終於有了兩位老小姐的回信。她們首先向科波菲爾先生致意,跟著告訴他,“為了使雙方愉快起見”,她們已經非常仔細地考慮了他的來信——“為了使雙方愉快起見”,這是一種讓人相當擔心的說法,這不僅是因為如前麵所說她們曾把它用在家庭爭議上,而且還因為我曾見過(我一生都經常見到),這類套話是一種煙霧彈,施放起來不會吹灰之力,可是放上去以後,就會變成各種各樣的形態和顏色,跟原來的形態完全不同。兩位斯彭洛小姐還說,她們不便“通過信函方式”對科波菲爾先生在信裏談及之事發表意見,敬請見諒;不過,如若科波菲爾先生肯於某日(如他認為適當,請一知心密友陪同)光臨寒舍,她們很樂意麵談此事。
聞此佳音,科波菲爾先生迫不及待地就作了認真的回答。回信中,他首先問候了那兩位老小姐,然後,他表明了一定親自去拜望兩位斯彭洛小姐的決定,並遵照囑托由內殿法學院之密友托馬斯·特拉德先生陪同前往。信很快就被寄出去了,但是科波菲爾先生卻也隨之陷入了極度緊張之中,這種情緒一直伴隨著他直到約定的那一天。
在這重大的緊要關頭,我卻偏偏失去了米爾斯小姐極其寶貴的幫助,這讓我極度地緊張不安起來。可是米爾斯先生老是這樣那樣地跟我過不去——或者說,這隻是我的一種感覺,反正都一樣——這次我真是徹頭徹尾地感受到了他那發揮極致的討厭,不早不晚,就在這時他竟然心血**,說打算去印度。不是別的時候,正是此時,這簡直就是和我故意作對啊!不過話又說回來,他隻能跟那個地方有很多關係,世界上別的地方和他也聯係不起來;因為他的生意往來全是和印度那邊的,不管做的是什麽(我自己就恍惚地做過有關那些金絲披巾和象牙的美夢);年輕時在加爾各答待過的他現在打算以駐外合夥人的身份再去那兒。我關心的不是他的生意,我關心的是他現在要去印度了,是要帶著朱莉婭一同去的。因此,眼下朱莉婭去鄉下和親友們告別去了。他家的房子貼滿了各種招租或出售的廣告信息,家具(熨衣機等一切)也估價出讓。這樣一來,我還沒有從第一次地震的驚嚇中恢複過來,就又感受到了第二次地震的強烈震感了!在這樣一個近乎關係我一生幸福的重要的日子裏,我的確是為我如何穿衣打扮較勁了腦汁。我一方麵希望自己可以給人留下儀容整齊,外表出眾的深刻形象,另一方麵又擔心我的衣著會讓我樸實無華的優點在那兩位斯彭洛小姐眼中變得**然無存。最後,我決定盡量在這兩個極端之間選取折中的辦法。我姨奶奶也很讚成這個決定。當我跟特拉德一起下樓時,迪克先生還朝我們的身後扔出了自己的一隻鞋子,為了討個吉利。
這真是一個再敏感不過的日子,所以麵對我的這個親密摯友特拉德,——這是個大好人——我多麽希望他能改掉把頭發梳得往上直豎的習慣。因為這種發型他的表情裏總是充滿著吃驚害怕——更不用說像爐台刷的樣子似的了——我一直擔心地暗自嘀咕,這說不定會成為我們的致命傷。
就在我們一起徒步前往普特尼路上,我冒昧地給特拉德說了我的這一想法,同時還說,要是他肯把頭發往下捋平一點的話——
“我親愛的科波菲爾,”特拉德摘下帽子,一邊往四麵八方捋著自己的頭發一邊對我說說,“我倒是真希望我能將它捋平。可它就是無論如何也不聽我的話。”
“試著往下壓平一點呢?”我說。
“試過,根本沒用,”特拉德說,“什麽也壓不平它。即使我現在頭上頂著五十磅重的東西,一直頂到普特尼,可是等取下那東西的時候它又會不聽話地豎起來的。你一定無法想象它的倔強程度,科波菲爾。我十足是頭發脾氣的豪豬。”
我得承認,對於他的這番話我感到有點失望,不過我還是很喜歡他和藹的性格。我告訴他,我很看重他這種和藹的性格,並且說,他的頭發一定帶走了他性格中的所有倔強,其實在他的性格中一點倔強勁都沒有。
“哦!”特拉德笑著回答說,“說老實話,我這倒黴頭發的故事還不少呢。我嬸嬸就特別受不了它。她說,她一見我的頭發就不得不生氣。我剛愛上索菲的時候,它也給我添了不少麻煩。不少麻煩!”
“她也不喜歡你的頭發嗎?”
“她倒沒有,”特拉德回答說,“可是她的那位大姐——就是那位大美人——可沒少取笑我的頭發,這我知道。實際上,她的姐妹沒有一個不取笑我的頭發的。”
“挺有意思!”我說。
“是的,”特拉德一副天真地回答說,“幾乎沒有人不開它的玩笑。她們故意說,索菲可是特地把我的一綹頭發收藏在了自己的書桌裏,她必須得把它放在一本合攏的書裏,這樣才能徹底壓平它呢。這都成了大家的笑料了。”
“順便問一句,我親愛的特拉德,”我說,“或許我可以從你這兒吸取些有用的經驗呢。對於你剛才提到的這位年輕小姐,你們訂婚時,你是否有按規矩正式向她家裏求過婚?你是不是也做過像我們今天要去做的這類事?”雖然這麽問讓我有些緊張,但我還是問了。
“嗯,”特拉德回答說,他那張親切的臉悄悄地陰了下來,“別提那一次那件事讓我有多傷心了,科波菲爾。你知道,索菲在那個家裏一向都是那麽得力有用,每個人都需要她,所以每個人都不想接受她要出嫁這一事實。實際上,她們內部早已做了永遠都不讓她出嫁的安排,所以她被她們叫做老姑娘。因此,當我萬分小心地向克魯洛太太提到這件事時——”
“那是她們的媽媽嗎?”我問道。
“是她們的媽媽,”特拉德回答說——“霍勒斯·克魯洛牧師的太太——當時我盡一切可能小心地和她提這件事,我覺著當時我的心都快提到嗓子眼兒了,就在我剛和她說完的那一瞬間,她大叫一聲就昏過去了。這著實嚇壞了我,以至於在這以後一連好幾個月的時間裏,對於這件事,我都隻字不敢提呢。”
“不過你後來還是提了。”我說。
“哦,那是霍勒斯牧師提的,”特拉德深表感激地說,“我敬仰這位了不起的人,沒有比他再好的模範了。他對他太太說,作為一個虔誠的基督徒,她就應該心甘情願地承受犧牲(尤其是,這也算不上什麽犧牲),決不可對我冷酷無情。科波菲爾,實話對你說,當時我就覺得我就像一隻殘忍的老鷹一樣折磨著這一家人。”
“我真希望那幾個姐妹也和你站在同一戰線上,特拉德。”
“哦,我還不能說她們都和我站在同一戰線上,”他回答說,“我們把克魯洛太太勸說得差不多的時候,還得把這個消息告訴薩拉。你還記得她吧,我以前和你提起過她,就是脊椎有毛病的那個。”
“記得清清楚楚!”
“她聽了後緊握雙手,”特拉德不安地看著我說,“當時她的臉就變得刷白,緊閉著眼睛,臉色蒼白,紋絲不動。此後一連兩天,隻能用茶匙喂她吃了點水泡麵包外,除此之外什麽都沒有吃。”
“這女孩也太討厭了,特拉德!”我評論說。
“哦,請你原諒我,科波菲爾!”特拉德說,“實際上她並不那麽讓人討厭,相反她挺可愛的,她的感情非常豐富。其實,這是她們全家人的特點。索菲後來告訴我說,她照料薩拉的時候,內心自責得找不到可以形容的言辭。我自己能很深地體會到這種痛苦的厲害性,科波菲爾,當時我就覺得自己是個罪人似的。等到薩拉漸漸好轉了,我們還得把消息告訴另外八個姐妹。雖然聞此她們的反應不同,但同樣都讓人感到心酸。那兩個由索菲負責教育的小妹妹,直到最近才停止恨我。”
“無論如何,我希望,她們現在總該想通了吧?”我說。
“是——的,我得承認,總體來說,她們大概都任命了,”特拉德心存疑惑地說,“事實上,這是我們一直都避而不談的事情。我這種前途未卜、現狀不佳的景況倒是能給她們安慰。不管是什麽時候,隻要我們一結婚,就會有一個悲慘的場麵。到那時,與其說是舉行婚禮,還不如說是舉行葬禮更恰當。她們每個人都會因為我娶走了她們最愛的人而恨我的!”
他無奈地朝我搖了搖頭,那樣子說不清是認真還是開玩笑。他一臉真誠地看著我的表情,我現在我還記憶猶新,甚至可以說比當時給我的印象更為深刻,因為當時的我真是緊張慌亂得顧不得周圍其他任何人和任何事。快到兩位斯彭洛小姐的住處了,可對於自己的儀表和精神狀態,我還是心裏很沒底兒,因此特拉德建議我們先去喝杯酒提一提神。於是我們來到附近的一家酒店,喝了杯啤酒,跟著他就腳步蹣跚地帶我來到兩位斯彭洛小姐的門前。
女仆開門的那一瞬間,我隱隱約約地覺得自己就像是正在被展出的展覽品一樣;同時隱隱約約地覺得,自己搖晃著身體通過了一個掛著晴雨表的門廳,不知不覺地就到了樓下的一間安靜的小客廳裏,客廳外麵是一座清潔的花園;還隱隱約約地想起,自己一屁股坐在了客廳的一張沙發上,我模糊地記得麵前的特拉德摘了帽子,突然他的頭發就像藏在玩具鼻煙壺裏裝有彈簧的小人兒一樣騰地豎了起來——蓋子一開就會彈出來的那種小人兒。我還隱隱約約地聽到,大壁爐的隔板上,一隻老式的座鍾在不知疲倦地嘀嗒嘀嗒地走著,我想跟上我心跳的節奏——可是沒能辦到。我記得我當時好像還朝客廳四處張望了一下,這麽做是想找尋朵拉的蹤影,可是沒有找到。我還覺得,我好像聽到吉卜在遠處叫了一聲,但馬上就讓人給捂住了。最後,我發現自己把身後的特拉德幾乎擠到壁爐裏,昏頭昏腦地朝兩位瘦小幹癟的老小姐鞠了一個躬。使我大吃一驚的是都穿著黑衣服的她們簡直像極了新近去世的斯彭洛先生。
“請坐。”兩位瘦小女士中的一位說。
我跌跌撞撞地撲在特拉德的身上,後來又坐在了什麽東西上麵(現在早就記不起來了)——起初曾坐在一隻貓的身上——這時,我才恢複了視力,從這兩位看起來相差個六歲或者八歲的姐妹中間可以知道,斯彭洛先生顯然是這家人中年齡最小的一個;那位年紀較小的,好像是這次會談的主持人,因為她手裏拿著我的那封信——這封我看上去曾經是那麽熟悉而此刻又變得那麽生疏的心!——正用單片眼鏡在看著。她們姐妹倆的穿著是一樣的,不過這位妹妹比起那位姐姐來,在衣飾方麵看起來要年輕一點兒,也許是因為多了一點皺邊,或者領飾,或者多枚胸針,或者多隻手鐲,或者是這類小東西,因而使她看上去顯得活潑一些。她們倆全都姿勢筆挺,一絲不苟,滿臉嚴肅地看著我,我到現在還能回憶起她們當時神情自若,舉止安詳。那位沒拿我的信的姐姐,則兩手交叉放在胸前,儼然像尊雕像。
“你是科波菲爾先生吧,我想。”那位拿著我的信的年輕點的老小姐,和特拉德打招呼。
這個開始一點兒也不讓人覺得美好。特拉德隻好介紹,我才是科波菲爾先生,我也不得不自認,科波菲爾是我;她們也就隻好放棄把特拉德當成科波菲爾的先前的錯誤的判斷;這樣的開端讓整個房間都充滿了尷尬的氣氛。更加尷尬的是,就在這時,我們清楚地聽到吉卜又短促地叫了兩聲,可是立即又讓人給捂住了。
“科波菲爾先生!”拿著信的那位妹妹嚴肅地說。
我隱約記得自己當時好像是鞠了一個躬,然後全神貫注地傾聽著,這時那位姐姐插嘴了。
“我妹妹拉維妮亞,”她說,“熟悉這類性質的問題,所以由她來講一講我們認為最能增進雙方幸福的意見。”
我後來發現,拉維妮亞是戀愛問題的權威,據說很多年以前,她被愛玩短惠斯特牌的皮傑愛上過。可我覺得這純屬捏造。皮傑先生根本就沒有這類感情——據我所聽到的,他從來不曾有過這種表示。可是,拉維妮亞和克拉麗莎兩位小姐,都盲目地相信,認為要不是他起初飲酒過度,壞了身子,後來為了調治,又多喝了巴斯礦泉水,弄得年輕夭折(死時大約六十歲),他是無論如何都會向她表白他對她的愛是多麽濃烈深沉的啊。她們甚至心中暗自猜疑,他是因暗戀而死的。不過我得說,從她們家的他那張有個酒糟鼻子的畫像來看,很難想象他受過什麽暗戀的折磨。
“有關這件事,”拉維妮亞小姐繼續說道,“以往的曆史我們就不談了。我們可憐的弟弟弗朗西斯一去世,那段曆史也就跟著一筆勾銷了。”
“我們跟我們的弟弟弗朗西斯,”克拉麗莎小姐說,“雖然不習慣於經常,不過我們彼此之間並沒有明顯的矛盾。我們各自走各自的路,誰也不幹涉誰。我們認為,這是對大家都好的一種選擇,應該如此。事實上也是這樣。”
兩姐妹在說話時都稍微往前探著身子,說完後就搖了搖頭,不說話時便又把腰杆挺得筆直。克拉麗莎小姐的胳膊一直就沒有動過。有時候,她的手指會在胳膊上輕輕動幾下,好像在彈曲子——我想是小步舞曲和進行曲吧——但胳膊絕對不動。
“我們的弟弟弗朗西斯的去世使我們這位侄女的地位,或者說假定的地位有了一些變化,”拉維妮亞小姐說,“因此我們認為,我們的弟弟有關她的地位的意見,也應隨之改變。科波菲爾先生,我們並不懷疑品質優秀而且人格高尚;也不懷疑,你對我們的侄女的感情——或者說,我們完全相信你對她的眷愛。”
我總是能抓住任何一個表達自己的機會,所以我急忙緊接著回答說,沒有人像我愛朵拉這樣愛別人了。特拉德也嘟囔了幾句,證實我說的都是真心話,這無疑也幫了我的忙。
我正等著拉維妮亞小姐回答我的話,卻讓一心想要提起她弟弟弗朗西斯的克拉麗莎小姐插了嘴。
“如果朵拉的媽媽,”她說道,“當年嫁給我們的弟弟弗朗西斯時,就直截了當地說,她家的餐桌上坐不下家裏的親戚,那樣各方麵就都可以愉快一些了。”
“克拉麗莎姐姐,”拉維妮亞小姐說,“那件事我想還是別再提及了吧。”
“拉維妮亞妹妹,”克拉麗莎小姐說,“那件事跟我們談的這件事沒有本質的不同。這件事中你的那一部分,你可以發表任何意見,我不會插嘴去剝奪你發表你的意見的資格。可是這件事中我的這一部分,我也有我發表意見的權利。如果朵拉的媽媽,當年跟我們的弟弟弗朗西斯結婚時,能把她的用意明白清楚地表達出來,各方麵就都可以愉快一些了。那樣我們也就可以知道,我們該怎麽想了。我們可以說,‘不論在什麽時候,請你們千萬別請我們,’那樣,我們就可以避免一切可能的誤會。”
等克拉麗莎小姐轉過頭,拉維妮亞小姐又用單片眼鏡看了看我的信,繼續說了起來。順便說一下,她們姐妹倆的眼睛,雖然都長得很小,但是卻圓得閃閃發亮,如同鳥兒的眼睛。這樣看來,她們和鳥兒還真有點像的;她們的舉止機警、敏捷、突然,把自己的儀容修飾得簡潔整齊,跟金絲雀還真是沒什麽兩樣呢。
我剛才說了,拉維妮亞小姐接過話頭說道:
“科波菲爾先生,你在信裏麵說希望我姐姐克拉麗莎和我,允許你來這兒和我們的侄女求婚。”
“要是我們的弟弟弗朗西斯,”克拉麗莎小姐又發作道——如果我可以把這種平靜的講話稱為發作的話,“希望他的周圍盡是博士協會的氣氛,而且是唯一的氣氛的話,那我們就沒反對的理由和權力了。的確是沒有!我們是很少管閑事的,無論那個人是誰。不過為什麽不這樣說出來呢?讓我們的弟弟弗朗西斯和他的太太跟他們的那班人交往吧,也讓我妹妹拉維妮亞和我跟我們的那些人交往好了。我相信,我們也能為自己找到朋友的!”
這話好像是衝著特拉德和我兩人說的,因此我們倆都回答了幾句。我沒聽清特拉德的回答。但我記得我是這樣說的,這樣一來,對所有有關的人,都很有麵子了。不過,我連我自己都不清楚自己的話是什麽意思。
“拉維妮亞妹妹,”克拉麗莎小姐說,現在她已經發泄夠了,“我親愛的,你可以說下去了。”
拉維妮亞接著說道:
“科波菲爾先生,我姐姐克拉麗莎和我,很仔細地考慮了你來信的內容,同時我們也讓我們的侄女看了你的這封信,我們也同她做了商量。你認為你非常喜歡她,這我們毫不懷疑。”
“是的,我非常喜歡朵拉,小姐,”我欣喜若狂地開始說,“哦!——”可是克拉麗莎小姐朝我看了一眼(就像一隻機警的金絲雀一樣)很明顯,她因為我打斷了那位女聖人的話而不高興了。我道了歉。
“愛情,”拉維妮亞小姐說,邊說邊看著她的姐姐,以征得她姐姐的同意,她姐姐則在她每說完一句話後都輕輕地點一下頭,以示讚同,“成熟的愛情是不會那麽容易就外露的,它既崇敬又忠誠。它的聲音是很低的。既謙遜又隱蔽;它是潛伏著的,等待又等待的。這才是成熟的果實。即使當生命逝去了愛情還在暗中等待成熟呢。”
我當時怎麽可能懂得她的意思呢,這話其實是假定她和那個罹難的皮傑有一段經曆。不過,克拉麗莎小姐嚴肅的神情告訴我她也認同這分量極重的話。
“年輕人輕浮的——跟我剛才所說的愛相比,我把這稱作輕浮的——愛,”拉維妮亞小姐說,“是塵土,是塵土和磐石相比。就是因為不易知道這種愛能否持久,有沒有真實的基礎,所以讓我姐姐克拉麗莎和做出決定並不容易,這事應該怎麽辦才好,科波菲爾先生,還有這位——”
“特拉德。”我的朋友發現她正看著他,連忙說。
“對不起。我想,你是內殿的吧?”拉維妮亞小姐說,又朝我的信瞥了一眼。
特拉德說了聲“正是”,臉上變得通紅了。
這時,雖然她們沒有給我任何明確的鼓勵,但我卻自以為可以得到這樣的結論,在這件有利於家庭的新鮮好事上,這兩位瘦小姐妹的興趣已是越來越濃厚了,特別是拉維妮亞小姐,她打定主意要盡量加以發揮,決心把它升華到一定境界,我似乎看見到了一絲光明。我覺得,我已經看出,拉維妮亞小姐很樂意監護朵拉和我這樣一對年輕戀人,這讓她自己感到超乎尋常的滿足。而那位克拉麗莎小姐,看著她妹妹監護著我們,遇到在這個問題上關係到她那一部分時,要是她按捺不住,還隨時都可以插上幾句,因而也能得到不少的滿足。此時此景讓我產生了莫大的勇氣,我想現在我敢於大膽地用極其熱烈的言詞表示我對朵拉那炙熱深沉的愛了。我說,我已經告訴了我所有的親戚朋友我是多麽熾熱地愛著朵拉;我姨奶奶,艾妮斯,特拉德,凡是認識我的人,沒有一個不知道我多朵拉的愛的,這種愛使我變得多麽認真苦幹。為了向她們證實我這番話的真實性,我請特拉德說一說。於是特拉德就挺身而出,像置身於國會辯論中一般,激昂慷慨地陳詞,證明我說的全是實話;他坦誠的態度、直率的言辭和通情達理無疑給那姐妹倆留下了極好的印象。
“恕我冒昧,如果我可以這樣說的話,我這話是以一個在這類事情上稍微有點經驗的人的身份說的,”特拉德說,“因為我已經跟一位小姐——德文郡一家人家十姐妹中的一個——訂了婚,目前看來,我們的訂婚期還不可能結束。”
“特拉德先生,”拉維妮亞小姐說,顯然她又在他身上發現了新的興趣,“我剛才說了,愛情是謙遜的,隱蔽的,等待又等待的;你也許可以證實我說的這些話吧?”
特拉德給予了肯定的回答。
克拉麗莎小姐看了看拉維妮亞小姐,鄭重地搖了搖頭。拉維妮亞小姐則會意地看了看克拉麗莎小姐,輕輕地歎了一口氣。
接著克拉麗莎姐姐讓她的拉維妮亞妹妹嗅了嗅她的嗅瓶。
拉維妮亞小姐聞了幾下香醋,提了提神——這時,特拉德和我都十分擔心地在一旁等待著她們的下一句話;隨後她有氣無力地接著說:
“特拉德先生,對你的朋友科波菲爾先生和我們的侄女朵拉這種愛慕,或者是自以為是的愛慕,我們應該如何麵對和處理,我的姐姐和我也很是猶豫不決。”
“說到我們弟弟弗朗西斯的女兒,克拉麗莎小姐說,“如果我們弟弟弗朗西斯的太太在世,她就會認為請家裏人到她家吃頓飯是很方便的事(當然,她認為這是她的權利),那我們現在對我們的弟弟弗朗西斯的女兒,就會很了解的。拉維妮亞,你接著說吧。”
拉維妮亞把我的信翻了個個,以便把寫有收信地址和姓名一麵朝向自己,然後借助單片眼鏡,看了看上麵寫得整整齊齊的摘記。
“我們的看法是,特拉德先生,”她說,“為了謹慎起見,我們得繼續考察他們的這種感情,我們得親自好好考察一番,這樣才比較慎重。現在對於他們的感情如何我們還不是非常清楚,所以很難斷定這其中的真實性。所以我們現在能做的也隻是接受科波菲爾先生的提議,即同意他來這兒訪問。”
聽了她們這番話我真是整個人忽然輕鬆了許多,那懸在心頭許久的大石頭也終於落了地,我激動地向她們表示我會永生銘記她們對我的恩德的。
“不過,”拉維妮亞小姐接著說——“不過,現在我們能允許的,特拉德先生,還是隻是讓科波菲爾來這兒訪問。我們必須把這和同意科波菲爾與我我們的侄女訂婚截然分開。那總得等到我們有機會——”
“等到你有機會,拉維妮亞妹妹。”克拉麗莎小姐解釋說。
“好吧,就這樣吧!”拉維妮亞小姐歎了口氣,表示同意說——“那總得等到我有機會親眼看一看才成。”
“科波菲爾,”特拉德轉臉向著我說,“我相信,你一定會覺得這是個最合情理,並且最體貼周到的安排了吧。”
“當然!”我大聲說道,“我深深地感到這一點。”
“事情既然是這樣,”拉維妮亞小姐又看了看她的摘記,說,“隻有在這樣的理解下他才能前來訪問,那麽,科波菲爾先生,接下來就請你用你的名譽向我們明確地保證,你和我們侄女之間的任何往來都得讓我們知道。尤其是你對我們的侄女有任何打算,都不能越過我們向她提出,必須都得先向我們提出——”
“向你提出,拉維妮亞妹妹。”克拉麗莎小姐插嘴說。
“好吧,就這樣吧,克拉麗莎!”拉維妮亞小姐無可奈何地同意說——“得先向我提出——應該先征得我們的同意。我們希望你能把這條最最重要的規定牢記在心,在任何情況下都不能破壞它。我們所以希望科波菲爾先生今天有一位親密的朋友陪同前來——”說到這兒,她把頭往特拉德一歪,特拉德則急忙點了點頭,“就為了在這個問題上不要有什麽懷疑或誤解。如果科波菲爾先生,或者是你,特拉德先生,對這個承諾還沒有下最後的決心,那就請你們再考慮一段時間。”
我欣喜若狂地大聲喊道完全沒有必要再考慮了。我爆發出我渾身最真誠熾熱的力量向她們保證我會遵守我的承諾的,並且請特拉德做我最忠誠的證人;並且說,如果我違背了自己的這番承諾,哪怕是半點兒,我都會受到上天最嚴厲的懲罰。
“請等一等!”拉維妮亞小姐舉起她的一隻手說,“你們來之前我們就商量過了,在這樣一個關鍵時刻還是請你們謹慎點兒好,請你們再仔細商議一下,我們給你們一刻鍾的時間單獨商量這件事情。我們先暫時告退。”
雖然我再次強調沒有考慮的必要,但她們還是堅持要告退這麽一段時間。因此,這兩隻小鳥儀態凜然地走出去了;特拉德熱情地祝賀了我,而我也興奮地難以自已,我似乎覺著自此刻成為這世界上最最幸福的人。一刻鍾過去了,她們準時回來了,那凜然的儀態就和出去時沒什麽兩樣。她們是帶著衣服摩擦時發出的挲挲聲出去的——這聲音聽起來像秋葉——回來時也依舊奏著同樣的音樂。
這時我再次保證,一定遵守和她們的約定,絕不違反她們的規定。
拉維妮亞小姐讓她的克拉麗莎小姐再做些補充說。
克拉麗莎小姐第一次分開交叉的雙臂,拿過摘記,朝上麵看了看。
“要是方便的話,”克拉麗莎小姐說,“科波菲爾先生可以每逢星期天來吃正餐,我們會熱情接待的。我們的正餐時間是三點鍾。”
我深表感激鞠了一個躬。
“除了星期天,一個星期的六天中,”克拉麗莎小姐說,“我們將高興地歡迎科波菲爾先生來吃茶點。我們吃茶點的時間是六點半鍾。”
我又鞠了一個躬。
“吃茶點是一星期兩次,”克拉麗莎小姐說,“這是規定,不能再多。”
我又鞠了一個躬。
“科波菲爾先生在信裏提到了那位特洛烏德小姐,”克拉麗莎小姐說,“也許想來看望我們。我們歡迎任何能使雙方都感到愉快的訪問,對此我們會熱情接待,並且我們還要回訪。可反之,如果是都給雙方帶來不快的訪問,還是不要的好,就像我們的弟弟弗朗西斯和他家裏那樣,因此兩者的情況是完全不同的。”
我對她們說,我姨奶奶一定會為同她們相識而高興和榮幸的;但是我現在可不能肯定她們是否會投機。現在已經講完了全部條件,我對她們的接待表示了最誠摯的感謝。然後我分別吻了克拉麗莎小姐和拉維妮亞小姐的手。
隨後拉維妮亞小姐站起身來,請特拉德先生允許我們告退一會兒,接著要我跟她出去。我不知道她為什麽要和我單獨出去,但我隻能跟著她,我害怕得有點兒顫抖,然後就一直跟著她走進另外一個房間。在這兒,我發現了我那最親愛的寶貝朵拉,兩手捂著耳朵的她對著牆,站在門背後,依舊是那張楚楚動人、惹人喜愛的小臉;吉卜的腦袋上紮著條毛巾,關在盤碟保溫櫃裏。
當時她穿著一件黑長袍,多麽迷人呀!一開始,我心疼的朵拉就是不肯從門後出來,她嗚咽著,那樣子讓人看得難受!當她終於從門後出來時,我們是多麽相親相愛啊!我們把吉卜從盤碟保溫櫃裏抱出來,讓它重回溫暖的懷抱(它在一直不停地打噴嚏),現在,我們三個又團聚在一起了,這是我憧憬了多久的畫麵啊!我覺得自己現在真是置身於幸福的天堂之中了!
“我最親愛的朵拉!能再見到你我感到無比幸福!現在你可真的永遠是我的了!”
“哦,別這樣說!”朵拉懇求說,“請別說了!”
“難道不是這樣嘛,朵拉?”
“哦,是的,當然是!”朵拉大聲說,“可是我嚇壞了!”
“嚇壞了,我的寶貝?”
“嗯,是的!我不喜歡他,”朵拉好奇地問道,“他為什麽不走?”
“誰呀,我的**?”
“你的朋友,”朵拉回答說,“這跟他沒有絲毫關係。他一定又蠢又笨!”
“我的寶貝!”(再沒有比她這種幼稚的孩子氣更迷人了。)“他是個大大的好人哪!”
“嗯,可是我們並不需要什麽大大的好人呀!”朵拉撅起嘴有點兒不高興地說道。
“我的親愛的,”我勸她說,“時間慢慢久了,你就會和他熟悉起來的,到時候你會知道他有多麽好,你一定會喜歡他的。再過幾天,我會叫上姨奶奶一起過來,她人很好,我相信你們也會慢慢熟悉的,她也是個非常惹人喜歡的人呢。”
“請別讓她來!”朵拉驚惶地輕輕吻了我一下,合起雙手說她是個愛惹是生非的老東西!所以很不想我帶她來這兒。
當時,我知道再怎麽勸她也聽不進去,於是我笑著讚賞了她,我完全沉浸在愛河中,找不到任何詞語形容我當時幸福的心情。朵拉又叫吉卜向我展示了它的新本領——用後腿直立站在牆角。——可是它隻是像閃電般站了一刹那,便又趴下了。要不是拉維妮亞小姐前來把我帶走,我真不知道會在那兒待多久,把特拉德都忘得一幹二淨了。拉維妮亞小姐非常喜歡朵拉(她告訴我說,她自己在朵拉那個年齡時,同朵拉很像的——她一定大大地變樣了),把朵拉當作玩具一樣看待。我本來還想讓朵拉見見特拉德的,可是她卻用跑開並把自己鎖在房間裏表示對我建議的否定。既然沒辦法使他們認識一下,那我就獨自一人回到特拉德那裏,向主人告辭,兩人歡天喜地地離開了。
“這真是個令人滿意的結局,”特拉德說,“那兩位老小姐很討人喜歡,我想即使最後是你比我早幾年結婚,我都覺得那再正常不過了呢。”
我當時的心情真是好得不能再好了,就得意地問道他的那位索菲是否在樂器、唱歌和繪畫上有什麽特長,特拉德說她會彈鋼琴,有時候也會唱民歌給情緒不好的人提神,不過沒接受過專業訓練,至於繪畫,是一點兒也不會的。
我向特拉德承諾,一定得讓他聽聽朵拉唱歌,看看她畫的花卉。他說他一定會非常喜歡,於是我們就胳膊挽著胳膊,興高采烈地走回家。一路上,我慫恿他講索菲的事。特拉德十分開心地講起索菲拉,眼神中流露的滿是信賴和疼愛,我真是羨慕他對她的一往情深和他們彼此間真摯深厚的感情。我暗自把她跟朵拉相比,內心感到極大滿足;不過我也得坦白承認,在特拉德眼裏,索菲就是個天使。
一回到家我就迫不及待地把這次成功的造訪以及造訪中說的話都告訴給了姨奶奶。她也發自內心地為我感到高興,並且說會盡快地去拜訪朵拉的兩位姑媽。那天晚上,我在給艾妮斯寫信時,她一直在我們的房間裏來回走著,不停地走著,我開始以為,她打算走到天亮哩。
在信裏我充滿熱情地感謝艾妮斯給予我的幫助和她那行之有效的建議,多虧了她的主意,才會有今天圓滿的結局。在原班郵車返回時,就收到了她的回信。信中充滿希望、懇切,她說她也為我高興。從此以後,她一直都很高興。
現在我比以前更忙了。我要經常奔波於相距很遠的海格特和普特尼。雖然我希望能經常去,而且越勤越好。但實際操作起來還是很麻煩的,於是我就向拉維妮亞小姐提議,允許我每個星期六下午去看她們,而且星期天也能允許我再次拜訪。就這樣,每個周末,都成了我一周之中最快樂的時光,每每一想起周末會如此幸福,我就覺得這一周都有了盼頭和希望。
我姨奶奶和朵拉的兩個姑媽的相處要比我預料得好得多,我也不必再為此擔心了。姨奶奶總是能遵守對我的承諾,在我們會晤後,沒過幾天,她就去拜訪了朵拉的兩個姑媽。在這之後,沒過幾天,朵拉的姑媽也按照先前說的進行了回訪。此後,大致每隔三四個星期,就有一次同樣的互相拜訪,友誼也在這禮尚往來中得以加深。姨奶奶完全不顧個人體麵,不乘馬車,偏要走路去普特尼,而且總是在剛剛吃過早飯或者吃茶點之前這樣的時間去拜訪;還有她頭上的帽子,她隻在乎這帽子是否讓她舒服,而不會去關心文明社會在這方麵的習俗;我知道,這種種情況都會使朵拉的兩位姑媽受不了。不過朵拉的兩位姑媽不久就發現,我姨奶奶言語頗為怪僻,這個理性的女人身上還頗有一股男人氣。而且,雖然我姨奶奶有時因對各種禮節發表了比較古怪的見解,惹惱了朵拉的兩位姑媽,但她還是疼我的,她願意用自己的犧牲去換取我們所有人的和睦相處。
在我們大家都盡全力去維持這和諧的氣氛時,偏偏總有個成員不那麽配合,它就是吉卜。它每次一見到姨奶奶,就立即齜出嘴裏的每顆牙齒,然後跑椅子底下狂叫個不停,有時還會伴隨著一兩聲淒厲的哀嚎,就好像我姨奶奶和它有什麽深仇大恨似的。於是我們想盡一切辦法讓它改變它的這種不配合,無論是哄它,罵它,打它,還是帶它去白金漢街(它一到那兒,就朝著兩隻貓衝去,把旁邊看的人全都嚇壞了),都無法改變它和我姨奶奶的相處。有時候,它好像克服了它的憎惡,平息幾分鍾;可是沒多久它那又短又扁的翹鼻子又被仰了起來,又開始狂吠不已了,不知所措的我們隻能蒙住它的眼睛,讓它待在盤碟保溫櫃裏,這是唯一的辦法了。到了後來,隻要聽說我姨奶奶來到門口,朵拉就用一塊手巾把它蒙住,把它關進盤碟保溫櫃。
這種寧靜安穩的日子過了一陣子之後,又發生了一件讓我感到不安的事情。這就是,大家好像都把朵拉看做是件好看的玩具或玩物。我姨奶奶漸漸跟她熟悉,就老把她叫做“小花兒”;拉維妮亞小姐則是以伺候她,替她卷頭發,給她做裝飾品為樂趣,真是十分寵愛這個孩子。她的姐姐也按照拉維妮亞小姐的做法去做。我覺得這事很怪,她們這樣對待朵拉,似乎就像朵拉對待吉卜一樣。
於是我決定就這種想法找朵拉談談。那天,我們倆一起出去散步(我很感激拉維妮亞小姐就能讓我們倆單獨外出散步),我對朵拉說,我很希望她們能改變對她的態度。
“因為你知道,我親愛的,”我勸她說,“你已經是大人了,不再是小孩子了。”
“你瞧!”朵拉說,“你現在又要發脾氣了!”
“寶貝,我不是在發脾氣。”
“我相信,她們待我都很好,”朵拉說,“我也很樂意她們這樣待我。”
“哦!可是,我最愛的**!”我說道,“我相信如果她們按常理那樣對待你,你也會很樂意的!”
朵拉用責備的目光看了我一眼——最迷人的一眼!——接著便開始嗚咽起來,還說,如果我不喜歡她了,就不用糾纏著和她訂婚了?如果我受不了她,就可以選擇離開。
麵對這樣可愛的她,我都不知道自己還能做什麽了,我隻能輕輕地為她吻幹眼淚,然後告訴她我是愛她的,而且愛得那麽真摯和深沉。
“我相信自己是很重感情的,”朵拉說,“可我不喜歡你這樣狠心地對我!”
“狠心?我的心肝寶貝!好像我不管怎樣,都會對你——都能對你——狠心似的!”
“那你就別找我的茬子了,”朵拉把嘴努得像朵含苞的玫瑰花,說,“我會很乖的。”
緊接著,她主動跟我要我以前和她提過的那本烹飪書,還要我教她記賬,因為我說過要教她的,聽了她的話我真是高興得不知道說什麽好了。於是下一次去時,我就帶去了那本烹飪書(我還特地精心為它加了封套,希望它看上去不那麽枯燥,至少能吸引我的朵拉)。當我們散步時,我給她看我姨奶奶的一本舊家政書,還給了她一疊便箋簿,一個漂亮的小鉛筆盒,一盒鉛筆芯,用來實習家政。
可是,事情卻沒有想象中那麽容易,她被烹飪書中的數字弄得頭疼,甚至都被它們弄哭了。她不知道它們為什麽不肯加在一起。於是她就把它們擦掉,在本子上畫滿了一束一束的花朵,還有我和吉卜的像。
一個星期六的下午,我們又一起散步了,我很想試著讓她知道如何做家務,於是在我們經過一家肉店時我就說:
“我的寶貝,假定現在我們已經結了婚,你要去買一塊羊肩肉來做晚飯的菜時,你知道怎麽買嗎?”
朵拉把她那漂亮得小臉一沉,努起了小嘴兒——真像個花苞——好像她很想用親吻的方式把我的嘴封住似的。
“你想知道怎麽買嗎,我親愛的?”要是我不肯罷休,也許還會重複問道。
朵拉想了想,然後得意洋洋地回答說:
“哦,這還用知道嘛,賣肉的當然知道怎麽賣。嗨,你這個傻孩子!”
還有一次,為了能讓朵拉去學烹飪學,我又給了她一個假定的場景,問她要是我們結了婚,我想吃可口的洋蔥土豆燉羊肉時,她該怎麽辦。她說,她會吩咐仆人去做;說完就一把抓住了我的一隻胳膊,看著她微笑著的可愛笑容我真是完全被她迷倒了。
結果,那本烹飪書到底還是沒能發揮它的正常作用,現在它被放在牆角,變成了供吉卜在上麵站立的工具了。當朵拉把吉卜訓練得站在書上不想下來,嘴裏還能咬住那個鉛筆盒時,她開心極了,我也為買了這本書而感到高興。
於是我們就又重新回到彈吉他、畫花卉的生活,我們又唱起了那永不停止跳舞的、嗒啦啦的歌兒來!我們的快樂不亞於那悠長的一個星期。我有時真想冒昧地給拉維妮亞小姐一些暗示,希望她不要再像對待一個玩具那樣對待我親愛的朵拉了。可有時,我也會突然意識到其實自己也在和大家犯著一樣的錯誤,對待朵拉,也像對待一個玩物似的——隻不過和他們對待她的方式和頻率略有差別。