直到艾妮斯離開倫敦的那天,我才再次見到尤利亞·希普。當時,我去公共馬車站送別艾妮斯,看到他也在那兒,打算坐同一輛車回坎特伯雷。我看到他穿著一件緊身帶束腰的高肩的深紫色的外套,拿了一把像小帳篷一樣的大傘,高高地坐在馬車後部的一個邊座上;而艾妮斯呢,也坐在這個車廂裏麵,這讓我多少覺得有點安慰。不過,為了艾妮斯,當著她的麵,我勉強跟尤利亞表示了友好,心裏可真不痛快啊!不過這點小小的補償,也是應該的。上車前,在馬車的窗口那兒,他也像上次在那個宴會席上一樣,總是繞著我們轉悠,像隻大兀鷲似的,一字不漏地把我對艾妮斯以及艾妮斯對我說的話全咽了下去。

那晚,他在火爐邊說的一些話讓我很擔心。在那擔心中,我反複想著艾妮斯關於合夥的那些話。“我希望我做的是正確的事。既然為了爸爸必須這麽犧牲,我隻好勸他這樣辦了。”為了父親,她不惜做出任何犧牲,那她肯定會把這種對父親的愛作為讓步的理由,做出很多讓步的。這些令人傷心話語一直壓在我心頭。我知道她有多愛她父親,我也知道她對人有多真誠。我從她的話語中得知,她把自己看成是造成父親陷入危機的原因,她還覺得她欠父親許多,她也十分迫切地想償還。她和這個穿絳紫色外套的可恨的魯福斯[意為“紅發鬼”,英王威廉二世綽號,其人貌醜,性情殘酷。]有天淵之別,我清楚地知道,但這並不能給我任何安慰,正是因為他們的天淵之別才存在著極大的危險,她純潔而忘我的靈魂怎麽對抗他那齷齪而自私的靈魂呢。無疑,他清楚地知道這點,以他那狡詐的天性,他早就想好了。

可是,我又清楚地知道,雖然很遙遠,但這種犧牲的後果必定會毀掉艾妮斯的幸福。我從她的舉止上看出,她對此毫無覺察,她還未覺察到這陰影。如果我現在就警告她警惕這即將發生的事,馬上就會傷害到她,所以我什麽也沒多說,就和她分手了。她從車窗探出身來,微笑著向我揮手作別,而那個盯著她的惡魔,則在車頂上扭動著身體,仿佛已把她捏在手心,勝利而歸了。

有很長的時間,我都無法忘記和他們分別時的情形。艾妮斯寫信告訴我她已平安抵家,我卻感到悲哀,就像看著她離開一樣。無論何時,隻要我考慮到這個問題,都會陷入沉思。於是我的不安比過去多了一倍。我幾乎天天夜裏都夢見這事。現在它已成為我生活的一部分,就像腦袋是我生命的一部分一樣,不可分開了。

斯蒂福來信說他在牛津,因此我有足夠的空閑時間來咀嚼我的不安。我不去博士院的時候,就沒有事情可做了。我相信,當時,我對斯蒂福已經有了一種不信任感。盡管我的回信寫得熱情洋溢,可我覺得自己不希望他來倫敦。實際上,艾妮斯對我的影響和我想見到他的願望相比,我想恐怕前者占上風。而且,由於艾妮斯在我的思想和生活中占了很大一部分,她對我的影響也就更大些。

這段時間裏,日子一天天、一星期又一星期地溜走了。我成了斯彭洛與喬金思事務所的一名實習生。每年,我從姨奶奶那裏得到九十鎊(房租和零花錢不包括在內)。我的寓所,說好租了十二個月,雖然我仍覺得在夜裏,那地方可怕而又漫長,但我也能靜下心來,情緒低落,但是心態還算平和,靠喝咖啡來消磨時光。回想起來,我在那段日子裏喝下的咖啡可以用加侖計算了。也就是在那段日子裏,我有三大發現:第一,克魯普太太得了一種怪病,叫“金蘭”[係**病的誤讀。],一般是當她鼻子發炎時便會發病,她隻好不停地用薄荷來治療;第二,食品貯藏室裏的溫度不正常,白蘭地的瓶子不斷地炸開;第三,我在這世界上是孤單一人的,我常用敘事詩的片斷將自己的這種心情記錄下來。

在我正式當實習生的那天,我買了一些夾心麵包和葡萄酒招待了那些事務所文書們,晚上我一個人去看了戲,再沒有其他的慶祝活動了。那出戲叫《陌生人》[ 德國戲劇家科策布(1761——1819)所作悲劇,原名《憤世與懺悔》。],說的是博士院的事情,讓我難受極了,以至回家後,我從鏡子裏幾乎認不出我來了。辦完手續後,斯彭洛先生說,他本想請我上他在諾烏德的家,慶祝一下我們的新關係,可是他的女兒要從巴黎回來了,所以家裏亂糟糟地。不過,他表示,等他女兒回家後,他希望找個機會招待我。我向他表示了謝意,同時也知道了他是一個人,帶著一個女兒。

斯彭洛先生沒有食言,兩個星期之後,他又提起了這件事,說如果我肯賞光的話,希望我下星期能去他家做客,可以住到星期一,那他會非常高興。我當然說我願意去拜訪,於是我們約好,他用他的四輪敞篷馬車把我接去,然後再把我送回來。

那一天,連我的手提包都成了拿周薪的小雇員們崇敬的對象了。因為據他們說,諾烏德的那座宅子可是個神秘的聖地。他們中還有人告訴我,他聽人說,斯彭洛先生的餐具,瓷器全都很高級;另一個還暗示說,他家的香檳酒,也像平常喝的啤酒一樣,都是不斷地從桶裏放出來的。那位戴假發的老文書叫提菲,據他說,他曾因公去過那兒幾次,每次都進到用早餐的廳裏。他說那餐廳豪華無比,還說他曾在那兒喝過東印度的褐色雪利酒,那酒十分名貴,誰喝了都眨眼。

那天,我們在主教法庭裏,審理一宗延期續審的案件——關於把一個麵包師逐出教會的事,因為他在教區會議上反對交納修路稅——我估計了一下,這個案件的證詞口供,比《魯濱孫漂流記》還要長一倍,因此到很晚的時候才審理完。最後,我們判定他被逐出教會六個星期,還罰了他一大筆罰金。然後那個麵包師的代訴人、法官,以及原、被告兩邊的辯護人(他們的關係都是很密切的)都一起出城了,斯彭洛先生和我也一起坐著他的四輪敞篷馬車離開了。

這輛四輪敞篷馬車非常漂亮,兩匹馬都長頸高拱,四蹄高舉,仿佛它們都為自己屬於博士院而自豪一樣。在博士院裏,在各種派頭排場方麵,都存在著競爭,因而有許多非常講究的馬車和精選的仆從。不過我自己一向認為,而且將來也會一直認為,衣服漿的如何,是攀比的一項重要內容,我相信,博士院裏公訴人的衣服,已硬到接近人類的天性能夠容忍的極限了。

我們一路前行,談的也非常愉快。斯彭洛先生對這種職業對我作了一些教誨。他說這是世界上最高雅的職業,覺不能跟一個訴狀律師混為一談,因為職業完全不同,它與別的職業比起來,非常獨特,而且專業,也沒有機械刻板之說,而且更加的有利可圖。我們在博士院裏辦案子比在任何別的地方都自由隨便,這也使得我們高高在上,與眾不同,成了特權階層。他說,我們主要受雇於律師,這雖然讓人不快,但是確實是事實,也是無法隱瞞的。但是他又告訴我,那些律師全是低能兒,所有體麵的代訴人都瞧不起他們。

我問斯彭洛先生,在我們這行裏,他認為最好的業務是什麽?他回答說,一宗涉及三四萬鎊的遺囑爭議案的案子,也許是最好的了。他說,在這種案子裏,不僅在審理過程中每一個程序的辯論中。而且在質詢和反質詢中,堆積如山的證據(更不用提先後上訴於代表法庭和貴族院了)都會帶來可觀的收入的。而且,最後訴訟費也會保證從遺產中扣除,所以原、被告兩邊打起官司來,都是精神抖擻,花費都是在所不計的。接著,他又把博士院好好地讚揚了一通。他說,博士院特別值得稱頌的是它的精明能幹,這是世界上組織得最靈巧的地方了,有著完美的周密的考慮。它是一個包羅萬象的整體,例如,要是你把一宗離婚案或賠償案,向主教法庭提起訴訟,很好,那你就在主教法庭裏審理這個案子。那種情形就好像你把這個案子,在你們親如一家的自己人中間,不動聲色地玩了一套小小的把戲,而且不慌不忙地把玩它。如果你對主教法庭不滿意,那怎麽辦?好吧,那你就把案子送到拱門法庭。拱門法庭是什麽呢?它其實跟主教法庭是同一個法庭,而且還是同一個房間,同一個被告席,還是原來的律師,隻是換了個法官,因為在這個地方,主教法庭的法官,可以在任何開庭的日子,以律師的身份出庭辯護。好啦,你又把那一整套把戲玩了一通。你還是不滿意呢,怎麽辦呢?啊,你可以把案子提到代表法庭。代表是些什麽人呢?嗯,教會代表就是一些無所事事的辯護士。當前兩個法庭在玩那套把戲的時候,他們都在一旁看著,看著別人洗牌,輪到自己了 ,則以法官的身份重新出現,要把這個案子解決得使每個人都滿意!斯彭洛先生最後說,心懷不滿的人,總會說博士院如何腐敗,博士院如何閉塞,博士院必須進行改革,可是在每斛麥子價格最高的時候[ 十九世紀初,英國的政權仍掌握在大地主手中,1815年國會通過“穀物法案”,不許糧食進口,造成糧價飛漲,地主受益。此法案直到1846年才得以廢除,。此法案當年爭論極為劇烈。此外,也有人遇到不近情理的事,常以小麥價格高來辯解或解嘲。],博士院也是最忙的時候,任何一個人都可以把手按在自己的心口,向全世界的人說:“誰要是碰一碰博士院,國家就會垮台!”

我聚精會神地傾聽著他的這番高論。不過我想說,我對這個國家是否真像斯彭洛先生說的那樣,全靠博士院支撐著,表示懷疑。但我還是恭敬地尊重他的意見。至於每斛小麥的價格問題,我謙卑地覺得自己不夠資格談論,問題也就完全解決了。在我的一生中,直到現在,我還從來沒有戰勝過這斛小麥。這一斛小麥,在我的人生中,總跟著其他問題一再出現,讓我一敗塗地。確切地說,直到現在我還不知道,這一斛小麥,在說也說不清的各種場合裏,跟我到底有什麽關係,或者說,它有什麽權利來打垮我呢。可是不論在什麽時候,我一見到我這位老朋友——這一斛小麥——讓人牽強地扯在一起(我發現總是這樣),我就隻好認輸了。

這些都是題外話。我去博士院,可不是為了讓國家垮台。我謙卑地用沉默表示完全同意這位年齡、學識都是我的長輩的人的話。我們還談到《陌生人》這出戲劇,談到那兩匹馬,一直談到來到斯彭洛先生的家門口。

斯彭洛先生的住宅有個可愛的花園。雖然現在並不是一年中賞玩花園的最佳季節,但我仍被那打理得非常美麗的花園迷住了。那兒有一片可愛的草地,有一叢叢的樹,還有我在昏暗中仍可看到的觀景小徑,小徑上有搭成拱形的棚架,棚架上都是些時令的花草。“天哪!斯彭洛小姐就一個人在這裏散步。”我心想。

我們走進燈光通明的住宅,過道裏掛著各式高帽、軟帽、外套、格子上衣、手套、鞭子和手杖的過道。“朵拉小姐在哪裏?”斯賓羅先生對仆人說道。“朵拉!”我心想。“多美的名字啊!”

我們轉進最近的一間房(我想那就是以棕色東印度葡萄酒而聞名的早餐廳了),我聽到一個聲音說道:“科波菲爾先生,小女朵拉,小女朵拉的密友!”無疑,這是斯彭洛先生的聲音,可我沒有聽到,也不在意是誰的了。一刹那間一切都過去了。我的命運出現了曙光。我成了一個俘虜,成了一個奴隸,我立刻就神魂顛倒地愛上了朵拉·斯彭洛!

我覺得她不是凡人。她是仙女,是西爾弗[希臘神話中的氣仙。],我不知道她是什麽——肯定沒人見過的什麽,人人都渴慕的什麽。我立刻墮入愛情的深淵,在這個深淵的邊上,我沒停一下,也沒向下看,沒回頭看,連話都沒來得和她說一句,就直直地栽下去了。

“我”,我鞠躬後,一個熟悉的聲音說道,“以前見過科波菲爾先生。”

說話的不是朵拉。當然不是,而是那個密友,摩德斯通小姐!

我覺得用吃驚這個詞形容我當時的心情可不恰當。據我可信的判斷,吃驚這一本能好像已經跟我不沾邊了。在現實世界中,除了朵拉,一切可令人吃驚的事物都不足道了。我說道:“你好,摩德斯通小姐?我希望你很好。”她答道:“很好。”我說道:“摩德斯通先生好嗎?”她答道:“舍弟很健康,謝謝你。”

斯彭洛先生看到我們彼此相識,我相信,他開始吃驚了,這時他找時機插進來說:

“科波菲爾,”他說道,“我很高興地你和摩德斯通小姐早就認識了。”

“科波先生和我,”摩德斯通小姐板著臉不動聲色地說道,“是親戚。我們一度相識,隻是那時他還是小孩。從那以後,命運把我們分開。我幾乎認不出他來了。”

我答道,無論在何地,我都能認出她來。那可是千真萬確的。

“蒙摩德斯通小姐好意,”斯彭洛先生對我說道,“接受了做小女朵拉密友的職務——如果我可以這麽說的話。小女朵拉自幼不幸喪母,多虧了摩德斯通小姐來做她的夥伴和保護人。”

當時,我心頭閃過一個念頭,我覺得正如藏在衣服口袋裏的叫做防身器的暗器一樣,摩德斯通小姐與其說是保護人,不如說是攻擊者。但當時除了朵拉以外,我對任何問題都不會深思了,我隻是抓緊時間來盯著她看,我覺得,我從她那嬌嗔任性的舉止中看出,她和她的夥伴和保護人的關係並不怎麽親密。就在這時,我聽到了鈴聲。斯彭洛先生說,這是第一次通知晚餐的鈴聲。於是我就去換衣服了。

在那種忘情的狀態下,竟然還記著換衣服或幹別的什麽事,不免有些可笑。我咬著我提包上的鑰匙坐在火爐前,想著那迷人的、孩子氣的、眼睛明亮的、可愛的朵拉。她的身材多美好啊,麵容如此嬌豔,風度多麽文雅、那麽多變又那麽迷人啊!

很快,鈴聲又一次響起,在那種情況下,我已經來不及像人們所希望的那樣收拾一下自己,隻好匆匆換了衣服下樓去了。那裏已有一些客人了,朵拉正在和一個白發老先生談話。他雖然白發蒼蒼——據他說他已經做了曾祖父了——仍遭到我瘋狂地嫉妒。

我陷入一種怎樣的境地了呢!我嫉妒每一個人,一想到他們比我和斯彭洛先生更為熟悉,我就不能忍受了。聽他們談到我沒有參加的活動,我就痛苦萬分。一個完全禿頭的人很溫和地隔著餐桌問我是否是第一次來這裏,我真想對他施以一切粗暴的行為。

除了朵拉,我不記得還有誰在那裏了。除了朵拉,我也不記得桌上有什麽菜肴了。我的感覺是,我把朵拉完全吞到肚子裏去了,有半打碟子的食物,我還沒有動過就被撤下去了。我坐在她身旁,和她說這話,她的聲音細聲細氣,悅耳動聽,她的嬌笑魅力橫生,她的舉手投足都讓人愉快,她的一切都足以讓一個著迷的青年成為她死心塌地的奴隸。她的所有的東西都是嬌小的,越嬌小越可愛,我這麽認為。

當她和摩德斯通小姐(宴會中沒別的女人)走出餐室時,我忽然想到,摩德斯通小姐會不會在她麵前誹謗我。我想到這裏,那個腦袋又亮又滑的禿頭開始給我講著一個很長的故事,我想是和花園有關;我覺得好像幾次聽他說“我的園丁”一類的話。我裝出聚精會神傾聽的樣子,但我好像始終和朵拉在伊甸園裏遊玩呢。

我們走進客廳時,摩德斯通小姐那冷酷而又漠然的表情又讓我煩惱起來,生怕她會在我愛的人麵前誹謗我。可是,一件出乎意外的事使我釋然了。

“大衛·科波菲爾,”摩德斯通小姐向我招手,把我引到一個窗前。“說句話兒。”

我和摩德斯通小姐四目相視了。

“大衛·科波菲爾,”摩德斯通小姐說道,“我不想在此多談什麽家事。那可不是讓人愉快的話題。”

“確實不是,小姐,”我說道。

“確實不是,”摩德斯通小姐表示讚同。“我不想記起往日的分歧,或往日的粗暴行為。我受到過一個人——一個女人,為了我們女人的名譽,我講起來未免遺憾——的粗暴對待,提起她來,我就覺得討厭或者惡心,所以我不肯提到她。”

她說的是姨奶奶,我心頭很憤慨;但我說,如果摩德斯通小姐願意,不提她當然更好。我還說,聽到別人不客氣地提到她,我就想立即反駁他。

摩德斯通小姐閉上眼,一臉輕視地低下頭;然後慢慢睜開眼,繼續說道:

“大衛·科波菲爾,我不想掩蓋這事實,你小的時候,我對你很不滿意。或許是我錯了,或許你已經變好了。現在,這些在我們中間已不成障礙了。我相信,我屬於一個素以堅定著稱的家庭裏,我不是那種輕易就讓環境造就的那種人或可以改變的人。對你,我還是有自己的看法。對我,你也可以持你自己的看法。”

這次低下頭的是我。

“不過,這些看法”,摩德斯通小姐說道,“沒必要在這裏發生衝突。眼下,無論從哪一方麵看,我們最好都不要這樣。既然命運讓我們又走到一起,那麽別的機會下我們還會相遇的。我建議,讓我們在這裏就像遠親一樣的相處吧。現在家庭的情況讓我們隻能這樣,我倆最好誰也不要談到對方。你同意這意見嗎?”

“摩德斯通小姐,”我答道,“我覺得,你和摩德斯通先生對我很殘酷,對我母親很惡毒。隻要我還活著,就不會改變這看法。不過現在,我完全同意你的建議。”

摩德斯通小姐閉上眼、又低下頭。然後,她用她那冰冷堅硬的手指點點我手背,就撫摸著她腕上和脖子上的那些小鎖鏈走開了。這些小鎖鏈似乎跟我從前見到她的時候一樣,因為樣式完全相同。這些鎖鏈,和摩德斯通小姐的性格聯係在一起,就讓我想起監獄門上的鎖鏈,這個讓在門外看到它們的人都能想到門裏的情形。

那天晚上,我隻知道,我聽到我心上的皇後用法文唱了迷人的民歌,歌詞大意是,不管情況如何,我們都該不斷跳舞,嗒啦啦!嗒啦啦!她用來伴奏的是一個像吉他的樂器,這個樂器都因為她而大放光彩。我隻知道,我聽得如醉如癡,什麽點心都不想吃,尤其不想喝水果酒。我隻知道,當摩德斯通小姐監護著她,要帶她走時,她含笑把她的纖手伸給了我。我在鏡子裏看到了我自己,完全像個低能兒,像個白癡。我無限淒涼地上床睡覺了,早晨起來時,我渾身無力,完全陷入了一種癡迷狀態。

那是個晴朗的早晨,曙色剛現,我想我必須到那些有拱形棚架的小徑上去散散步,好好地把她的倩影回憶一番。走過門廳時,碰到了她的小狗吉卜——吉卜賽的簡稱。我輕輕地走近它,因為我連它也愛上了。可是它卻露出全副牙齒,鑽到一把椅子底下,朝我狂吠不休,一點也不領我的情。

花園裏有些涼、有些寂靜。我一邊走,一邊想,要是我能跟這位美女訂婚,不知道該有多麽幸福啊。至於說結婚、財產,以及諸如此類的問題,我根本沒有考慮,就像當時我愛小艾米麗時一樣,一片天真。如果能讓我叫她“朵拉”,寫信給她,愛慕她,崇拜她,確信她跟別人在一起時,心裏依然想念的是我,我覺得那就是人類夢想的頂點——我相信,那也是我的夢想的頂點了。現在看來,我不管怎麽說,都像是個多愁善感的小情癡,不過,對待這一切,我始終有著一顆純潔的心,因而現在回想起來,盡管覺得自己有點可笑,但並沒有什麽可恥之處。

我走了沒有多久,就在一個拐角處碰見了她。現在,當我想起那個拐角時,我從頭到腳仍會感到一陣酥麻,筆也會在手上打戰。

“你——出來得——好早啊,斯彭洛小姐!”我說。

“屋子裏太悶了,”她回答說,“摩德斯通小姐真是荒唐!她竟然說得空氣變暖了,才能出來。空氣變暖!”(說到這兒,她笑了,聲音動聽極了)“星期天早上,我又不用練琴,總得做點什麽吧。所以昨天晚上我對爸爸說,我一定要出來。而且,這是一天當中最最清朗的時刻。你覺得呢?”

我大著膽子冒昧地說(免不了結結巴巴),對我說來,現在是非常清朗的了,可是一分鍾之前這裏還是黑暗一片呢。

“你這是句恭維話吧?”朵拉說,“還是天氣真的變了?”

我結巴得更厲害了,回答說,不是恭維,我說的是實情,雖然我未覺出天氣有什麽變化,但是我自己的心情發生了變化,我不好意思地補充了這麽一句,想解釋得更明白一點。

她搖了搖頭,使得卷發都披散下來,遮掩住臉上的紅暈。啊,我從來沒有見過這樣的鬈發——怎麽能見到呢?從來沒有人有過這樣的卷發啊!——至於卷發上的草帽和藍絲帶,要是能掛在我在白金漢街的房間裏,那可真成了我的一件無價之寶了!

“你剛從巴黎回來,是吧?”我問道。

“是的,”她說,“你去過巴黎嗎?”

“沒有。”

“哦,我希望你有空也能去去!你一定會很喜歡它的!”

我的臉上露出了內心隱痛的痕跡。她居然希望我走,她竟以為我舍得走,我感到無法忍受。我看不起巴黎,我看不起法國。我說,在現在這種情況下,不管什麽原因,我都決不會離開英國,無論什麽都**不了我,也打動不了我的心。總之,她又搖了搖她的卷發,這時小狗沿小徑跑了過來,給我們解了圍。

小狗一個勁地對我對我叫個不停,好像對我充滿醋意。她把它抱在懷中——哦,我的天!——愛撫著它,可是它仍不斷地叫著。我想去摸一摸它,它怎麽也不肯讓我摸。於是朵拉就打了它。她拍打它那扁癟的鼻梁,以示懲罰,它眨巴著眼睛,舔著她的手,像一把低音提琴似的,喉嚨裏仍然低低地吼著,這讓我的心裏更加難受了。後來,它終於安靜下來了——她那有著兩個小酒窩的下頜,正貼在它的腦袋上,它還能不安靜下來嗎?——於是我們一起去看了養花的暖房。

“你跟摩德斯通小姐不熟吧,是不是?”朵拉說道,“我的寶貝!”

(最後一句是對狗說的。哦!要是對我說就好了啊!)

“是的,”我回答說,“一點也不熟。”。

“她真是讓人討厭透了!”朵拉撅著小嘴說,“我真不知爸爸是怎麽想的,找了這麽一個討厭的老東西來跟我做伴。誰要人來保護啊?我根本不需要人來保護。吉卜會保護我的,它要比摩德斯通好多了——你會保護我嗎,吉卜,親愛的?”

她吻了吻它那圓球似的腦袋,而它隻是懶洋洋地眨巴著眼睛。

“爸爸總說她是我的貼心密友,可是她根本就不是這種人——她是嗎,吉卜?吉卜跟我,我們才不跟這樣一個脾氣乖戾的人說貼心話呢。我們隻能對我們喜歡的人說貼心話,而且我們要自己找朋友,我們才不要別人給我們找朋友呢!——是不是,吉卜?”

吉卜發出了一聲很愜意的叫聲,作為回答,有點像水壺裏水沸的聲音。至於我呢,覺得每一句話都是加在舊枷鎖上的一串新枷鎖。

“因為我們沒有一個慈祥的媽媽,結果就弄來一個一個緊繃著臉、死氣沉沉的摩德斯通小姐來,成天跟著我們,真是太倒黴了——是不是,吉卜?不過,不要緊,吉卜。我們不跟她好,不理她就是了,我們自己想怎麽開心就怎麽開心。我要捉弄她,決不討她的好——是不是,吉卜?”

要是這種情況再持續一段時間的話,我一定會在石子路上跪下,而且十有八九會擦破膝蓋,接著肯定會讓人給趕出這家。不過幸好距離暖房不遠,說著話時,我們就到了。

暖房裏擺著一排排很美麗的天竺葵。我們在花前徘徊,朵拉不時停下來,稱讚這一盆好,那一盆好。我也跟著對同一盆花稱讚一番。朵拉一麵笑著,一麵孩子氣地把小狗抱起來,要它聞聞花香。如果說我們三個並不是在仙境的話,我卻覺得個人是千真萬確地身在仙境了。直到今天,隻要聞到天竺葵葉子的清香,就會使我產生一種亦莊亦諧的驚異之感,頃刻之間,我就變了,因為我隻看到一頂草帽,藍色絲帶,一頭卷發,還有一隻被兩隻纖細的胳膊摟著的黑色小狗,身後是盛開的鮮花和光亮的葉子。

摩德斯通小姐好像一直在找我們倆,最後她在這兒找到了我們。她伸過她那令人作嘔、皺紋裏填滿發粉的腮幫,讓朵拉吻了吻,然後把朵拉的胳膊一挽,領著我們去吃早餐了,那樣子,好像軍人出殯的行列。

朵拉衝泡的茶,我到底喝了多少杯,已記不清了。不過我清楚地記得,我坐在那兒拚命地喝茶,喝得我全部的神經係統(要是說在那兩天裏我還有什麽神經係統的話)都僵化了。吃過早飯,我們就去教堂做禮拜。我們坐在一張長椅子上,摩德斯通小姐坐在我和朵拉之間。但是我隻聽見朵拉一個人在唱,其他會眾好像都銷聲匿跡,無影無蹤了。牧師發表了一篇講道詞——當然說的全是朵拉——有關那次禮拜,恐怕我能想起的,隻有這些了。

我們安安靜靜地過了一天。沒有其他的客人,我們散了一次步,四個人一起在家裏吃了一頓晚飯,晚上就看看書看看畫。摩德斯通小姐麵前放著一本講道的書,可是兩隻眼睛卻死死盯著我們,嚴密地監視著我們。啊!那天晚上吃過晚飯後,斯彭洛先生頭上頂著一塊小手帕,坐在我的對麵,他肯定沒有想到,我已把自己想象成他的女婿了,正在熱烈地擁抱他呢!夜裏就寢前,我向他道晚安時,他也決不會想到,我想象他已完全同意讓朵拉跟我訂婚,我正祈求上天賜福給他呢!

第二天一大早,我們就動身離開了,因為海事法庭接手了一件失事船舶救助的案子。在審查這個案子的過程中,需要對整個航海學有相當精確的知識,為此法官專門請了兩位領港協會[ 主管英國沿海浮標、燈塔及領航工作的半官方機構。]的老專家,本著仁愛精神前來相助我們(我們博士院裏的這些人,不可能什麽都懂得的,尤其是航海方麵的)。早餐的時候,還是朵拉泡的茶。分別時,她抱著吉卜站在台階上,我在馬車裏對她脫帽告別,心中傷心不已。

那一天,我對海事法庭上的什麽事情也沒有搞清楚。聽審的時候,我腦子裏把這個案子也弄得一團糟,我隻在他們擺在桌子上作為高級司法權象征的銀槳上,看到刻有“朵拉”兩個字。斯彭洛先生回家時,並沒有帶我同去(我還妄想他也許會把我帶回去的),我覺得我好像是個水手,船開走了,把我丟在了一個渺無人煙的荒島上。這種種心情,我不想浪費筆墨來做贅述了。要是那個睡眼蒙矓的老法庭能夠清醒過來,把我在那兒做的有關朵拉的白日夢,用任何一種可見的形式顯現出來,那我就原形畢露了。

我可沒有說,我隻在那一天做這種白日夢,我是一天又一天,一周又一周,一季又一季地、無時無刻不在做著這種夢。我是去了法庭,但並沒有認真聽審理案件的情況,而是一心想著朵拉。要是案件在我眼前拖得很久,我會偶爾想到案件的事,不過那也隻有在審理婚姻案件時才有,我一麵想著朵拉,一麵感到納悶,結了婚的人,除了幸福快樂外,怎麽還會有這麽多的情況出現呢。再不就是在審理遺產案件時,我則盡想著,如果案件中的財產是給我的,為了朵拉,我首先會做些什麽呢。在我陷入熱戀的第一個星期裏,我買了四件華貴的背心——不是為我自己買的,我沒有為此感到得意,這是為了朵拉——上街時,我戴著淡黃色的羔皮手套,腳上的所有雞眼也全是那時候長的。要是我把那段時間穿的靴子拿出來,跟我的腳的大小比一比,就可以明白我當時的心情,一定會令人大為感動的。

由於我完全拜倒在朵拉的腳下,還把自己弄成了一個可憐的瘸子,可我每天都要走上好多英裏,盼望能碰到她。不久,我在去諾烏德的那條路上,變得像那地區的郵差一樣,人人都認識我了,就連整個倫敦城的街道,我也走遍了。我還在那幾條有婦女用品商店的街道上來回徘徊;還像個不安靜的冤魂似的,在高檔商品市場出沒;雖然早已經筋疲力盡,但我還是在公園裏來回遊**。經過這麽長時間的折騰,偶爾我也能見她一麵。也許還能看到她的手套在馬車的窗口揮動,或者遇上她,有幸跟她,還有摩德斯通小姐,一起走上一段路,跟她說幾句話。可每次回來後,我心裏都要難過一通,因為我沒有跟她說上一句要緊的話,或者發現她完全沒有發現我對她的愛戀,一點也不把我放在心上。不用說,我一直巴望斯彭洛先生能再次邀請我去他家,可總是讓我失望,因為他始終沒有再請我。

克拉普太太是個很敏銳的女人。因為我犯單相思才幾個星期,連寫信給艾妮斯時,我也隻說到過斯彭洛先生家,外加一句“他家裏隻有一個女人”,沒有勇氣寫得更清楚明白點。——我說克拉普太太真的很敏銳,因為,哪怕我的單相思才露出了頭,她就看出來了。一天晚上,我心情低沉,她上樓來到我的房間,問我肯不肯給她一點豆蔻、大黃精,外加七滴丁香精合成的藥水(我前麵說過的她那種病又犯了),因為這是醫治她病的最好藥物——要是我這兒沒有這種東西,給她一點白蘭地也行,這是次等的藥。她還說,她不愛喝白蘭地,但是這是醫治她那種病的次等好的藥。對於第一種藥,我連聽都沒聽說過,第二種,我櫃子裏倒是一直都有。於是我就給她倒了一杯。她當著我的麵,馬上就喝了起來(我想,她這是讓我不要疑心她拿去派別的不正當用途)。

“打起精神來吧,”克拉普太太說,“看到你這副樣子,我也很不好受呢,先生。因為我自己也是個做母親的人。”

我不太明白,她說這個是什麽意思,不過我還是盡量親切地對她微笑著。

“哦,先生,”克拉普太太說,“別嫌我多嘴。我知道是怎麽回事,先生。這事兒,一定跟一位小姐有關。”

“什麽呀,克拉普太太?”我紅著臉說。

“啊,哎呀!打起精神來,先生!”克拉普太太點著頭鼓勵我說,“別泄氣,先生!要是她不願對你笑,願意對你笑的人多的是。你是一位討人喜歡的年輕紳士,科波菲爾先生,你要知道自己的價值,先生。”

克拉普太太老把我叫做科波福爾先生,第一,這肯定不是我的姓;第二,我不由得認為,她把我的姓和洗衣服的日子胡亂地扯在一起了。

“你怎麽知道這跟年輕的小姐有關,克拉普太太?”我問道。

“科波福爾先生,”克拉普太太充滿感情地說,“我自己也是個做母親的人啊!”

有一會兒,克拉普太太用手捂住自己紫花布衣服的胸襟,一小口、一小口喝著藥酒來抵抗她那複發的病痛。過後,她終於又開口了。

“當初,你的好姨奶奶為你租下這套房子時,科波福爾先生,”克拉普太太說,“我就說過,這回我可有了我能照顧的人啦。當時我說的是,‘謝天謝地!這回我可有了個我能照顧的人啦!’——你吃得太少了,先生,喝得也太少了。”

“你就是根據這一點猜測的嗎,克拉普太太?”我說。

“先生,”克拉普太太用一種近乎嚴厲的口氣說,“除了你,我還給其他的一些年輕紳士們漿洗衣服。一位年輕紳士也許會對自己的打扮過分關心,也許很不關心。他的頭發也許梳得太勤,也許很少梳理。他穿的靴子也許太大,也許太小。這全都由這位年輕紳士的性格而定。不過,不管他走哪個極端,先生,裏麵總少不了一個年輕小姐在裏麵作怪。”

克拉普太太斬釘截鐵地搖著頭,沒有給我留下一寸陣地。

“在你之前死在這裏的那個房客,”克拉普太太說,“談起了戀愛——跟一個酒吧女招待——雖然因為喝酒,肚子變大了,可他還是立刻把背心改小了。”

“克拉普太太,”我說,“求你了,你可千萬別把和我有關的這位年輕小姐,跟酒吧的女招待什麽的混在一起了。”

“科波菲爾先生,”克魯普太太忙說道,“我自己就是一個母親,還不至於那樣想呢。先生,如果我讓你心煩了,就請你原諒。我從來都不想闖進不歡迎我的地方。不過,你是一個年輕紳士,科波菲爾先生,我要勸你,打起精神來,要抱著希望,也要知道你的價值。如果你學點什麽,先生,”克魯普太太說道,“喏,如果你去玩玩九柱戲什麽的,也許能轉移下你心思,對你很有好處呢。”

說這番話時,克魯普太太裝出很珍重那杯白蘭地的樣子,一口氣就把它喝完了,然後行個禮就告退了。她的影子沒入門口的黑暗中時,我覺得克魯普太太實在是有點冒失。但從另一方麵來說,我非常樂意接受她的勸告,將其視為使我今後能格外注意保密的提醒,也是一種告誡。