒指,還有再次用熊油,都是我步入十七歲時留下的痕跡,現在能看到痕跡的,也就這些了。