早上,我對彭斯洛先生說,我要請幾天的假。由於我還沒有領薪水,所以即使是那個苛刻的喬金斯先生也沒有反對,請假也就沒費什麽周折了。我還乘機表示希望斯彭洛小姐一切都好。不過我說這話時,聲音好像被卡住了,眼睛也變得模糊起來。斯彭洛先生聽完後並沒有特別熱絡,跟我們隨便說起某個人一樣毫無感情,他對我表示感謝,說她很好。

我們這些承襲代訴人事務的學徒是那個高貴階層人士的接班人,所以享受了許多特殊待遇,尤其是能自由安排自己的時間在。不過那天我想在下午一、兩點鍾再到達海格特,因為上午法庭還要審理一樁小小的逐出教會的案子,此案主要是說蒂普金斯要拯救布洛克的靈魂,我高高興興地和斯彭洛先生一起在法庭裏呆了一兩個小時。本案是說兩個教區的代表發生點衝突,其中一個失去理智的情況下把另一個推到一個抽水筒上,那抽水的手柄剛好伸入一座校舍,而那個校舍就建在教會屋頂的山牆下,所以這一推就被視為是對主的大不敬。這個案件很有趣,我在去海格特的路上,坐在馬車的廂座裏,一直在心裏想著我們協會,還有彭斯洛先生說的話:碰碰協會,國家就完蛋。

斯蒂福太太見到我十分高興,羅莎·達特爾也很高興。我又驚又喜地發現黎提摩不在場,侍候我們的是一個帽上係著藍緞帶的有點害羞的年輕女孩。和那個體麵人的眼光相遇讓人感到忐忑相比,與那個年輕女孩的眼光偶爾遇上了也叫人覺得很舒服。可是,到那兒呆了不到半小時,我就發現達特爾小姐總是盯著我瞧,我還發現她好像在拿我的臉和斯蒂福的做比較,她一會觀察斯蒂福的,一會又是我,還比較比較,想從中得到點什麽來。每次,我朝她看時,都能發現她那犀利的黑眼睛和精明的腦門都集中在我的臉上,或者突然就從我的臉轉向斯蒂福的,或者同時看著我們兩人。她那銳利的與我的視線相對時,她也不會閃躲,反而更加專心地把目光對著我。我雖然確信自己沒做過什麽虧心事,也明知她不能找出我有什麽罪過,但在她那奇特的目光下我還是往後退縮了,我受不了那咄咄逼人的氣勢。

在那一整天裏,她好像空氣一樣彌漫在整個家裏。我要是在斯蒂福的房裏跟他說說話,就會聽到外麵的過道裏傳來她衣服的摩擦聲。我跟斯蒂福在屋後草坪上玩從前玩過的遊戲時,就看到她的臉從一個窗口移到另一個窗口,就像是一盞神出鬼沒的燈一樣,直到在一個窗口停下,注視著我們。下午我們四人一起去散步,她的瘦手就像卡子一般,緊緊扣住我的胳膊,把我拉住走在後麵,讓斯蒂福跟他的母親往前走去,直到他們聽不到我們說話的聲音時,她才開口跟我說話。

“你很久沒上我們這兒來了,”她說,“難道你的工作真的那麽迷人有趣,吸引住你的全部心思了嗎?我之所以這樣問,是因為我很想知道我不知道的事情。不過,你真的是這樣的嗎?”

我回答說,我對自己的職業還是挺喜歡的,不過我也確實還沒有著迷到那種程度呢。

“哦!這下我明白了,因為我錯了的時候,總喜歡旁人把我糾正過來。”羅莎·達特爾說,“你的意思是說,那工作也許有點枯燥吧?”

“嗯,”我回答說,“也許是有點枯燥。”

“哦!所以你需要放鬆放鬆,換換環境——找點刺激,以及諸如此類的事,是嗎?”她說,“啊,一點沒錯!那他是不是——呃?——也許有點——我不是說你。”

她朝斯蒂福挽著母親散步的方向飛快地瞥了一眼,她的舉動讓我知道她指的是誰了,但除此之外,我完全莫名其妙了。毫無疑問,我也露出了那種困惑不解的神色。

“不就是——我沒有說一定是,注意,我隻是想知道——那種事不正是使他陷了進去嗎?也許那不就是使得他比平常更加疏忽,更少回來看望盲目溺愛他的——呃?”

說到這兒,她又朝斯蒂福那邊飛快地瞥了一眼,也朝我看了看,好像看透了我內心最深處的思想似的。

“達特爾小姐,”我回答說,“請你別以為一”

“我才沒有呢!”她說,“哎呀呀,你可別以為我有什麽想法了!我可不是個有疑心病的人。我隻是問個問題,我不發表什麽意見。照你說的,並不是那麽回事?好吧!我知道了這個就很高興了。”

“事實確實如此,”我不知所措地說,“斯蒂福這次比往常離家更久一點,我可不知道為什麽。我真的不知道他已經離家很久,隻是剛才聽你說了,我才知道。我也好久沒見過他了,直到昨天晚上才見到。”

“好久沒見過他?”

“真的,達特爾小姐,沒見過。”

她一直盯著我看,這時我看到她的臉愈來愈瘦削、蒼白,那條舊傷痕也好像伸長了,劃過走了形的上唇,深入到下唇,一直斜印到下頜。這道傷痕,還有她眼中射出的犀利目光,都使我感到恐怖。她眼睛盯著我,問道:

“那他都在幹些什麽?”

我重複了一下,這與其是對她說的,不如說是對我自己說的,因為我當時太慌亂了。

“那他都在幹些什麽?”她說,那焦急的神情,簡直像一把火,要把她燒焦似的,“那個人在幫他幹些什麽呀?那個人看我時,眼睛裏總是帶著讓人看不透的虛假。要是你是個講體麵、守信用的人,我決不要你出賣朋友。我隻求你告訴我,現在是什麽在引誘他:是憤怒?是仇恨?是驕傲?是浮躁?是妄想?是愛情?到底是什麽?”

“達特爾小姐,”我回答她說,“我要怎麽對你說,你才會相信呢?我覺得,斯蒂福跟我第一次來這兒時,沒有什麽不同,我什麽也想不出來。我相信,什麽事也沒有發生。我甚至連你說的話是什麽意思也聽不懂。”

她站在那兒,目不轉睛地盯著我,她那凶殘的傷痕上稍微抽搐或者說顫動了一下,從而使我聯想到這是痛苦的表現;同時她的一個嘴角往上一翹,像是表示鄙視的樣子,或者是對她所鄙視的東西表示出的一種憐憫。她又趕忙伸出一隻手掩住嘴角——那隻手那麽纖細,那麽嬌嫩,以前我看到她在火爐前舉起它來遮臉時,我在心裏曾把它比做一件精致的細瓷——用一種急速、堅定、強烈的口氣說道,“關於我們剛才說的話,你要發誓不告訴別人!”說完這句話,她就不再開口了。

斯蒂福太太同兒子在一起感到特別快活,斯蒂福這次對母親也格外關心,格外孝敬。看到他們在一起的樣子,我感到非常有意思,不僅是由於母子倆那種親親熱熱的勁兒,也因為他們之間那種特別相似的性格:斯蒂福身上有的是高傲、急躁,他母親由於年齡和性格的關係就特別的溫柔、特別慈祥、特別莊重。我不止一次地想過,他們之間幸好沒有發生嚴重的分歧,不然,兩個那樣性格的人——我應該說,一種性格衍生出來的深淺不同的人——比起兩個性格截然相反的人來,更加難以和好了。我必須承認,這種看法,並不是出於我自己的觀察分析,而是由於羅莎·達特爾的曾經說過的一番話。

吃晚飯時,她說:

“哦,你們一定得告訴我,隨便哪一位都行,今天我一整天都被這件事困擾,我想弄個明白。”

“你想要弄明白什麽呀,羅莎?”斯蒂福太太說,“你說吧,求求你,別這麽神神秘秘的。”

“神神秘秘!”達特爾小姐叫了起來,“哦!真的嗎?你認為我是這樣的人嗎?”

“我不是告訴過你嗎,”斯蒂福老太太說,“說話要明明白白的,用你最自然的態度說出來?”

“哦!這麽說,我的態度不自然了?”她回答說,“那你們一定得原諒我,因為我隻是想要弄個明白。人總是不了解自己的。”

“這已成了第二天性了,”斯蒂福太太說,她沒有任何不快,“不過我記得——我想你也一定還記得——你以前可不是這樣的,羅莎。那時候你說話不這麽神神秘秘的,要坦率得多。”

“我相信你是對的,”她回答說,“一個人的壞習慣,就這麽養成了嗎?沒有這麽神神秘秘,要坦率得多?我真奇怪,我怎麽會不知不覺地就變了呢!喲,這真是太奇怪了!我一定得想想法子回到從前才行。”

“希望如此。”斯蒂福太太微笑著說。

“哦!你知道,我肯定會那麽做的!”她回答說,“我要學著坦率地說話,跟誰學呢?讓我想想——跟詹姆斯學吧。”

“你要跟著他學坦率,羅莎,”斯蒂福太太緊接著就回答說——因為達特爾小姐說的話總帶著一些諷刺的意味,雖然她並不是故意說的,但是就那麽自然得說出來了——“真的是太好了。”

“對此我完全相信,”她帶著異乎尋常的熱情說,“我如果對什麽事毫不懷疑,那麽就肯定是完全相信了。”

我覺得,斯蒂福太太對自己剛才打斷她的話有點後悔,因為她馬上就和顏悅色地說:

“我親愛的羅莎,你剛才說你想要知道的是什麽呢?”

“想要知道什麽?”她冷淡地回答說,有點惹人生氣“哦!我隻是想要知道,要是有兩個人,他們有著相似的道德品性——這樣說行嗎?”

“這跟別的說法一樣,當然可以了。”斯蒂福說。

“謝謝,——兩個道德品性彼此相似的人,要是他們之間發生了嚴重分歧,是不是比兩個道德品性不同的人,更容易互相忌恨,水火不容呢?”

“我想是這樣的。”斯蒂福說。

“你也這樣想?”她應聲道,“哎呀!那就舉個例子吧,假定說——任何不大可能的事都可以用來做假設的——你跟你母親發生了嚴重的爭吵——”

“我親愛的羅莎,”斯蒂福太太和藹地笑著打斷了她的話,“想個其他的假定吧!謝天謝地,詹姆斯跟我,不會做那樣的事,我們彼此都知道該盡什麽責任。”

“哦!”達特爾小姐邊思考邊點著頭說,“倒也是。那樣就可以避免分歧了嗎?呃,當然可以。的確如此。哦,剛才我竟糊塗到拿你們來做比方!我很高興,知道你們彼此之間各盡其責就可以避免發生爭吵了,這太好了!非常感謝。”

還有一個和達特爾小姐有關的小細節我也不應該忽略;因為在後來,當一切無可挽救的往事都呈現出真相時,我都能記起這些來。那一整天裏,尤其從這個時候起,斯蒂福從從容容地運用他那絕妙的談話技巧,力圖使這個性情古怪的人變成一個令人愉快滿意的陪伴者。我對他能成功一點也不意外。她當然會反抗他那些有趣的手段——我當時認為這是討人喜的天性——所產生的魅力,我也不感到意外;因為我知道,她有點偏執多疑。後來,我看到她的麵容和態度一點點地改變著;我看到她漸漸懷著欽佩的眼神望著他;我看到她的偏執在他的魅力麵前越來越弱,即使她對自己這麽快就投降,心裏還是有點憤憤不平;終於,我看到她那犀利的目光變柔和了,她的笑容變得溫柔了,我不再像剛才那樣一直對她充滿畏懼了,我們坐在火爐邊一起有說有笑,無拘無束,仿佛回到了孩提時代。

是因為我們在那兒太久了,還是因為斯蒂福執意要保持他那已經領先的優勢,我不得而知;反正在她起身離開後,我們在餐室裏呆了不過五分鍾。“她在彈豎琴呢,”斯蒂福在餐室門口輕聲說道,“這三年來,我相信,除了我母親,還沒人聽她彈過。”他笑得有點奇怪,那笑容即刻又消失了。於是,我們走進那個房間,發現她獨自在那裏。

“別起來!”斯蒂福說道(可她已經起身了),“我親愛的羅莎,別起來了!你就發發善心,給我們唱一支愛爾蘭歌吧。”

“你什麽時候喜歡愛爾蘭歌了?”

“太喜歡了!”斯蒂福說道,“勝過其他一切歌曲。雛菊也在這兒,他也是發自靈魂的喜歡音樂呢。給我們唱支愛爾蘭歌吧,羅莎!讓我像過去那樣坐在這裏聽吧。”

他沒有去觸碰她,也沒碰她剛才坐的椅子,卻在豎琴邊坐下了。她在豎琴旁站了一小會兒,樣子有點怪怪的;她用右手作了幾個彈琴動作,卻沒有觸到弦。終於,她坐了下下,一下把琴拉了過來,就開始彈唱起來。

我不知道,她的彈唱中有種什麽東西,竟使那首歌成為我一生中所聽過的或想象得出的最美妙的歌了。那首歌也似乎包含著某種讓人感到可怕的東西;仿佛那首歌不是被人寫出來的,而是從她內心深處的情感中直接迸發出來的;她低沉婉轉的歌聲也多多少少地表露出她的情感,當琴聲與歌聲停歇下來時,她的情感仿佛又縮成了一團回到了最深處。她又倚在了琴旁,用右手做出撥弄琴的樣子,卻不接觸弦,讓弦發出聲音,我呆住了。

又過了一會,下麵談到的事把我從那迷惘恍惚中喚醒過來——斯蒂福從琴邊站起身來,走到她身邊,伸開雙臂歡快地摟住她說道:“嘿,羅莎,以後我們可要非常相愛呀!”她打了他一下,然後像野貓一樣粗暴地把他推開,然後衝出了房間。

“羅莎怎麽了?”斯蒂福太太進來說道。

“她當了一小會兒的天使,母親,”斯蒂福說道,“所以,依照循環的規律,她這會又走向另一個極端了。”

“你應該小心點,別去惹她,詹姆斯。她的脾氣已經很壞了,記住,別去惹她了。”

直到我到斯蒂福房裏說晚安之前,羅莎也沒有再回來,也沒人再提到她。當時,他還問我是否見過像這樣又凶又讓人捉摸不透的小東西。

我立即表示出我所能表示出的驚訝,並問他能否猜出她究竟為什麽突然大發脾氣。

“哦,天知道,”斯蒂福說道,“隨你怎麽想——或許毫無原因呢!我對你說過,她把每樣東西,包括她自己,都拿來放在磨石上磨得很鋒利。她像是一種帶刃的東西,你得小心對付。她總是危險的。晚安!”

“晚安!”我說道,“我親愛的斯蒂福!明早可能不等你醒來,我就離開了。再見吧!”

他不願讓我離開。他站在那裏,就像有一次他在我房間時那樣伸開兩隻胳膊,一隻手搭在我一側肩頭上。

“雛菊,”他微微笑著說道,“這名字雖然不是由你的教父或教母給你起的,但是我卻最喜歡用這個稱呼來叫你——我希望,我希望,我真心希望,你能把這名字留給我!”

“哈,這有什麽難的呢?就給你用吧。”我說道。

“雛菊,一旦我們之間發生什麽事使我們分開了,你一定要想著我最好的一麵啊,老弟。嘿,讓我們說好,萬一有什麽事情把我們分開了,一定要想想我最好的一麵!”

“在我眼裏,斯蒂福,你沒有最好的一麵,”我說道,“也沒有最壞的一麵。你在我心中永遠受到我的愛慕和敬重。”

盡管當時隻是衝動,但我還是錯怪了他,所以我心底好生過意不去。我想把那些想法和盤托出,但是話到了嘴邊。倘若不是想到這樣我就會出賣艾妮斯的友誼的話,倘若不是我還沒想好如何才能避免破壞這個承諾,我一定會說出去的。我一定等他還來不及說“上帝保佑你,雛菊,晚安”之前,就全說出來了。我猶豫不決,還是沒有說出來。於是我們握握手,然後就分別了。

我黎明起床,盡可能地悄悄穿好衣服,朝他房裏看了看。他睡得很香,還是像我在學校時常見的那樣頭枕在臂上,安安逸逸地躺著。

時光來去匆匆。當時,我有些詫異他竟睡得如此深沉,而且其不受半點驚擾。他像我在學校時常見的那樣繼續睡著——讓我再想想那時的他吧。然後,在這靜寂的清晨時分,我離開了他。

——哦,上帝饒恕你,斯蒂福!我永遠也不要再觸碰那隻在愛情和友情上都消極的手了。永遠也不會,不會再碰了!