我沒有去博士那兒工作,已經有不少日子了。但是我就住在他家附近,所以常常還能見到他;另外,我們還一起去他家吃過飯或吃過點心兩三次。現在,那位“老兵”已經長住在博士家了。跟從前一樣,那兩隻長生不死的蝴蝶,依舊翩翩起舞在她的帽子上。

就像我見過的一些別的母親,相比她的女兒,事實上尋歡作樂對她更為重要。她靠各種各樣的娛樂來消遣時光,並且還像一個頗有心計的老兵油子,內心想到的隻是自己的愛好,表麵上卻裝得好像是一心為了她女兒。因此博士認為應該讓安妮多多解悶散心的願望,特別讓這位慈母滿意。對於博士的英明決定,她表示出無限的讚同。

我毫不懷疑,她這樣做無疑是給博士的傷口上撒鹽,而她自己卻一無所知。她並沒有其他的惡意,隻是出於某種成年人的輕薄和自私罷了,當然這並非是成年人必然會有的現象。不過,我擔心,博士對於她這般熱烈的讚同要減輕自己年輕太太生活重負的想法,會感到更加擔心。他本來就怕自己會變成他年輕太太的一種束縛,害怕他們夫妻之間並不情投意合。

有一天我也在,馬克勒姆太太對博士說:“親愛的,我想你也明白,安妮總是被關在這兒,的確是有點悶氣的啊。”

博士溫和慈祥地點頭。

“等安妮到了她母親這般年齡,”馬克勒姆太太一揮扇子,“情況就不一樣了。就算你把我送進監獄裏,隻要和上流人做伴,有牌打,我絕不在乎能不能出來。不過,你知道,我不是安妮,安妮也不是我呀!”

“當然,當然。”博士說。

“你是天底下最好的好人——不,請你原諒我!”因為博士對她做了一個請不要說下去的手勢,“背著你的時候我總是這樣說,當著你的麵我也一定要說實話,你是個最好的好人;不過,你的愛好和追求,當然跟安妮的不一樣。是不是?”

“是的。”博士帶著傷感的口氣說。

“是的,顯然是不一樣的,”“老兵”回答說,“就比如說你編的辭典吧。詞典是多有用處的東西啊!我們多麽需要她啊!它能告訴我們詞的含義!如果沒有約翰遜博士[ 塞繆爾·約翰遜(1709——1784)英國詩人、評論家、散文家和詞典編寫者。]或者像他那樣的人,說不定這會兒我們會把意大利熨鬥[ 一種熨花邊用的圓筒形熨鬥。]叫做床架哩!可是我想我們不能要求安妮對著一本辭典——特別是這本辭典仍在編寫中——發生興趣呀!能嗎?”

博士搖搖頭。

“因此你對她的關心體貼,我才這麽的讚同,”輕輕用她的扇子拍著博士的肩膀,馬克勒姆太太繼續說,“我知道你可不像有些上了年紀的人那樣,盼望年輕人的肩膀上頂著一顆老年人的腦袋。你是仔細考慮過安妮的性格的,對她也很了解。我覺得這正是你最讓人喜愛的地方!”

受了她這番恭維話的挖苦,我覺得,哪怕斯特朗博士那平靜而又有耐性的臉上,也流露出了一絲痛苦的神情。

“因此,我親愛的斯特朗博士,”“老兵”又親熱地用扇子拍了他幾下,說道,“不管什麽時候,你都不用客氣,盡管吩咐我好了。現在,你可一定要明白,你的差遣我是會完全聽從的。不管是去聽歌劇,去赴音樂會,還是去看展覽,我都隨時可以陪著安妮前往。總之,去哪兒都成。你絕不會發現我對這件事厭倦的。我親愛的博士,要知道天底下,盡職盡責是高於一切的品德呀!”

她的確說到做到。不管有多少玩樂,她都玩不厭,在玩樂方麵,她絕對堅持不懈,從不退縮。她每次打開報紙(她每天都要帶著單片眼鏡,坐在宅子裏最柔軟的那張椅子上,看上兩個小時的報紙),總能發現她認為安妮應該有興趣的東西。盡管安妮再三申明,她已經對這類東西膩煩,可是絲毫無用。她母親總是這樣諄諄教導她說:“我親愛的安妮,聽我說,我敢保證,你是個明事理的好孩子;我必須告訴你,我親愛的寶貝,這是斯特朗博士對你的關心體貼,你不能辜負他的一片好心。”

說這話的時候博士通常也在,因此我看,即使安妮並不讚同,如此一來,出於迫不得已,她也多半不在堅持自己的反對意見了。不過一般說來,她都聽從她母親的,所以“老兵”去哪兒,她也隻好跟著去。

麥爾頓先生現在也很少陪她們了。有時,她們會邀我姨奶奶和朵拉一塊兒去,我姨奶奶和朵拉也就接受邀請。不過有時,她們隻請朵拉一個人去。開始的時候,我對朵拉一個人去,心裏總是有點不安;可是一想起那天晚上在博士書房裏的所見所聞,我的懷疑態度有了好轉。我相信博士是不會錯的,所以就沒有向更壞的地方懷疑了。

有時候,當我姨奶奶和我單獨在一起時,她會摸著自己的鼻子對我說,她弄不清楚斯特朗夫婦到底是怎麽回事;她希望他們能夠過得更幸福;她覺得我們的“軍人朋友”(她總是這樣來稱呼那位“老兵”)在這件事上起不了好作用。我姨奶奶還進一步發表意見說:“如果我們的‘軍人朋友’能剪下自己頭上的那兩隻蝴蝶,而且在五朔節[ 每年5月1日,為慶祝春天到來而舉行的活動,是中古時代和現代歐洲傳統節日,通常由掃煙囪的燃起篝火並領舞。]時把它們送給掃煙囪的,那就說明她開始懂得一點道理了。”

可是她一直堅定不移地把希望寄托在狄克先生身上。她說,顯然狄克先生腦子裏已經有主意了,隻要他想方設法把這個主意趕到角落裏——這是他最大的困難——那他一定會用一種不同尋常的一鳴驚人。

對我姨奶奶的這種預言,狄克先生並不知情。他跟斯特朗夫婦的關係,和先前沒什麽變化。他所處的地位,似乎沒什麽變化,既沒有前進,也不曾後退,像一座建築一般,矗立在原來的基礎上毫不動搖。我得承認,我不相信他還會移動,就像我不相信一座矗立的建築還有移動的可能。

然而,就在我結婚幾個月後的一天晚上,狄克先生把頭探進了小客廳(當時我正單獨在小客廳裏麵寫作,朵拉和我姨奶奶受那兩隻小鳥的邀請,一起吃茶點去了),頗有深意地咳嗽了一聲,說道:

“特洛伍德,我怕一開口和你說話,就會影響你的工作吧?”

“怎麽會呢,狄克先生?”我說,“請進來吧!”

“特洛伍德,”狄克先生和我握了握手,然後用一個手指在鼻子邊按了按,說,“在我坐下之前,我想先問你一句話。你對你姨奶奶有了解嗎?”

“有一些了解。”我回答說。

“她是這世上最偉大的女人,先生!”狄克先生像打子彈一樣說出這句話之後,懷著比平時嚴肅的多的表情坐下來,眼睛直直望著我。

“現在,孩子,”狄克先生說,“我有一個問題要問你。”

“不管有什麽問題,你都盡管問好了,狄克先生。”我說。

“你覺得我是怎樣一個人,先生?”狄克先生把雙手交叉往胸前 一抱,問道。

“你是我親愛的老朋友。”我回答。

“謝謝你,特洛伍德,”狄克先生很高興得再次伸出手,跟我握了握,笑著說,“不過,我說的是,孩子,”他又恢複了嚴肅的態度,說,“你認為,我的這方麵怎麽樣?”他伸手按了按自己的前額。

我有些踟躕,不知怎麽回答才好,但是他自己用三個字為我解了圍。

“不健全?”狄克先生說。

“嗯,”我語焉不詳地回答說,“好像是有一點。”

“一點沒錯!”狄克先生大聲叫了起來,好像對我的回答非常滿意似的,“我這是說,特洛伍德,當他們把一些煩惱從那個人的腦子裏取出,把它們放到你所知道的地方時,就有一種——”話說到這裏,狄克先生把兩隻手相互交纏著,飛快地轉了幾次,接著猛地把它們往一塊一碰,然後又使它們互相翻轉,用以表示一團亂麻的狀態,“不知怎麽的,這種情況就落到了我的身上。嗯?”

我對他點點頭,他也對我點點頭。

“簡單點說吧,孩子,”狄克先生放輕聲音,說道,“我是個頭腦簡單的人。”

我本來想要對他的結論作出一些修改,可是他阻止了我。

“是的,我就是那樣的人!你姨奶奶堅持說我並非那樣的人;她不聽我的話,可我的確是的。我是個頭腦簡單的人,我知道。如果她不是我的朋友,沒有她的拯救,先生,那麽這幾年,我一定讓人給關起來,我的生活就會糟透了。不過我仔細考慮過了,我要贍養她!我抄稿子掙的錢,從來都沒花過。那些錢我全都存放在一個箱子裏。我連遺囑都已經寫好了。那些錢我全留給她。她會成為一個富人——成為一位上流人士!”

狄克先生從口袋裏掏出一塊小手帕,擦了擦眼睛。接著他小心翼翼地把它折起來,用兩手壓平,然後才放回到口袋中,好像我的姨奶奶也被他放了進去一樣。

“特洛伍德,現在你成了一位學者了,”狄克先生說,“你成了一個優秀的學者了。博士是一位多麽了不起的學問家,他有多偉大,你是知道的。他一直都那麽看重我,你也知道。他從來不會因為自己學識淵博而自滿。真是比謙虛還要謙虛——就連對頭腦簡單、不學無術的可憐的狄克,也從來不擺架子。當我放飛風箏,讓它翱翔在雲雀中間時,曾經在一小張紙上寫下他的名字,順著風箏的線把紙張送上天。風箏非常高興接到了他的名字,特洛伍德,天空也因有了他的名字,變得更晴朗了。”

我懷著最大的熱情對他說,博士理當受到我們無比的尊敬和愛戴,他聽了很高興。

“博士那位漂亮的太太,是一顆耀眼的星星,”狄克先生說,“一顆光彩四溢的明星。我就目睹過她明亮的光芒,先生。可是,”他說到這兒,拖著椅子朝我靠近了一點,又把一隻手搭在我的膝蓋上——“有烏雲,先生,有烏雲。”

看到他臉上露出一種焦慮的神情,我也露出和他一樣的神情。作為回答,同時還搖了搖頭。

“那是什麽樣的烏雲呢?”狄克先生問。

他那麽充滿渴望地注視著我的臉,急於知道事情的真相,因而在回答時,我費了很大的力氣,說話時又慢又清楚,就像我正在解說的對象是一個小孩子。

“他們兩人之間,有了讓人遺憾的隔閡了,”我回答說,“有了一種不愉快的會導致分裂的原因,這是隱情。或許是因為他們之間年齡相差太大,也可能是幾乎無緣無故就產生了。”

我每說一句話,狄克先生就若有所思地點了點頭,我說完了,他也就不點頭了,隻是坐在那兒思考著,注視著我的臉,一隻手依舊擱在我的膝蓋上。

“博士沒有生她的氣吧,特洛伍德?”過了一會,狄克先生問道。

“沒有。他全心全意愛著她哩。”

“那麽,我知道了,孩子!”狄克先生說,他突然高興了起來,手在我膝上一拍,身子往椅背上一靠,把眉毛抬得高高的,使我感到他的精神比起過去更不正常了。可是他又一下變得嚴肅起來,跟以前把身子往前探出,說道——開口之前,先恭恭敬敬地從口袋裏掏出那塊小手帕,好像這塊手帕真的就是我姨奶奶的代表似的:

“那位世界上最了不起的女子,特洛伍德,為什麽她不出來幫助他們調解調解呢?”

“這種事很微妙,太難辦了,旁人是很難插手的。”我回答說。

“那位優秀的學者呢,”狄克先生用手指碰了碰我,說,“他為什麽不想想辦法呀?”

“出於和上麵同樣的理由。”我回答說。

“哦,我明白了,孩子!”狄克先生說著,同時在我麵前站了起來,顯得比剛才更加興奮,他不住地點著頭,捶著胸,讓人懷疑他是不是要點頭、捶胸到斷氣才肯罷休。

“一個可憐的瘋瘋癲癲的家夥,先生,”狄克先生說,“一個傻瓜,一個精神不正常的人——就是站在你麵前的人,你知道!”他又捶了捶自己的胸,“可以做了不起的人不能做的事。我要把他們重新拉到一起,孩子。我必須要試一試。他們不會怪我的。他們也不會討厭我的。哪怕我做錯了,他們也不會和我計較。我不過是狄克先生而已。誰會把狄克當回事呢?狄克算個什麽!噗!”他表示不屑地吹了一口氣,仿佛這樣一來,自己就隨著這口氣被吹走了。

幸虧他已經把他的秘密透露了不少,因為我們聽到了公共馬車的聲音,在花園的小柵欄門旁停了下來,我姨奶奶和朵拉就是坐這趟車回來的。

“你可要一字不提啊,孩子!”他低聲接著說,“所有的過錯都由狄克——頭腦簡單的狄克,精神不正常的狄克——來承擔吧!我一直想著,已經想了不少時間了,認為自己正漸漸清楚起來。現在,我心中已經有了一個主意。經過你對我說的話,我敢肯定,我已經完全有了主意了,絕對沒錯。”

關於這件事,狄克先生再沒有提過一個字;不過在隨後的半個小時中,他成了發報機,不停地對我作暗示,要我保守秘密,弄得我姨奶奶心神不定。

盡管我十分關心他對此事的努力有什麽結果,但令我感到驚訝的是,此後的兩三個星期內,卻再也沒有什麽下文;因為我從他下的結論中,曾發現有一絲不同平常的頭腦清醒的跡象——他的熱心腸,我就不再贅述,因為他向來如此。可是到後來,我我開始相信,在他那種混亂的心情下,他早已忘記自己的打算,或者放棄自己的打算了。

一天晚上,天氣很不錯,朵拉在家裏不想出門,我就跟我姨奶奶兩人,散步前往博士住的那座小房子。那時正值秋天,夜晚的空氣絲毫沒有受到國會辯論的騷擾。我還記得,在我們腳下的落葉,聞著多像我們布蘭德斯通花園裏的氣息,在耳邊嗚咽悲鳴的風,多像往日的淒涼再次降臨。

我們到達那座小住宅前時,已經日暮茫茫。斯特朗太太正從花園裏出來,狄克先生還留在花園中,拿著刀子幫園丁削尖幾根木樁。博士在書房裏,正跟什麽人商談事情;不過斯特朗太太告訴我們,客人馬上就要離開了,要求我們留下來,見見博士。我們跟她一起走進客廳,在逐漸被黑暗籠罩的窗前坐了下來。

我們在那兒坐了沒有多久,總是喜歡一驚一乍的馬克勒姆太太一手拿著報紙,步履匆匆地走了進來,氣喘籲籲地說:“哎呀,我的上帝!安妮,你為什麽不告訴我,書房裏有客人呀?”

“我親愛的媽媽,”安妮平靜地回答,“我怎麽知道,你想要知道這個消息呀?”

“我想要知道這個消息!”馬克勒姆太太一屁股坐在沙發上,說道,“我這輩子從來沒有這樣吃驚過!”

“那麽,你去過書房了嗎,媽媽?”安妮問道。

“我去過書房了,親愛的!”她加重口氣回道說,“沒錯,我去過書房!恰好碰上那位大好人正在立遺囑呢!——特洛伍德小姐,大衛,請你們想象一下我那時的心情。”

她女兒連忙從窗口處回過頭。

“我親愛的安妮,”馬克勒姆太太把報紙當成桌布那樣攤在大腿上,用手在上麵拍著說,“他正在書房裏立遺囑哩!這位親愛的大好人,是多有遠見,用情至深的人!我一定要把情況告訴你們。真的,我告訴你們這是怎麽回事不可,這樣才對得住這位親愛的大好人——因為他的確是這麽一個人!我想也許你也知道,特洛伍德小姐,在這個家裏,不到人家為了看報,把眼睛睜得連眼珠子都要掉出來,是從來不會點蠟燭的。而且,除了書房裏的一張柔軟的椅子外,這房子裏沒有一張椅子可以像我說的那樣坐著看報的。所以我隻好去書房了,我看到有燈光透出來。我打開門往裏一看,有兩位專家正跟博士在一起,顯然是法律界的人物。三人全都站在桌子跟前,親愛的博士手中還握著一支筆。我隻聽見博士說,‘那麽,這份遺囑已經清楚表明了’——安妮,我的寶貝,這話你一定要留心聽好——‘那麽,先生們,這份遺囑已經清楚表明了,我完全信任斯特朗太太,並願意把我所有的一切,無條件地全都留給她,是麽?’那兩位專家中的一位回答說,‘沒錯,把你所有的一切,全都無條件地留給斯特朗太太。’我聽到這話,出於一個做母親的天性情感,禁不住叫出了聲,‘哎呀,我的天!請原諒!’還在門階上摔了一跤,接著我趕緊從後麵食品間那兒的小過道出來了。”

斯特朗太太打開窗子,漫步走到外麵的陽台上,靜靜倚著一根柱子站著。

“不過,眼看斯特朗博士到了這把年紀,還有這麽大的精力做這樣的事,”馬克勒姆太太麻木地一直看著她的女兒,嘴裏說,“能不讓人感到興奮麽?特洛伍德小姐,你說,是不是?大衛,你說呢,是不是?這顯然表明了,當年我的看法多麽明智。當時,斯特朗博士很給麵子,特意來拜訪我,親自向我提親,要娶安妮,我當時對安妮說,‘我親愛的,在我看來,關於你生活上的需求,是不會有一點問題的,斯特朗博士一定能夠比他應諾的做得更好。’”

說到這兒,鈴聲響了,我們聽到了客人腳步聲正往外走去。

“毫無疑問,一定是手續全辦好了,”“老兵”側耳傾聽了一會兒後說,“親愛的大好人已經簽了字,蓋了章,正式交付了,現在他終於放心了。理當這樣!他是一個多有才智的人啊!安妮,我的寶貝,我要去書房了看報紙了,因為我要是不看報紙,就沒個著落了。特洛伍德小姐,大衛,請你們跟我一起去見見那位大好人吧。”

我們隨著她一起向書房走去時,我隻注意到狄克先生站在房間的陰暗處,正在把折刀合攏;還注意到我姨奶奶不停地使勁揉擦鼻子,以此表示她覺得我們那位軍界朋友的讓人難以忍受。至於誰第一個走進書房,馬克勒姆太太怎樣一下子就在那張柔軟的安樂椅上坐了下來,我姨奶奶和我怎麽會一塊兒在書房門口停了下來(也許我姨奶奶的眼尖,攔住了我),這種種情況,我當時並沒仔細去注意,即使注意到,現在也想不起來了。不過,有一點我是記得的,我們先看到斯特朗博士,然後他才看到我們,他正坐在自己的桌子跟前,安閑地把頭靠在手上,四周全是他那些心愛的對開本大書。我還記得,就在這時候,我們看到斯特朗太太輕輕地走了進來,臉色蒼白,渾身顫抖;狄克先生一隻手攙扶著她,另一隻手在博士的肩膀上一放,引得博士茫然地抬頭仰望。我還記得,當博士抬頭仰望時,他的太太單膝跪在他腳下,祈求似的舉起雙手,用我永遠不會忘記的眼神,凝視著博士的臉;馬克勒姆太太一見這種情景,手中的報紙頓時落地,兩眼直瞪,那樣子,就像打算在一艘名為“驚詫號”的船上安的船頭雕塑,除此之外,我再也想不出比這更好的比喻了。

博士的溫和態度和驚詫神情,他太太祈求的姿勢中帶著著莊嚴,狄克先生表現出的慈祥的關切,我姨奶奶喃喃自語說“誰說那個人瘋的!”時露出的誠意(她得意地表示,是自己把他救出苦海)——現在我筆下的這種種景象,都是我親眼所見,親耳所聞,而不是光憑著想象記錄的。

“博士!”狄克先生說,“問題到底出在什麽地方呀?你看看這兒!”

“安妮!” 博士忍不住叫了起來,“別跪在我腳下,我親愛的!”

“不!”她說,“我懇求你們,現在誰也不要離開這個房間!哦,你不僅是我的丈夫,也是我的父輩,我們倆沒有言語已經這麽久了,現在該打破沉默了,到底有什麽隔閡出現我們之間,讓我們倆都把它弄清楚吧!”

這時,馬克勒姆太太不僅恢複了語言的能力,而且家門的榮譽和母親的尊嚴,似乎一下子全都進入她的腦子裏,她大聲喊道:“安妮,快起來!別這樣自輕自賤,讓所有跟你有關聯的人都感到難堪了了,除非你存心想要我馬上在這裏發瘋!”

“媽媽!”安妮回答說,“別對我說這些廢話了,我這是在懇求我丈夫,就連你,在這兒也算不了什麽。”

“算不了什麽!”馬克勒姆太太高聲叫了起來,“我,算不了什麽!這孩子一定是發瘋了了。請給我一杯水!”

我當時一心關注著博士和他的太太,顧不上去理會她的這一請求,其他人也沒把這當一回事;因此氣得馬克勒姆太太拚命喘氣,瞪著眼睛,用扇子扇自己。

“安妮!”博士雙手溫柔地扶著她的太太,說,“我親愛的!要是因為時光的流逝,給我們的婚姻生活帶來了不可避免的改變,那絕不是你的罪過。全是我的過錯,是我一個人的錯。我對你的鍾情、愛慕和尊敬,一點都不曾改變。我隻是想要讓你更快樂。我確實真心地愛你、尊敬你。安妮,快起來,我求你了!”

但是她不肯起來。她朝他看了一會兒後,更朝前依偎著他,把一隻胳膊橫放在他的膝蓋上,把頭垂在自己的胳膊上,說道:

“要是這兒有哪位朋友,能為我,或者為我丈夫,就這件事說一句話;要是這兒有哪位朋友,能把我內心有時低聲告訴我的任何猜疑,明白地說出來;要是這兒有哪位敬重我的丈夫或者關心我的朋友,知道一些情況,不管是什麽,隻要對我們之間的和解有幫助——就求這位朋友說出來吧!”

一時之間,鴉雀無聲。經過一番痛苦得遲疑,我才打破了沉寂。

“斯特朗太太,”我說,“有一點情況,我倒是有一點了解的,不過斯特朗博士曾經懇切地盯住過我,要我保守秘密,因此直到今天晚上,我一直嚴守著這個秘密。但是我相信,現在已經到了不得不說的時候了,要是再嚴守下去,這種堅持的守信和過分的拘泥,就是錯誤的了。你剛才的呼籲,使我從他給我的約束中解脫了。”

她回過頭來來朝我看了一會,我知道我沒有做錯。即便她臉上保證的神色,還不足以使我完全相信,但是其中包含的懇求,我決不能輕易忽視。

“我們將來的和睦相處,”她說道,“也許就在你的手中了。我完全相信,你決不會隱瞞事實。我早就知道,不管是你還是別的任何人,能告訴我的,隻會是說我丈夫品格高尚,不會是別的。你要說的話中,隻要是關係到我的,不管是什麽,你都不必顧慮,盡管說出來好了。等你們說完後,我會對他,對上帝,為自己作出解釋的。”

經過她這麽懇切地請求,我沒有經過博士允許,也沒作任何掩飾,於是就把烏利亞·希普粗俗的說法稍加修飾,便如實地把那天晚上的我看到的情況,和盤托出。在整個敘述過程中,馬克勒姆太太一直都瞪大眼睛,偶爾還發出一兩聲刺耳的尖叫聲,那情景,真是難以形容。

我講完之後,安妮有一會兒沒有出聲,隻是像我原先描述的那樣,默默垂著頭。隨後她才握住博士的手(博士一直保持著我們進房間時的坐姿),緊緊貼在自己胸口,親吻著。狄克先生輕輕地扶著她站起來。她說話時,就倚著狄克先生站在那兒,目不轉睛地俯視著自己的丈夫。

“自從我們結婚以來,我心裏都產生過的想法,”她用輕柔的語氣說,“我要全都對你說出來。現在我既然已經知道我了解的情況,我要是還有一點保留,那我就沒辦法活下去了。”

“不要說啦,安妮,”博士慈祥溫和地說,“我從來沒有懷疑過你,我的孩子,這沒有必要;真的沒有必要,我親愛的。”

“有必要的,”她同樣低聲柔氣地回答,“在你這樣一個心胸曠達、誠懇正直的人麵前,在你這樣一個讓我越來越愛、越來越尊敬的人麵前,敞開我的心扉,是很有必要的!”

“真的,”馬克勒姆太太插話說,“要是認為我還是有點腦子的話——”

(“你這個成事不足,敗事有餘的女人,你哪裏有什麽腦子!”我姨奶奶憤憤不平地低聲說。)

“——那就得聽我說,講這些細節,是沒有什麽必要的。”

“除了我的丈夫,誰也沒有資格說這樣的話,媽媽,”安妮說,眼睛仍凝視著博士的臉,“他一定願意聽我說的。要是我說了什麽讓你感到不愉快的話,媽媽,那就請你原諒我吧。我自己已經先受了苦,經常受,而且已經受了那麽久了。”

“有這種事!’'馬克勒姆太太喘著氣尖聲說。

“當我還很年輕的時候,”安妮說,“完全是個小孩子時,我學到的最早的一點知識,不論是關於哪一方麵,全都得益於一位有耐心的朋友和老師——我去世的父親的朋友——我永遠敬愛的人。一想起我學到的那些事來,不會不想起他。他在我腦子裏存下了最開始的知識寶藏,寶藏上麵全都打下了他高貴人格的印記。我想,如果這是從別人那裏得來的,不管是誰,我是決不會把它看得如此珍貴的。”

“把她母親看得一錢不值!”馬克勒姆太太大聲叫了起來。

“不是這樣,媽媽,”安妮說,“我隻是照他原來的樣子看待他罷了。我必須這樣做。當我長大後,他仍在我心裏占著同樣的地位。我因有他的關心而感到自豪,深深地愛慕他,感激他,依戀他。我無法形容,我是多麽尊敬他——把他看作一位父親,看作一位導師;他對我的讚揚,和任何人都不同;要是我懷疑這整個世界,那麽他就是我唯一可以信賴的人。你知道,媽媽,當你突然以愛人的身份把他介紹給我時,我是多麽年輕無知。”

“這件事,我已對在座的人說了至少五十遍了!”馬克勒姆太太說。

(“那別出聲了吧,看在上帝的分上,別再出聲了!”我姨奶奶低聲說。)

“開始時我覺得,這個改變太大了,損失也太大了,” 安妮的神態和語氣仍然保持沒變,說,“我感到不安和苦惱。我還不過是個女孩子;我多年來一直尊敬的人,身份突然大變,當時我感到很難過。可是,不管怎麽樣他也恢複不到原先的樣子了;同時,我又因他居然這樣看得起我而感到自豪,於是我們就結婚了。”

“——在坎特伯雷的聖阿爾法基教堂。”馬克勒姆太太說。

(“這女人真該死!”我姨奶奶說,“她就是不肯閉上她的討厭的嘴!”)

“我從來沒有想過,”安妮的臉上泛起了紅暈,接著說,“我丈夫會給我什麽富貴榮華。我年輕的心中對他充滿尊敬和愛意,沒有地方可以容納這種卑鄙渺小的想法。媽媽,我不得不請你原諒,我得說,第一個讓我想到會用那樣可怕的猜疑來誣蔑我,以及誣蔑他的人,就是你。”

“我!”馬克勒姆太太叫道。

(“嗨!你,當然了!”我姨奶奶說,“你別想用扇子把這扇掉的,我的軍界朋友!”)

“這是我結婚後第一件感到的令人不愉快的事,”安妮說,“是我所遭遇到的一切不愉快中的第一次。最近這種遭遇越來越多,我數都數不清了。但是並不是——我寬宏大量的丈夫啊——並不是由於你心裏想到的那種原因;因為任何力量,都不能把我心中所想所思的一切,所記憶的一切,所希望的一切,與你分開。”

她抬起眼向上望著,合手十指交叉握著,我認為,她看起來不比任何天使遜色,那樣真誠。從這時起,博士也像她的太太看著他一樣,目不轉睛地注視她。‘

“媽媽從來沒有為她自己對你提出要求,”她接著說,“這一點她是無可指責的。我相信,她的出發點,無論從哪方麵來說,都是無可責備的——但是,當我看到那麽多不正當的要求,以我的名義壓迫你答應,多少次用我的名義利用你,而你是那麽的慷慨,對你的幸福永遠記掛在心威爾費爾德先生,則對這一切多麽的憤慨;這時我才第一次意識到,卑鄙的懷疑已經降臨到我頭上,說我的柔情是用金錢換的——世界上這麽多人,偏偏賣給你——這種懷疑使我感到就像是受到了無辜的侮辱,而且還逼著你來和我一起承受。我心頭總是這種恐懼和煩惱的陰影困擾,這是一種什麽滋味,我無法告訴你——媽媽也沒辦法想象得到——不過,在我的靈魂深處明白,在我結婚的那天,我一生的愛情和榮譽,都達到了巔峰了!”

“為了照顧一家人,”馬克勒姆太太聲淚俱下地叫道,“竟落得這樣的下場,受到這樣的報答!我真希望自己是個殘暴的土耳其人!”

(“我也巴不得你是——而且就在你自己的本鄉本土!”我姨奶奶說。)

“特別是在媽媽一心都在為麥爾頓表哥求情的時候。我以前曾經喜歡過他,”——她柔情地說,但態度十分堅決——“很喜歡有一度。我們曾是小愛侶。假如一切沒有變化,我也許最終會說服自己真正愛上他,會跟他結婚,陷入最不幸的生活。在婚姻生活中,再沒有比思想和誌向不合更大的懸殊了。”

盡管我仍然專注於地聽她接著說的話,但不由得品味著最後這句話的含義,好像這句話有著某種特別吸引人的東西,或者是有著某種我還沒能體會到的特殊意義。“在婚姻生活中,再沒有比思想和誌向不合更大的懸殊了。”——“再沒有比思想和誌向不合更大的懸殊了。”

“我和他之間,”安妮說,“沒有共同點。我早就看明白了,沒有任何共同點。我對我丈夫有很多要感激的地方,假如我不說別的,哪怕隻說一點,也就足夠我感謝了。我要感謝他的是,在我因心性未受過磨煉,一時衝動,即將鑄成第一次大錯時,是他拯救了我。”

她站在博士的麵前一動不動,說話的口氣懷著無比的誠懇,使我大為激動,不過她的聲音仍像剛才一樣輕柔。

“當他毫無作為的等著你因我而給他的慷慨施與時,我也就被披上貪圖利益的外衣,心裏很難過。當時我覺得,他應該去開辟他自己的道路,那對他來說會更好一些。我想,如果我是他的話,不管會遭遇多少的艱辛,我都會這麽去做的。不過,在他出發去印度那個晚上之前,我並沒有把他看得太不堪。可是直到那天晚上,我才知道,他懷有一顆虛偽的、忘恩負義的心。當時,我從威爾費爾德先生對我的審視中,讀出了雙層含義,我第一次覺出猜疑的黑影籠罩著我的生活。”

“猜疑,親愛的!”博士說,“沒有,沒有,沒有的事!”

“你心裏的確是沒有的,我知道,我的丈夫!”她答道,“那天晚上,我來到你跟前,本想把我所受的恥辱和痛苦的負擔放下,我知道,我必須要告訴你,在你的屋子裏,有一個我的親戚(因為對我的愛,你一直是這個人的恩人),說了一些絕不該說出口的話;即使我真的像他說的一樣,是個意誌薄弱、貪圖利益的小人,也絕不該說出口——當時我本想告訴你,可是那些話本身發出的腐爛氣息,讓我作嘔;所以我就沒有把那些話說出來,打那時候起,直到現在,我從來都沒有說出來過。”

馬克勒姆太太短促地呻吟了一聲,往安樂椅上一靠,拿起扇子遮住自己的臉,好像要把自己永遠藏在後麵。

“從那時候以來,除了你在場的時候,我從來沒有再跟他有過談話。即便是在你麵前交談,也隻是為了避免得像今天這樣做解釋。自從他從我這兒知道他在這兒的地位以後,已經好幾年過去了。你為了他的前途,暗中給他幫了那麽多的忙,總是事後才讓我知道,為的是給我一個驚喜;其實,你要明白,你的這番好心,隻會使我覺得更加苦惱,更加加重我心中的秘密負擔。”她緩緩地在博士的腳前跪了下來,雖然博士竭力阻止她,也未能把她攔住;她雙目含淚的抬頭望著博士的臉說:

“你先別跟我說話!讓我再說幾句!不管是對還是錯,如果這件事可以從頭再來,我想我一定會像現在這樣做的。因為我們多年的師生之誼、夫妻之情,我把一切奉獻給你,可是發現居然有人會是如此人心,懷疑我的忠誠是金錢換來的,而周圍的一切,好像都證明這種看法是正確的,你決不會知道,我心裏是多麽難受。我太年輕,又沒人給我指點。在關於你的事情上,媽媽跟我之間,有著很大的分歧。我所以隻好把話藏在心裏,掩藏起我受到的侮辱,隻是因為我非常重視你的名譽,也非常希望你能重視我的名譽啊!”

“安妮,我純潔的心!”博士說,“我最親愛的孩子!”

“讓我再說幾句!還有很少的幾句!我經常在心裏想,你有那麽多的選擇可以去娶別人,她們像我一樣不會給你帶來這樣的煩惱和責難,也能把你的家管得井井有條。我時常想,恐怕我最好還是和過去一樣做你的學生,差不多是你的孩子。我總怕自己配不上你博大的學問和智慧。當我本想把這些心裏話向你坦白,結果又畏縮不前(確實如此),那是因為我非常看重你的名譽,也希望你有一天同樣會看重我的名譽。”

“那樣的一天,已經照耀如此之久,安妮,”博士說,“一個漫漫長夜是無法避免的,我的親愛的。”

“還有一句話!自從知道了那個人——那個你給予如此多恩惠的人——如此讓人失望後,我本想要——堅決地想要,打定主意想要——自己一人承受這一重擔。現在我再說最後一句,最親愛的、最好的朋友! 我一直懷著極大的痛苦和憂慮注視著,你這段時間的變化,有時覺得這和我從前擔心的事有關——有時則老是做一些接近事實的推測——變化的原因,究竟是什麽,今天晚上我終於明白了。同時,我還偶然得知,即便存在著這樣的誤會,你依然對我滿懷著無上的信任。不管我用怎樣的愛情和責任來回報你,我也並不盼望能比得上你對我的無價的信任。不過,我既然已經知曉了我現在所知道的一切,那我就能夠昂起頭來注視著這張親愛的臉了,這張我當作父親一樣地尊敬,當作丈夫一樣地深愛,當作童年時代的朋友一樣地覺得聖潔的臉了。現在我要鄭重地向你申明,我從來不曾有過一點對不起你的念頭,更加沒有動搖過對你應有的深愛和忠貞。”

安妮用她的雙臂摟著博士的脖子,博士低頭和她的頭靠在一起。於是他的蒼蒼白發和她柔順的褐色長發,互相交纏在一起了。

“哦,緊緊地把我摟在你的心頭吧,我親愛的丈夫啊!千萬別把我趕出去!別想也別說我們之間的差距太懸殊,因為那回事根本不存在,隻不過我身上還有許許多多的缺點和不足罷了。年複一年,我對這一點看得越來越明白,對你也越加地敬重。哦,你要把我緊摟在心頭,我的丈夫! 因為我的愛深深紮根在磐石上,是永遠不會改變的!”

在那之後的靜寂中,我姨奶奶從容不迫、莊重地走到狄克先生跟前,摟著他,給了他一個響亮的親吻。為了保持狄克先生的體麵,她的這一舉動,非常有必要。因為,我相信,在這個時候,他正打算來個金雞獨立,以此來發泄他心中的歡樂哩。

“你真是個出色的人,狄克!”我姨奶奶讚許地說,“你再不要裝成別的樣子了,因為我對你很了解!”

說到這兒,我姨奶奶輕輕扯了他的袖子,又朝我點了點頭,於是我們三人就安靜地走出書房,離開了那兒。

“無論如何,這給了我們那位‘軍界朋友’的當頭一棒,”姨奶奶在回家的路上說,“即使沒有什麽別的讓我高興,單憑這個,也可讓我做一個美夢了。”

“我怕她心裏會很不好受呢。”狄克先生深表同情地說。

“什麽!你什麽時候見過一條鱷魚難過嗎?”我姨奶奶說道。

“我記不起來有沒有見過鱷魚了。”狄克先生溫和地回答說。

“要不是那個老怪物,什麽問題也不會發生,”我姨奶奶特別強調說,“我真希望有些當母親的,在女兒嫁出去後,別再那麽死乞白賴地管她們,別再那麽瘋狂的疼愛她們了。那些做母親的似乎覺得,她們把一個不幸的年輕女人帶到這世界上來——哎呀,我的老天,好像是她自己要求把她送來,或者自己非要來似的——她們唯一的酬報,就是有充分的自由,把那些年輕女人攪得在這個世界待不下去。你在想什麽呀,特洛?”

我正在想剛才聽到的一切,心裏還在思考安妮說過的一切話:“在婚姻生活中,再沒有比思想和誌向不合更大的懸殊了。”“我因心性未受過磨煉,一時衝動,即將鑄成第一次大錯。”“我的愛深深紮根在磐石上。”不過我們已經到家了。秋風呼嘯著,被踩踏得殘破不堪的落葉,躺在我的腳下。