在上一章我講述了的家庭,在回到白金漢街當晚,我們又就此很認真談論了一番。姨奶奶很掛念那家人,聽了這些之後,她抱著雙臂,在屋裏來回走了2個多鍾頭。她一特別激動時就會走來走去的,從這次踱步的時間就可以看出這一次她有多麽激動。她這次的不安竟到了要敞開臥室門的程度了,這樣她就可以從這間臥室的牆一直走到另一間臥室的牆了。迪克先生和我靜靜坐在火爐旁,看著她沿著這既定的路線,以不變的步子踱來踱去,就像那按規律走動的鍾擺一樣準確,不斷地走進走出。
迪克先生外出就寢後,就剩下姨奶奶和我了,這時我便坐下給那兩位老小姐寫信。這時,姨奶奶走累了,照例折起衣裙,坐在火爐邊上。但是她並沒有像往常那樣把杯子端在膝蓋上坐著,而把杯子放在爐架上。她的右臂支著左胳膊肘,左手則托著下巴,若有所思地看著我。每次,我埋頭寫信的時候,抬起頭,總遇到她的眼睛。“我的心情很平靜,我親愛的,”她總點點頭叫我安心,並這麽說道,“不過,我有點不安和憂慮。”
我一直在忙於寫信,竟沒注意到她在上床前還沒有動用爐架上的混合劑(她就是那麽稱那東西的)。我敲門告訴她我這一發現時,她比往常更慈祥地來到門前,可是她隻說:“我今天晚上實在沒有吃它的心情,特洛。”然後搖搖頭又進去了。
第二天早上,我給她看了我認認真真寫給那兩位老小姐的信,她覺著可以,於是我就。把信發了出去。現在我能做的也隻是盡量耐著性子等待回音了。一天晚上,天下著雪,當我從博士家徒步回家時,我依然耐心地等待著,而這種耐心已經持續了快一個星期了。
那天的天氣很冷,刺骨的東北風刮了很久,讓人直打寒戰。隨著天色變暗,寒風也停止了呼嘯,可是緊接著下起雪來。那是一場很大的雪,至今我還清晰地記得大片大片的雪花從天而降,沒多久就給大地覆蓋上了一層厚厚的羽絨被子。車輪聲和腳步聲都聽不見,仿佛街上鋪滿了厚厚的羽毛。
在這樣的晚上,為了能快點兒到家,我選擇了穿過聖馬丁教堂巷(這條巷得名於那座教堂)——那是回家最近的路。教堂的周圍當年並不寬敞,前麵也沒有空地。巷子彎彎曲曲地一直延伸到河濱街。當我走過柱廊下的台階時,在拐角處見到了一個女人,她朝我看了一眼,就穿過狹窄的小巷,不見了。我隱約覺得我好想在什麽地方看見過這張臉,但是這會兒卻怎麽也想不起來了。似乎有那麽一丁點兒印象,於是我的心裏產生了聯想。不過突然遇見她時,我正在想著什麽別的事,所以就一時想不起來了。
在教堂的台階上,我看到有一個男人正彎腰把背著的一個包裹,放到平滑的雪地上,他想好好整理一下它。我幾乎是在同一時間看到那個女人和這個男人。我記得,當時我雖然有點兒驚奇,但還是繼續向前走著。不過,不管怎麽樣,反正當我繼續前行的時候,那男人伸直腰杆,轉身朝我走了過來。現在站在我對麵的,原來是裴果提先生!
看到他我自然地想起了剛才見到的女人是誰了。那是馬莎,就是那天晚上艾米麗在廚房裏給過她錢的那個女人。哈姆曾告訴我說,裴果提先生說過,即使把沉入海底的所有珍寶都給了他;他也不願見到他的寶貝外甥女跟這個女人在一起;這個女人就是馬莎·恩德爾。
我跟裴果提先生互相熱烈握手。開始時,我們倆都激動地說不出話來。
“大衛少爺!”他緊握住我的手說,“真高興能見到你,先生。沒有比遇見你再好的事情了,真是太好了!”
“我親愛的老朋友,這真是再好不過了!”我也激動地說。
“我原本想今兒晚上就去看你的,先生,”他說,“可我知道你姨奶奶跟你住在一起——因為我去過那邊——去亞茅斯的路上——今兒太晚了,我擔心會打擾到你們,所以打算明兒一早在我走之前,再去看你,先生。”
“你還要走?”我好奇地問道。
“是的,先生,”他很有耐性地點著頭回答說,“我明天就走。”
“那你現在打算去哪兒呢?”我關切地問道。
“噢!”他抖了抖頭發上的積雪,“我打算找個能過夜的地方。”
當年,金十字旅店的馬圈有個邊門,幾乎就在我們站著的地方對麵(這家旅店和裴果提先生的不幸有關,因而我記得特別清楚)。我指了指大門,隨後就挽住他的胳膊,一起朝那個大門走了過去。馬圈的外麵,有兩三間休息間都敞開著;我朝裏看了一下,發現其中的一間裏麵沒有人,但是爐火燒得很旺,我就帶他走了進去。
借著燈光我能看清他那比從前長了許多也亂了許多的頭發,臉也讓太陽曬黑了許多,須發倒是比以前更白了,臉上和額上的皺紋也更深了。他那不同於從前的外表讓我明白了歲月的洗禮已讓他飽經風霜。不過硬朗還是不減當年的,這樣看倒是像個目標堅定、不知疲倦的男子漢。他抖了抖帽子和衣服上的雪,又抹掉了臉上的雪,我都在一旁暗暗地觀察他這一切舉動。他背朝著我們進來的門,和我麵對麵地在一張桌子旁坐下,這時又伸出他那粗糙的手,熱烈地和我握手。
“我要跟你說說,大衛少爺,”他說,“有關我所到之處和我所聽之事。我所到之處不少,所聽之事卻不多。不過我還是要跟你說說!”
我拉鈴叫人送點熱的東西來喝。他說他不喝比啤酒還厲害的東西。當啤酒送來,在火爐上加熱時,他一直坐在那兒想著什麽,神情看起來有些莊重,一副鄭重其事的樣子,所以我沒有冒昧地去打擾他。
現在就我們兩個人在屋裏了,他慢慢抬起頭說“她還是個孩子的時候,就老是跟我說起大海,說起變得深藍的海水,還有在陽光下閃著金光的海濱。我有時想,因為她父親是死在海裏的,所以她對海才想得這麽多。你知道,我並不清楚,不過也許她相信——或者希望——他父親已經漂到了另一個美麗的海濱,那裏鮮花常開、陽光燦爛。”
“這也許是孩子的幻想吧。”我回答說。
“她——丟了的時候,”裴果提先生說,“我心裏知道,他一定會把她帶到那種地方去的。我心裏知道,他一定會向她描述那些地方的美好,他會讓她成為闊太太,在那兒享受生活,他就是用這些話說服她去的。上次見了他媽我就知道了我的猜測是對的。所以我就過了海峽,去了法國。我在那兒上了岸,就像從天上掉下來一樣。”
我看到門開了一點,雪花飄了進來。看到門又打開了一點,一隻手輕輕地插了進來;擋住門不讓關上。
“我在那兒遇到了一個當官的英國先生,”裴果提先生接著說,“當他得知我要去找我的外甥女兒時他幫我辦了幾樣文書——這些文書可以讓我通行無阻——那些文書叫什麽我也搞不清楚——他還要在錢財上資助我,但我謝絕了。我當時真是發自內心地感激他所為我做的一切!他還對我說,‘你放心,在你動身之前,我已經給你要去的地方寫了信,我還要對好多要去那一帶的人說一說,所以即使你獨自一人到了離這兒很遠的地方,也會有很多人知道你的。’我盡量客氣地對他表達了我心裏的感**意,緊接著我就到法國各地去了。”
“獨自一個人,而且是步行?”我吃驚地問道。
“多半是步行,”他回答說,“如果遇到了趕集的大車和空著的公共馬車還能隨著它們坐上那麽一會兒。每天趕了數英裏的路,路上會和去看朋友的窮士兵們一塊兒走。但是我沒法跟他們談話,”裴果提先生說,“他們也沒法跟我談話。不過在那塵土飛揚的路上,我們還是可以互相做個伴兒的。”
聽他那津津樂道的語氣早該聽出來是那樣的了。
“我每到一個市鎮的旅店,”他繼續說,“都沒辦法進去,你知道,語言沒法兒溝通,所以我隻能在院子裏等著懂英國話的人來(多半總有這種人來的)。然後我就會告訴他,我是來找我的外甥女兒的。他們就告訴我,旅店裏住有一些什麽樣的上流社會的人,當我在那兒等著時,就會觀察進進出出的人,看看有沒有像艾米麗的,要是不是她,我就再往前走。漸漸地,我每到一個陌生的村子什麽的,那些窮人們都知道我的事。他們會非常好心地要我在他們的門口坐下來,他們給我各種幫助,所以我不用擔心吃的、喝的和住的問題。有許多女人,大衛少爺,也有艾米麗那麽大的女兒,她們就在村外救世主的十字架旁邊等著我,為的是給我同樣的款待。有的女人有過女兒,後來死了。你無法想象這些當媽的待我有多好!”
在門口的人原來是馬莎。我清楚地看到她那憔悴的、留心諦聽著的臉。我怕裴果提先生轉過頭來,也會看到她。
“那些女人常常讓她們的小孩,特別是小女孩,”裴果提先生說,“在我的膝蓋上坐著。好多次了都是這樣,天都快黑了,我還坐在她們門前,仿佛這些小孩就是我的寶貝小孩。哦,我的寶貝啊!”
講到這裏他悲傷至極,情緒無法控製地大聲嗚咽起來,邊哭邊用手捂住自己的臉。我用我顫抖的雙手去撫摸安慰他。“謝謝你,先生,”他說,“我沒關係的,你不用管我。”
沒多久,他就把剛才捂在臉上的手放到了胸口,然後繼續說起他的故事來。
“早上,她們常常陪我走上一段路,”他說,“也許走上一兩英裏。分手的時候,我總是會對她們表示感激,並祝福上帝保佑她們。而她們似乎也能懂得我的話,高興地對我作回應。後來,我來到了海邊。你知道,這對於我——一個靠海為生的人——要渡海去意大利,並不困難。我到了意大利,還是像從前那樣四處找尋打探。那兒的人,對我也一樣友好。我原本打算一個市鎮一個市鎮地去找,也許會走遍意大利全國的,可是我聽說有人在瑞士的山那邊看到了她。有個認識他仆人的人,見到他們三個人全在那兒,還告訴我他們旅行的情況,以及他們在什麽地方,於是我日夜兼程趕路,想快點兒到達那座山,大衛少爺。不管我走了多少路,那些山總是離我還是那麽遠,像是要躲開我似的。不過最終我還是到達了目的地,而且翻過了那些山。當我快要到達目的地時,我心裏就想著,‘在我見到她時,我怎麽辦呢?’”
雖然這是個嚴冬的寒夜,但是外麵那個偷聽的人依然俯身在門口,她舉起雙手求我——祈求我——不要把門關上。
“對她我是那麽信任,未曾有過懷疑,”裴果提先生說,“從來沒有!一點也沒有!隻要讓她看到我的臉——隻要讓她聽到我的聲音——隻要讓我絲毫不動地站在她麵前,這一切能夠讓她回憶起她拋開的家,以及她還是個孩子的時候——即使她已經成了高貴的太太,她也會立即跪在我的腳前!對於這一點我很清楚!好幾次我做夢的時候都會聽到她大聲叫‘舅舅!’看到她死了似的倒在我的麵前。好幾次我都在夢中攙扶她起來,對她低聲說,‘艾米麗,我的寶貝,我不遠萬裏來這兒,就是原諒你,把你帶回家的!”’
說到這兒,他稍微停頓了一下,很悲傷地搖了搖頭,歎了口氣,繼續講述他的找尋經曆。
“我全然不理會那個男的,我在乎的隻是艾米麗。我買了套鄉下人穿的衣服,預備給她穿。我知道,一找到她,她就會跟我走在那些石頭路上,她會一直那樣跟著我,無論我去什麽地方,永遠、永遠不會再離開我。我要她扔掉她身上的那些舊衣服,隻穿我買給她——然後讓她挽著我的胳膊,帶她回家——累的時候我們就在路上歇上一歇,既可以治療她那受傷的腳,更重要的是還要治療她那顆傷痕累累的心——我當時心裏就是這麽想的。我相信,至於那個男的,休想我會瞧他一眼。不過,大衛少爺,這隻是我想的,是還沒實現的,眼下還沒實現的!因為我遲了一步,等我到的時候他們已經離開了。我沒能打聽到他們的去向。有人說在這兒,有人說在那兒。我趕到這兒,趕到那兒,都沒有找到艾米麗,於是我隻能先回家了。”
“回來多久啦?”我問道。
“大約四天前,”裴果提先生說,“那天天黑以後,我望見了那條舊船,還有窗子裏亮著的燈光。我走近了那條舊船,向窗玻璃裏仔細張望著,恰巧讓我看到那個忠心耿耿的好人古米治太太,正像我們原先約定的那樣坐在火爐旁。我朝她喊道,‘別害怕!我是丹尼爾!’然後走了進去。我從來沒有想到,這條舊船竟會顯得這般陌生!”
他慢慢地小心翼翼地從胸前的口袋裏掏出一個紙包(或者說是小紙包),他是那樣小心翼翼,生怕弄亂了它似的,那裏麵有兩三封信,他把它們放在桌子上。
“這第一個包兒,”他拿出其中一個小紙包說,“我走後不到一個星期就收到了它。是一張五十英鎊的鈔票,用一張紙包著,寫明是給我的,是夜裏從門底下塞進來的。她想裝出那不是她的筆跡,可是她瞞不過我!”
他小心翼翼,非常有耐心地按照原來的樣子包好那張鈔票,然後又放在了一旁。
“這些是給古米治太太的,”他打開另一個小包說,“兩三個月以前收到的。”他取出了包中的信看了一會,才把它遞給了我,同時低聲說,“麻煩你看看這封信,先生。”
信的內容是這樣的:
哦,我用我這隻有罪的手給你寫了這封信,我很難想象你看到它時的感受!不過我希望你千萬、千萬對那麽恨我,隻要還有一點心軟,哪怕就那麽一點點——這不是為了我,而是為了我舅舅好!求你千萬、千萬對一個可憐的女孩發發慈悲,用一小張紙片給我寫幾個字,哪怕是隻言片語,我想知道他過得好不好,在你們不再提起我之前,他說過我什麽——晚上,到了我以前回家的時候,你有沒有看到,他在想念他一直那麽疼愛的人的樣子。哦,想到這,我的心都碎了!我甚至可以用下跪這種方式懇求你,請你千萬不要像我應得的那樣狠心——我非常清楚沒有人比我更應得的了——對待我,請求寬宏大量而又滿懷慈悲之心的你告訴我關於他的情況,哪怕隻寫一點兒也行,並寄給我。你不用再親切地稱呼我為“小”什麽的,因為我知道我的名字已經被我玷汙了。哦,我隻求你聽聽我的苦痛,可憐可憐我,我想我可能永生不能再見我最愛的舅舅了,那就請你給我寫幾個字,告訴我他的情況吧!
親愛的,我知道你應該狠心地待我——這是我罪有應得的——不過,請你聽我說,如果你一定要狠心待我,親愛的,在你完全決定不理睬我可憐的、可憐的懇求以前,請你先問問那個被我害得最慘的人——那個原本我要作他妻子的人!要是他肯好心地說一些,也請你記下來寫給我——哦,我想他會肯的!隻要你問了總是堅強且寬厚仁慈的他,我想他會說一些的,——那你就告訴他(不過別的就不用說了),每當夜晚聽到刮風了,我就覺得,那好像是他和舅舅的氣憤正從我身旁刮過,正要到上帝那兒去控告我。請轉告他,要是我明天就死去,(哦,這都是我罪有應得的,我願意接受這懲罰!)哪怕我還有一口氣,那口氣也一定是祝福他和舅舅的,祈禱他會有個美滿的家庭和幸福的婚姻!
在這封信中也夾有一些錢——五鎊。和前一筆一樣也沒被動過,他還是照著老樣子折好。回信的地址也被做了詳細說明。從這些說明中我們能看出有幾個中間人,但是想肯定地猜測出她所隱藏的地方卻不容易,不過至少我們能得出這樣的結論:她很可能是從據說見到過她的地方寫來的。
“有回信寄過來嗎?”我問裴果提先生道。
“由於高米芝太太對寫字什麽不在行,”他回答道,“少爺,哈姆便起草,由她抄了一份。他們把我去找她的事情和我臨行前留下的話都告訴了她我去外麵找她。”
“你手裏是另一封信嗎?”我問道。
“是錢,少爺,”裴果提打開一點說道,“十鎊,你看。裏麵寫道:‘一個忠實的朋友贈,’就像第一次的那樣。不同的是,這次是前天由郵局寄來的,不像第一是在門下的。我要按照郵戳去找她了。”
我看了看那個郵戳,那是萊茵的一個小鎮。他在亞茅斯找到一些知道那地方的外國商人,他們為他畫了一張他看得懂的草圖。他輕輕地在我們中間的桌子上展開了那張圖,生怕將它弄壞似的,然後一手托著下巴,用另一隻手在圖上指著他要走的路線。
“那哈姆還好嗎?”我關切地問道。
“不大好,”他長歎了一口氣,繼續說道:“他盡可能地工作,在那一帶,因為他的好名聲,大家都盡力幫助他,就像他曾經那麽熱心地幫助大家那樣。沒人聽到過他抱怨什麽。不過,我妹妹相信(別向外人說)他被這件事傷透了心。”
“可憐的人,我相信是這樣!”
“他完全不在乎自己,大衛少爺,”裴果提先生很陰鬱地低聲說道——“一點也不愛惜他的命一樣。哪怕在險惡的天氣,有危險的活,他總是會去那裏。在冒險性的艱苦活計麵前,他比他的任何夥伴們都積極。不過,他像孩子一樣溫順。在亞茅斯,沒有一個孩子不認識他。”
他心事重重地收齊所有的信,輕輕地用手撫平後小心翼翼地包好,然後像懷揣著對他此生最最珍貴的寶貝似的放到懷中,門外的臉消失了。外麵依然是紛飛的雪片,那逼人的寒氣陣陣襲來,除此之外再沒有什麽了。
“好!”他看著他的提包說道,“既然今晚見到了你,衛少爺,我真是覺得太好了!我就等到明天清早再出發。你看了我這裏的一切東西,”他把手放在放小紙包的地方,“我擔心自己在把那些錢送還前會遭遇什麽不測風雲。如果我死了那些錢丟失了,或被偷去了,或不管怎樣不見了,他準以為我受了,我相信我就不會被另一個世界[ 指陰間。]收容!我相信我必須回來!”
看他站了起來,我也站起來;出門之前,我們又握手。
“我要走1萬英裏,”他堅定地說道,“即使我走得倒下咽氣了,我也一定一定要把那錢放在他跟前。隻要我能實現這個願望並且安全地將我的艾米麗找回來,我也就沒什麽遺憾了。即使最後我沒能如願找到她,那麽隻要有一天她知道了她的舅舅一直在鍥而不舍得找她,直到咽下了最後一口氣,我也瞑目了。她的為人我還是了解的,這是一個足以讓她最後回到家的消息!”
寒冷的夜完全籠罩著我們,昏暗的夜色中,我看到那個孤單的身影從我們眼前溜走了。為了讓他轉過身來我忙隨便找了個借口,我用談話拖住他,直到那身影完全消失。
他說多佛大道上有一個簡單幹淨的旅店可以讓他在那裏過一夜。我陪他走過威斯敏斯特橋橋,然後我們在薩裏郡岸上分手道別。我想象著他重新踏上旅途時那依舊孤獨的背影,萬籟也在我對他的深表敬意中顯得那樣寂靜無聲。
我回到旅店前,想起了那張臉。於是我急忙向四處尋找。它早已離開了那裏。我們剛才的足跡已被漫天的風雪所深深掩蓋了;唯一可見的是我才踏過的足跡。我再轉過身來,就連那新足跡也開始被掩蓋了。雪下得很急。