晚上我就到雅茅斯,先去了旅館。

我知道佩格蒂的客房——我的房間——很可能已經有人入住了(如果那位了不起的來訪者①不在那裏的話,而在這位來訪者麵前,所有的活人都隻能讓位);所以我先去了旅店,在那裏吃飯,並定下了床位。

---

①指死神。

十點多我離開旅店。許多商店已經打烊,市鎮上很安靜。我來到歐默——約拉姆公司時,發現它的百葉窗雖然已經關上,門卻依然開著。

我偶然看到了靠近門邊吸煙的歐默先生,我就前去問候他。

“啊,天呀!”歐默先生驚喜地說道,“你還好嗎?快請坐一下。——我吸煙不讓你討厭吧,我希望?”

“哪有,一點也不呢,”我連忙說道,“我喜歡——看人吸煙。”

“你自己不吸煙嗎?”歐默先生大笑著說道,“也好呢,先生。這於年輕人倒是個壞習慣。請坐。我是為了讓自己喘過氣來才吸呢。”

歐默先生騰出地方給我,放了把椅子。他隨即又坐下了,上氣不接下氣,對著煙鬥大口喘氣,好像煙鬥裏有什麽東西他一旦缺少就會死去。

“得知巴吉斯先生的壞消息後我很難過。”我悲傷地說道。

歐默先生一臉淡漠地看著我,然後搖了搖頭。

“你聽說他今晚的情況了嗎?”我問道。

“如果不是職業的忌諱的話,我的先生,”歐默先生答道,“這問題本應由我向你提出呢。這就是我們這一行的弊端——盡管一個有關係的人生病,我甚至不能問候一下。”

我開始還沒想到這難題,雖說我進來時,害怕聽到那老調子。不過,現在既然已經挑明了,我也就無所顧忌了。 “是的,是的,原來你懂呀,”歐默先生點頭說道。“我們可不敢那麽做呀。天哪,如果說讓人知道歐默——約拉姆公司向你致意,問你今天早上覺得怎樣,或是下午覺得怎樣?’的話,會驚得讓人無法恢複呢。”

歐默先生和我會意地點了點頭,借著煙鬥的幫助,歐默先生又恢複了正常的呼吸。

“正因為這,幹我們這行的人,就算想要關心一下別人都不成了。”歐默先生說,“就拿我來說吧。我跟巴吉斯先生相識不止一年了,已經整整四十年啦,以前每次打我門口走過時,我都會跟他點頭問候。可我現在卻不能問候他一下‘你好嗎?’”我覺得,這真夠讓歐默先生難受的,所以我也就這樣對他說了。

“我希望我這樣不自私。”歐默先生正經地說道,“你瞧我現在的狀況!說不定什麽時候,我一下子就斷氣了呢。我自己清楚,在這種情況下,是不大會隻為自己著想的。我說,一個知道自己的氣說斷就斷(像一架風箱被割破似的)的人,而且還是個已經做了外公的人,他是不大會自私自利的。”

“決不會的。”我堅定地說。

“我也不是抱怨自己的工作,”歐默先生說,“我沒有那種想法,我還是覺著無論哪個行業,都會既有有好的地方,又有壞的地方。我隻是希望大家意誌堅定些。”

歐默先生的臉上流露出謙恭、和藹的神色,他默默地抽了幾口煙,然後接著他原先的話題說:

“這麽一來的話,我們要想了解巴吉斯的情況,就隻好靠艾米莉了。她很明白我們的真心,她把我們看成像一群小羊羔似的,不讓她驚慌擔心。明妮和喬蘭剛去那兒,其實是去問問艾米莉(她下班後就去那兒,給她姨奶奶幫點忙)巴吉斯先生今天晚上的情形如何。如果你願意繼續等他們回來,那他們一定會告訴你巴吉斯的詳細情況的。你要不要喝點什麽?來杯摻水的果汁酒怎麽樣?我自己吸煙時就伴著喝摻水果汁酒的,”歐默先生端起自己的酒杯看了看我說,“據說這東西能滋潤軟化呼吸道,我這討厭的呼吸就是全靠它才起作用的啊。不過,我的天啊,”歐默先生用沙啞的嗓音說,“其實,並不是這條通道出問題的啊!但我女兒明妮說了,‘隻要喘氣,我一定能找到通道,我親愛的爸爸。’”

他像是真的沒有多餘的氣喘了,看到他笑起來,真讓人為他擔心。等到他又能讓我跟他說話時,我很真誠地感謝他盛情請我喝酒,但我還是婉言拒絕了,因為我吃晚飯時已經喝過酒了。

感激他讓我等他女兒回來,我很樂意地遵從了他的意見,決定在那兒繼續等著,並問他艾米莉怎麽樣。

“哎,先生,”歐默先生把煙鬥從嘴裏拿開,摸摸下巴笑著說,“我跟你說實話吧,她要是結了婚就好了,我就高興了。一

“這是為什麽?”我看了看歐默先生,問道。

“哦,她這陣子有點心神不定,”歐默先生說,“這並不是意味著她沒以前好看,因為她比以前更漂亮了——我敢向你擔保,她的確是比以前漂亮了。這並不是說,她幹活不如以前賣力了。她以前可以一個人抵上隨便哪六個人,現在呢,她仍抵得上隨便哪六個人。但是,不知為什麽,她沒有了活力了。”

歐默又摸了摸下巴,吸了幾口煙,說,“我可以這樣對你說:‘使勁拉呀,用力拉呀,一齊拉呀,夥計們,嗬嗨!’說實話吧,艾米莉眼下缺少的——籠統說——正是這股勁頭。”

歐默先生的表情和聲音都表現得特別明顯,因此我真心誠意地點了點頭,以示我完全領會他的意思。我這麽快就明白他的意思,好像使他很欣慰,他便繼續說道:

“嗯,依我之見這主要是由於她心思不定,你知道。我們閑著時也談了不少,我跟她舅舅,跟她未婚夫都談過了。我認為,主要還是心思不定。你一定還記得吧,”歐默先生微微地搖著頭說道,“艾米麗是個重感情的孩子,俗話雖說,‘豬耳朵做不出絲綢荷包’。哦,但我可不那麽想。我倒覺得或許也能做出來,要是你從小就下定決心動手做起的話。她早已把那條舊船當成自己的家了。先生,連青石和大理石都難以媲美啊。”

“我也相信,她是那麽回事!”我說。

“瞧她這個小美人老是對他舅舅難舍難棄的,”歐默先生說,“瞧她每天總纏著舅舅,整天形影不離的,瞧她那副光景。不過,你知道,她的內心準在進行一場掙紮。幹嗎毫無必要地讓它拖這麽久呢?”

我認真聽著這位善良老人,全心全意相信他。

“因而,我還告訴過他們,”歐默先生用一種輕鬆、自在的語氣說,“我說,‘你們別把艾米莉的學徒時間看得那麽死,要學多長時間完全可以由你們來決定。她幹的活比預想的要好得多,她學藝的速度,也比預想的快多了,她的確很了不起。歐默一喬蘭的鋪子,可以把她的學徒期也一筆勾銷。你們要她滿師,她就可以滿師。以後她要是願意做點什麽小小的安排,在家為我們幹什麽活都行。要是什麽都不願意幹,那也行。反正不管怎著,我們都不會吃虧的。’因為——這你難道還看不出來,”說著,歐默先生用煙鬥碰了碰我,“像我這樣一個連氣都喘不過來,又是個做了外公的人,還會跟她那麽個藍眼睛的小花朵兒斤斤計較嗎?”

“我敢保證,絕對不會的。”我堅定地他說。

“絕對不會!對,你說得很對!”歐默先生看了看我說,“我的先生,我說,她的表哥——就是那個她要嫁的表哥——你是認識的吧?”

“嗯,是的,我認識,”我回答說,“而且我跟他還很熟呢。”

“你當然很熟,”歐默先生說,“行,先生!她的表哥好像很有成就,手頭也算寬裕。他還為這事向我道了謝,很紳士也很有男子漢大丈夫的氣概(我得說,他的言行舉止和風度一直讓我敬重);跟著他就去租了一座小房子,那房子舒適得會讓你我舍不得轉移視線呢。這會兒那房子全都陳設好了,整潔而完備,像個玩具娃娃的城堡似的。要不是巴吉斯這可憐的家夥日益病重,他們早就是夫妻了——我敢保證,這會兒肯定是很美滿的一對了。但卻因為我,他們的婚期延遲了。”

“那麽艾米莉呢,歐默先生?”我小心地問道,“她的心思穩定一些了嗎?”

“哦,這個麽,你知道,”他又摸著自己的雙下巴答道,“自然就很難說了。今後的分分合合是很難確定的,我們可以這樣說,在她既是近在眼前,又是遠在天邊,兩者同時存在。巴吉斯要是真死了的話,那他們的事也許就不會拖得太久,也許他就這樣推著。反正,一切都很難說,你知道。”“我知道。”我說道。

“結果呢,”歐默先生又接著說,“艾米莉還是有一點打不起精神來,有一點心神不定。也許,總的說來,與以前相比,她更差勁了。她好像對她舅舅的愛與日俱增,一天比一天更不願離開我們。我對她說一句很平常的關心的話,她就回眼淚汪汪。要是讓你看到她跟我女兒明妮的小女孩在一起的樣子,保準你今生難忘。哎喲喲!”他想了想說,“她非常愛那小女孩。”

我覺著這是個難得機會,趁著歐默先生的女兒女婿還沒有回來把我們的談話打斷,我問他是否了解瑪莎的情況。

“唉!”他歎了口氣,搖搖頭,神色沮喪地回答說,“不妙啊,這是個令人傷心的消息,先生,不管你是怎麽看的。我一直覺著那女孩沒有什麽罪過。我不想在我女兒明妮麵前提這事——因為她馬上就會阻攔我——不過我一直未曾提過。我們誰都沒提過。” 歐默先生比我先聽到他女兒的腳步聲,就用煙鬥輕輕戳了我一下,一隻眼睛還眨了眨,作為警告。明妮和她丈夫隨即便進來了。我們之間的這場談話也就隨即結束了。

他們帶來了不好的消息:巴吉斯先生的病情“非常嚴重了”。他已經完全不省人事,齊利普先生剛才離開之前還在廚房裏歎息說,哪怕都請來外科醫生學會和藥劑師公會的所有醫生都請來,也治不好他了。齊利普先生說,前兩個學會的醫生都已經無能為力了,而藥劑師公會的人,隻能把他毒死。

我聽到這消息,又得知佩格蒂先生也在那兒,就決定立即趕去一趟。我向歐默先生、喬蘭先生和喬蘭太太道過晚安,心情沉重地去了佩格蒂家,這種心情使我心中的巴吉斯先生成了一個新的、完全不同的人物了。

我敲了敲門,開門的是那位先生。他見到我時,並不像我料想的那樣吃驚。接著佩格蒂下樓來時,我看她也是這樣,很平淡,好像早已得知我要來似的,而且以後一直如此。因此我想,在期待著那樁可怕的變故到來之時,其他的所有變故和意外也都算不上什麽了。

和佩格蒂握過手之後他就去 了廚房,他把門輕輕關上。火爐旁坐著雙手掩麵的小艾米麗,很悲痛的模樣,她身旁站著漢姆。我們盡量壓低聲音說話,不時停下來聽聽樓上的動靜。上一次來訪時,在廚房裏看不到巴吉斯先生並不使我感到詫異,可現在我卻覺得這情形太怪了。

“你心地真善良,衛少爺。”佩格蒂先生說道。

“太好了。”漢姆附和道。

“艾米麗,我親愛的孩子”佩格蒂先生故作快活地叫道,“看呀!衛少爺來了!嘿,打起精神來,好孩子!不和衛少爺說句話嗎?”

她的身子微微顫了一下,那樣子至今還浮現在我眼前。我感到了她手的冰涼,至今我還能清晰地感受到。

她那瘦弱而蒼白的手唯一的動作就是從我手中抽出;然後她就從椅子上溜走,悄悄從她舅舅的另一側走過去,隨即俯在他胸前,依然那樣沉默、渾身發顫。

“像這樣多情的心,”佩格蒂先生用他那粗糙的大手溫柔地撫摩著她那濃密的頭發說道,“是經不住這種悲痛的。這於年輕人是很正常的,衛少爺,他們從沒見過這種苦難,像我的小鳥這般怯弱——是很自然的呀。”

她把他抱得更緊,不抬頭,也不說一句話。

“時間不早了,我親愛的,”佩格蒂先生溫和地說道,“漢姆來接你回去呢。嘿!和那另一顆多情而脆弱的心一起去吧!什麽,艾米麗,呃,好孩子?”佩格蒂先生對著艾米麗低語著。

我完全聽不到她說的什麽,但他好像聽到了什麽一樣俯下頭來,然後說道:

“允許你和舅舅一起留下?嘿,我親愛的,你不會這樣要求我吧!和你的舅舅一起留下,小女孩?不久將要成為你丈夫的人不是來這兒接你回去嗎?喏,誰會想到這小家夥這麽傍著我這樣一個大老粗呢,”佩格蒂先生無比驕傲地看著我們倆說道:“不過,我敢說海水裏的鹽還沒她心裏對她舅舅的愛那麽多呢,這個可愛的孩子,我的好孩子!”

“艾米麗這麽要求是合理的,衛少爺!”漢姆說道,“知道,艾米麗喜歡這樣,再說她好像很驚恐不安的樣子,我可以讓她留在這裏過夜,我也留下吧!”

“不,不,這不行,”佩格蒂先生立即說道,“你這樣一個結了婚的人——差不多已經是結了婚的人——不應該荒廢一天又守更又工作,那也是你做不到的。你趕快回去好好休息。你用不著擔心沒人照顧好艾米。”

漢姆聽從了這勸說,拿著帽子就離開了。他吻著她,每一次,我總覺得這是大上帝賜予他了一個文明人的靈魂——但她摟得舅舅更緊了,甚至總想躲開她那已成定局的丈夫。

我主動跟著他去關門,以免擾亂了全宅的安靜氛圍。

回來時,我發現佩格蒂先生仍在艾米麗耳邊低語著。

“喏,好孩子,我要上樓去,告訴你姨媽說衛少爺來了,這會讓她高興一些呢。”他說道,“你可以到火爐邊坐坐,我親愛的,把你這雙可憐的冰冷的小手烤烤。用不著這麽怕呀,瞧你那傷心的樣子,什麽?你要和我一起去?——好的!和我一起去吧——走吧!要是她的舅舅被趕出家門,並被推進溝裏,”佩格蒂先生仍驕傲地說,“我敢保證她也會跟我一道去的呢,喏!不過,不久就會有別的人了——不久就會有別的人了,艾米麗!”

後來,上樓時經過我的小臥室門口時,雖然那裏是黑黢黢的一片,我還是隱隱約約覺得她在那屋裏,躺在地板上。不過,那究竟是不是她在屋裏繪亂的陰影呢,我至今還無法知道。

在廚房的火爐前,我有閑心想到美麗的小艾米麗對死的懼怕——此外,再加上記起歐默先生告訴我的話,我把這當作她失常的原因——在佩格蒂先生下來之前,我甚至還有閑心想到這種心情的弱點。我一邊這麽想,一邊坐在那裏默默地數時鍾的滴答聲,隻聽到鍾聲的滴答聲,這越讓我感到周圍的肅穆和寂靜。佩格蒂溫柔地把我摟在懷裏,一次次不斷地祝福我,感謝我,她在悲痛中把我看做非同尋常的安慰(她自己這麽說)。然後,她真誠地請我上樓去,並哽咽地說巴吉斯先生也一向喜歡我,這對我也許是稱許呢;在陷入昏迷前他也常提起我;她相信如果他清醒過來,或是稍微好轉一些,隻要他快好起來的可能,那麽看到我就一定會快活了。

我見到他時,我就覺得不可能。他躺著的姿勢是很不舒適的——頭和肩伸到床外,靠在那個曾帶給他許多苦惱和麻煩的箱子上。據他們說,他已經不能爬下床去打開它了,也不能再用我以前的傳統觀點試探它的穩固性了,他就隻能請人把那箱子放在床邊的椅子上,也許隻有那樣他才能看著它。從那時起他就日夜抱著它,目不轉睛地看著它。這會兒,他的胳膊就放在那上麵。整個世界都慢慢消失了,那隻箱子卻還在那裏;他最後的一句話(用的是解釋的口氣)是“舊衣裳呀”!

“巴吉斯,我親愛的!”佩格蒂先生站在我床邊時說,佩格蒂俯下身對他親切地說道,幾乎是興奮地說道,“我親愛的孩子來了讓我們走到一起的是我們尊敬的了,就是衛少爺呀,巴吉斯!那個替你捎信的人呀,你知道!難道你不想和衛少爺說說話嗎?”

他依舊像那笨重的箱子一樣不能言語、沒有知覺。

“他就要隨潮水一起去了。”佩格蒂先生捂著嘴對我說,早已淚流滿麵了。

我的眼淚奪眶而出,但我還是低聲說道:“和潮水一起?”

“沿海的人們,”佩格蒂先生悲痛地說道,“潮水不退是不會咽氣的,不到潮水漲滿是不會生的——漲潮錢就是生不出。三點半退潮,平潮會有半個小時。如果上帝能讓他拖到潮水再漲時,他也許就能堅持到滿潮,隨下一次退潮而去。哦,我可憐的巴吉斯!”

我們留在那裏,守著他,很久很久——接近幾個小時。他始終處於那麽一種精神狀態中,我在場對他起了什麽神秘作用,我不想多說了。可是當他開始說胡話時,的確是關於送我去學校的舊事。

“他醒過來了。”佩格蒂驚喜地說道。 佩格蒂先生碰了碰我,敬畏地低聲說道,“他快要和潮水一起去了。”

“巴吉斯,我親愛的!”佩格蒂俯下身說道。

“克·皮·巴吉斯,”他虛弱地說道。“她是天底下最好的女人!”

“看哪!衛少爺來了!”佩格蒂指著我說道,因為他現在已經咽氣了。

我正要問他是否還認得我時,卻見他吃力地伸出胳膊,他的臉上洋溢著愉快的笑容,清晰地對我說道:

“巴吉斯願意!”

此刻正是退潮時分他也就隨著潮水一起去了。