也許是因為聽了克魯普太太的話,也許由於九柱戲的名稱斯開特爾和特拉德的讀音有些相似[ 九柱戲原文為skittles, 特拉德原文為Traddles.],因為第二天,我就想去看看特拉德了。他上次說的那個他不在的時間早就過了。他住在坎登區,離獸醫學院不遠的一條小街上。聽我們那裏的一個住在那一帶的文書告訴我說,那地方的房客主要是些男學生,他們還買下許多活驢子,然後用這些四條腿的牲口做實驗。我從那個文書那裏,得到了有關這麽一個學術園地的大致方向,當天下午我就去拜訪老同學了。

我發現那條街並不像我想的——因為我是為特拉德那麽想的——那麽好,那裏的居民好像都習慣把他們不要的小玩意扔到街上。菜花葉子讓那條街道又臭又潮,還顯得特別的髒。被扔的還不僅僅是菜葉,因為在我找到要找的門牌號時,親眼看到一隻鞋,一隻湯鍋,一個煙囪蓋,一把傘都破破爛爛地躺在地上。

彌漫在這兒的氣息讓我一下子想起了我和米考伯夫婦住在一起的日子。我找的那所房子給人一種形容不出的破落感覺,顯得和這街上的其他建築也大不一樣,盡管這些建築統統以一種單調的模式建成,看上去都像一個素描,就是那種還沒了解磚石用法就學造房子的早期學徒畫的;這下就更讓我想起米考伯先生和太太。我來的時候,正趕上送牛奶的來挨家送奶,門是開的。

“喂,我說,”送牛奶的人對一個非常年輕的女仆說,“欠我的錢能還了嗎?”

“哦,老爺說啦,他馬上就想法子解決。”小女仆回答說。

“因為,”送牛奶的人接著說,聽他的口氣,好像沒有聽到小使女的回答,他說的話也好像不是針對女仆的,倒像是教訓房子裏的什麽人似的——我看到他朝過道裏瞪眼的神情,更肯定了自己的看法——“因為這筆小小的牛奶費拖得太久了,所以我覺得這筆款子快要變成死賬,收不回來了。喂,你聽著,我可不能讓你再拖下去了!”送牛奶的人拉大嗓門朝屋子裏直嚷嚷,眼睛仍然瞪著過道。

順便說一句,像他這樣的人,讓他來做牛奶這種溫和型的食品生意太不合適了,看他那副神態,就是當個屠夫或者賣個白蘭地什麽的,都顯得凶了點。

那個女仆的聲音變得更小了,不過我看她那嘴唇的動作,好像仍在說,這筆賬馬上就會還的。

“我問你,”送牛奶的人開始惡狠狠地看著她了,還用手托著她的下巴,說道,“你愛喝牛奶嗎?”

“是的,我愛喝。”她回答說。

“很好,”送牛奶的人說,“明天開始你就別想喝了,聽見了嗎?明天你一滴牛奶也喝不到了。”

總的說來,我覺得,隻要今天能拿到牛奶,她似乎就放心了。送牛奶的惡狠狠地朝她搖了搖頭,放開她的下巴,極不樂意地打開自己的牛奶桶,往她的罐子裏倒了跟往常一樣多的牛奶。倒好後,嘴裏罵罵咧咧地走開了。隨後,他來到隔壁的門口,吆喝起來,總覺得那吆喝聲中還帶著一股怒氣。

“請問,特拉德先生住在這兒嗎?”這時,我才開口問道。

一個神秘的聲音從過道的盡頭回答說“是的”。跟著那個小女仆也回答說,“是的。”

“他在家嗎?”我又問道。

那個神秘的聲音又答應了一聲“在”。小女仆也跟著回答了一聲。於是我走了進去,在小女仆的指點下,走上樓梯。當我經過客廳的後門時,我覺得有一道神秘的眼光正打量著我,可能就是那個發出神秘聲音的人吧。

當我走到頂樓時——這座房子隻有兩層——特拉德已經在樓梯口等著我了。他見了我很高興,非常熱情地把我請進他的小房間裏。這間房間位於房子的正麵,房內的家具不多,但收拾得很整潔。我看得出,他隻有這麽一個房間,因為房內有一張兩用的沙發床,他把黑色鞋刷和鞋油和書放在一起——在書架頂層一本字典的後麵。他的桌子上放滿了各種文件,他穿著一件破舊的上衣正在忙著工作。對我來說,當我就座後,我什麽也沒看,可我就什麽都看見了,就連他那隻瓷墨水瓶上畫的教堂風景也看見了,這也是我跟米考伯先生家一起住的時候訓練成的一種才能。特拉德做了很多巧妙的安排,給五鬥櫃作了布置,靴子、刮臉用的鏡子也都放得各得其所。這一切都讓我感到,特拉德還是當年的老樣子,依然是當年那個會用紙做房子來裝蒼蠅的特拉德,依然是那個受了虐待就畫那種令人難忘的畫來安慰自己的特拉德。

在房間的一個角落裏,有一大塊白布嚴嚴實實地蓋著一個東西,我猜不出那是什麽。

“特拉德。”我坐下後,又跟他握了握手說,“能見到你,我太高興了。”

“我也很高興見到你,科波菲爾,”他回答說,“我確實非常高興見到你,就像我在伊利路見到你時一樣,高興極了,而且知道你見了我也很高興,所以才告訴你這個地址,也沒有把我事務所的地址告訴你。”

“啊!你有事務所了?”我說。

“嗯,我有一個房間和一條走廊的四分之一,還有一個文書的四分之,”特拉德回答說,“我和另外三個人合辦了一個事務所——為了看起來像個有事幹的樣子——我們四個人共同雇了一個文書。我每周要付給他半個克朗呢。”

他說這些話時,始終對我微笑著,從這種微笑中,我看到了從前那個的他,那種淳樸的性格,那種和藹的脾氣,還有一點以前那種倒黴的運氣。

“我通常不把這兒的地址告訴別人,科波菲爾,”特拉德說,“你知道,不是因為我愛麵子,而是那些人好像不喜歡來這兒。對我來說來說,我正在這世上努力打拚,要我裝出另一副樣子來,那未免太可笑了。”

“沃特布魯克先生告訴我說,你正在攻讀法律,準備當律師呢,是嗎?”我說。

“嗯,是的。”特拉德說,一麵慢慢地搓著兩隻手掌,“我是正在讀法律,準備當律師。這事已拖了很長時間,我才剛剛起步。我簽訂學業合約已經有一些日子了,可是要湊夠這一百鎊學費,有點費勁了,太費勁了!”特拉德說到這兒,表情痛苦,好像正拔掉一顆牙齒一樣。

“特拉德,我坐在這兒看著你的時候,你知道我忍不住想到什麽了嗎?”我問他。

“不知道。”他回答說。

“我想起了你從前一直穿的那套天藍色衣服。”

“天啊,真的嗎!”特拉德笑著叫了起來,“胳膊,腿兒,都被繃得緊緊的,是不是?嗨!沒說的!那些日子太快樂了,不是嗎?”

“我想,要是我們的校長不虐待我們的話,我們還可以過得更快活一點。”

“或許吧,”特拉德說,“不過,那時候我們還是有不少有趣的事的。你還記得晚上在宿舍裏的事嗎?我們常常在宿舍裏吃好吃的,你還總給我們講故事。哈,哈,哈!你還記得嗎,我為了梅爾先生的離開,還挨了一頓鞭子?那個老克裏克爾!我還想再見見他呢!”

“他像隻野獸一樣的對待你,特拉德。”我恨恨地說,看到他這麽高興,我覺得我好像昨天剛看到他挨打似的。

“你是這樣想的嗎?”特拉德說,“真的嗎?也許吧,也許他像隻野獸,有點兒像吧。不過這都過去了,都是很久以前的事了。老克裏克爾!”

“當時是你的一位叔叔撫養你吧?”我說。

“是的!”特拉德說,“就是那個我總想給他寫信卻一次也沒有寫的人。呃!哈,哈,哈!沒錯,當時我有個叔叔。可是我離開學校不久,他就死了。”

“真的?”

“真的。他是一個停業的——你們是怎麽叫的呀!——開布店的——布商——他原來是要我做他的繼子的。可是等我長大後,他又不喜歡我了。”

“你說的是真的嗎?”我說。他的態度那麽從容自若,我決定這裏麵肯定還有別的原因。

“哦,是真的,科波菲爾!我說的都是實話,”特拉德回答說,“這件事算倒黴吧,他真的一點也不喜歡我。他說我跟他預想的完全不一樣,於是他跟他的女管家結婚了。”

“那你怎麽辦呢?”我問道。

“沒有怎麽辦,”特拉德說,“我還跟他們住在一起,等著有一天被打發到街上去闖**。後來他的痛風症不幸轉移到腹部——就死了,女管家另嫁了個小夥子,從此我就無依無靠了。”

“你什麽也沒得到,特拉德?”

“哦,不!”特拉德說,“我得到了五十鎊。可是我從來沒有學過什麽技術活,一開始也不知道怎麽辦。不過多虧碰到了一位有專長的人,他的兒子幫助了我,他也在薩倫學校上過學——他叫堯勒,是個歪鼻子。你還記得他嗎?”

記不得了。他應該不是我的同學。我在那兒的時候,同學的鼻子都是端端正正的。

“沒關係,”特拉德說,“反正在他的幫助下,我開始抄寫法律文書。可是光幹這種活是也不行的。後來我就開始給他們寫案情陳述,摘錄訴訟要點,還有諸如此類的工作。你知道,科波菲爾,我是個埋頭苦幹的人,我學會了幹這類陳情摘錄的活兒。哦!這麽一來,我覺得自己應該學習法律,我手裏的那五十,也就全花光了。不過,堯勒又給我介紹了一兩家別的事務所——其中的一家就是沃特布魯克先生的事務所——所以我能攬到不少活兒呢。我也很幸運,認識了一個出版界的人,他正在編一部百科全書,他也給了我一些活兒。不瞞你說,”(他朝桌子上瞥了一眼)“我現在就為他在幹這種活兒呢。我這個人幹這種編纂工作還不錯,科波菲爾,”特拉德說,他說話時,始終有著愉快而又自信的神氣,“不過我沒有創新能力,一點也沒有。我想,你再也找不到一個比我更缺少創新能力的年輕人了。”

看來,特拉德打定主意要我承認這是當然的事實,所以我也就點了點頭。接著,他繼續說道,還像先前那樣,愉快而有耐心——我找不出更好的說辭了。

“就是這樣,我省吃儉用,終於攢足了一百鎊了,”特拉德說,“謝天謝地!我總算把這筆錢給付清了——雖然這——雖然這確實”特拉德說到這兒,又像拔了一顆牙齒似的,表情抽搐了一下,“費了我九牛二虎之力。眼下我仍靠著剛才說的這些工作生活。我希望,有一天,能跟一家報社有點關係,那樣我就能時來運轉了。我說,科波菲爾,你完全跟從前一樣,還是那麽討人喜歡。見到你真是太高興了,所以我對你什麽都不隱瞞。因為我還想讓你知道,我訂了婚啦。”

訂婚啦!哦,朵拉!

“她是一位副牧師的女兒,姐妹十個,家在德文郡。對了!”他看到我不知不覺地朝墨水瓶上的風景畫瞥了一眼,“就是那座教堂!你從這個大門出來,朝左邊走,”他用手在墨水瓶上指點著,“在我握筆的地方,是他們家的房子——正對著教堂,你看到了吧。”

他眉飛色舞地講這些細節的那個愉快心情,當時我還沒完全領悟,事後才充分體會到。因為當時我隻顧想著斯彭洛先生房子和他家花園的平麵圖呢。

“她是個十分可愛的女孩!”特拉德說,“比我稍大一點,但是她很可愛!我上次碰到你的時候不是要出城嗎?就是去她家。我是走著去,走著回來的,在那裏度過了一段最快樂的時光!我得說,我們可能要好久之後才能結婚了,不過我們的座右銘是‘等待和希望’,我們就是這麽說定的。我們總是說‘等待和希望’。她說為了我,她能等到六十歲,科波菲爾——等到你能說出的任何年紀。”

特拉德得意地笑了,站了起來,把手放在我先前說過的那塊白布上。

“不過,我們已向家庭生活邁出了一步。不錯,我們已邁出了一步。我們應該一步一步地走。你看這兒,”他又驕傲又小心地揭開那白布,“我們已經買了兩件家具。這是一個花盆和一個架子,是她親自挑的。你可以把它放在一個客廳的窗台上”特拉德稍微往後退了退,滿意地欣賞著,接著說道,“再種上一株花,於是——於是你就看吧!這張帶雲石麵的小圓桌,圓周大概有二英尺十英寸,是我買的。你可以放上一本書,你知道,當有什麽人來你或者你你太太的時候,也許還可以放上一杯茶,——於是——於是你再來看吧!”特拉德說道。“這都是令人讚歎的工藝品——像石頭一樣堅固呢!”

我把這兩件東西都大加稱讚了一番,然後特拉德把那塊白布像先前那樣那麽小心翼翼地蓋了上去。

“家具隻有這一點,可差得遠呢,”特拉德說道,“不過也算有一些了。桌布、枕套這類東西最讓我氣餒,科波菲爾。還有那些鐵製用品——蠟燭盒[ 當時主要是用蠟燭照明,所以家中需有專門存放蠟燭的鐵箱子。]、烤架,這類必需用品也如此——因為這些東西很貴,現在也越來越貴。不過,‘等待和希望’!我保證,她是最可愛的姑娘!”

“我毫不懷疑,”我說道。

“同時,”特拉德又坐回椅子上,繼續說道,“關於我自己的,就嘮叨到這兒吧,我會盡可能地好好生活。雖然我收入不多,不夠我的開銷也不多。總之,我和樓下的那些人搭夥,他們都是讓人極滿意的人。米考伯先生和太太都有很豐富的生活經驗,是極好的夥伴。”

“我親愛的特拉德!”我忙叫道。“你在說什麽?”

特拉德瞪著眼看我,好像在說,我在說什麽呢。

“米考伯先生和太太!”我重複道。“天哪!我和他們很熟!”

這時,響起了兩記敲門聲,在溫莎裏的經驗讓我覺得這聲音很熟悉,來的人肯定是米考伯先生,而不會是別人。這兩記敲門聲讓我疑慮消失,一點也不懷疑他們就是我的老朋友。我請求特拉德請他的房東上來。特拉德就趴在欄杆上執行了;於是,一點都沒有改變的米考伯先生——他的緊身褲、他的手杖、他的硬領、他的眼鏡也都一點沒變——帶著上流人士和青年人特有的那種神氣進屋來了。

“特拉德先生,請你原諒,”米考伯先生哼著一支柔和的曲子,這時停了下來,還用往昔一樣響亮的聲音說道:

“我不知道府上還有一位客人呢。”

米考伯先生向我微微鞠躬,拉了拉他的硬領。

“你好嗎,米考伯先生?”我說道。

“先生”米考伯先生說道,“你真是客氣。我依然如故。”

“米考伯太太呢?”我接著問道。

“先生,”米考伯先生說道,“感謝上帝,她也依然如故。”

“孩子們呢,米考伯先生?”

“先生,”米考伯先生說道,“我很高興地告訴你,他們也很安康。”

直到現在,米考伯先生雖與我四目相對,卻仍然沒有認出我來。不過,這時看到我一直在微笑,他才開始打量我的臉,然後退後一步,大叫道:“這是做夢嗎?我真的能再次看到科波菲爾嗎?”

於是,他熱情地握住我的手,左右晃動。

“哎呀,特拉德先生!”米考伯先生說道,“想不到你竟然認識我年輕時的朋友,過去的伴侶!我親愛的!”特拉德對上述的這些定語感到相當的驚奇時(這是有理由的),米考伯先生已經從欄杆上向樓下的米考伯太太喊了。“特拉德先生家中有一位先生,他很願意把這位先生介紹給你,我親愛的!

米考伯先生又馬上轉回來,熱情地和我握手。

“我們的好朋友,那個博士怎麽樣了,科波菲爾?”米考伯先生說道,“坎特伯雷的各位也都好嗎?”

“他們都好,”我說道。

“那我就太高興了,”米考伯先生說道,“我們上次相遇是在坎特伯雷。說得文雅一點,是在那因為喬叟[ 喬叟(約1342——1400),英國莎士比亞時代以前最傑出的作家和詩人,其代表作《坎特伯雷故事集》敘述了朝聖者前往坎特伯雷城朝拜殉教聖人托馬斯·阿·貝克特的聖祠的故事。]而不朽、古時曾被遠方的香客視為聖殿的蔭蔽下——簡言之,”米考伯先生說道,“是在大教堂的旁邊。 ”

我回答說,是的。米考伯先生盡可能地咬文嚼字地往下說,可他臉上,我想,露出些許焦慮,這表明他很在意隔壁房裏米考伯太太的洗手的聲音和匆忙中開關抽屜的聲音。

“你會發現,科波菲爾,”米考伯先生一隻眼斜看著特拉德說道,“我們眼下過著一種略微退隱的生活;但你知道,在我一生的經曆中,我已戰勝了許多困難,跨越了許多障礙。在我一生中有許多的階段,我需要稍微停停下來,等待那種讓我滿意的機會;我必須後退一步,好讓我來準備那無意炫耀的飛躍;這種情況你應該十分熟悉的。眼下,我就處在我的人生中那些重大階段中的一個小階段中。你會發現我退後了一步,但誌在飛躍;

我有充足的理由相信,在不久的將來就會產生一次強而有力的飛躍。”

我正表示我的欣賞的時候,米考伯太太進來了;與過去相比,她的衣冠不那麽整潔了,也許是我還不太習慣,所以才覺得如此吧,可她還是稍微打扮了一下才來見的客人,手上還戴著一副褐色手套。

“我親愛的,”米考伯把太太領到我跟前說道,“這裏有一位名叫科波菲爾的先生,他想和你敘敘舊呢。”

事實證明,他當時應該分上幾個步驟來宣布這個消息,因為米考伯太太是那麽激動,一下子就暈過去了。米考伯先生不得不手忙腳亂地跑到樓下,從後院的水桶那裏,舀了一盆水來澆她的額頭。過了一會,她就醒過來了,而且見到我她是真的高興極了。我們一起聊了有半個小時;我問她關於雙生子的情況,她說他們“已長成了大人;”我又問及米考伯少爺和小姐,她形容他們都成了“絕對的巨人,”

不過當時他們沒有帶這些孩子出來見我。

米考伯先生希望我能留下來吃晚飯。可是我從米考伯太太的眼色中看出來她正在計算家當的窘迫,就推說有另外的約會,拒絕了這個請求。米考伯太太也立即如釋重負;見此情形,無論他們多麽希望我放棄那個約會,無論他們怎樣挽留,我都謝絕了。

可是,在我辭別之前,我告訴特拉德和米考伯先生及太太,我想在我的家裏請他們吃飯,希望能定個日子。由於事務繁忙,特拉德近日內可能去不了;最終我們找到了一個合適的日子,接著我便起身告辭了。

米考伯先生借口要給我指一條近路,陪我走到了街頭的拐彎處,因為他特別想(他這麽解釋說)要對老朋友說幾句心裏話。

“我親愛的科波菲爾,”米考伯先生說,“我不說你也能知道,在眼下的這種處境中,能有一個像你的朋友特拉德那樣具有傑出才華的——如果我可以這麽說的話——人住在我們家,我感到莫大的安慰。隔壁家住了一個給人家洗衣服的婦女,還在客廳窗口出售不發酵硬麵餅,對麵街上住了一個寶街[ 在倫敦市中心,主要警察法庭的所在地。]的警官。你可以想象得到,和你的同窗住在一起實乃我和米考伯太太不勝感激的一種榮幸啊。我親愛的科波菲爾,我現在從事穀類生意。這不是有利可圖的事業——換句話說,一點也不合算——導致現在暫時的經濟困難,不過,我很高興地說,現在有一個機會接近我了(我現在還不方便說明從哪個方麵),我相信這個機會可以永遠讓我和你的朋友特拉德的生活有了長久的依靠,我對他可是很關心的。你可能還不知道,從米考伯太太目前的身體狀況來看,我們很快就要添加一個愛情的結晶了——簡言之,就是又要添一個嬰兒了。米考伯太太的娘家對此表示很不滿,我隻能說,這和他們好像一點關係也沒有啊,我真不明白,我拒絕聽到那些虛假的關心,我鄙視他們!”

米考伯先生說完,握了握我的手,轉身回去了。