一天晚上,我一邊考慮著我當時正寫著的一本書——基於我不懈的努力,我覺得自己離成功越來越近,那時已開始著手我的第一部長篇小說了——一邊獨自散步,回來時,我經過斯梯福茲夫人的住的房子。如果我關於日期的零亂記憶沒有錯,那時我肯定結了婚1年左右了。我住在那一帶時,也常常路過那裏,但隻要有別的路可走,我一定會從那裏過。話雖這麽說,但要白白費事繞上一個大圈,況且要走別的路也不容易,所以總的來說,我經常經過那兒。

每逢從那座宅子前路過時,我總是加快腳步,不願多看它一眼。這座宅子一年到頭總是陰沉沉的。最好的房間沒有一間臨近路邊;那種窗身窄小、窗框厚笨的老式窗戶,原本在任何情況下都不可能是明亮的,現在窗門都緊閉,窗簾遮得嚴嚴實實,更顯得冷清淒涼。宅內有一條走廊,穿過地上鋪石的小院,通向一個從來不用的入口;樓梯側麵的牆上有一個圓形小窗,它唯一不同的,是沒有用窗簾遮著的,但也同樣給人以荒廢、沒有人氣的感覺。我想不起來整座宅子什麽時候透出過一線燈光。要是我是個偶然經過的路人,大概會想,也許一個無兒無女的人死在裏麵了。如果我有幸對那地方一無所知,而又時常看到它那一成不變的樣子,我敢說,我一定會產生許多聯想,盡量來滿足我的想象力了。

事實上,我盡可能少去想它。不過,我的思維不像我的身體那樣路過它之後就把它甩在身後了。我常常因它而生許多各種想法。我所敘述的這一天夜裏,隱約迷離的希望的幽靈,朦朧依稀的失望的殘影,以及在我跌宕起伏思緒中產生的經驗和想象的交錯,還加上對童年的回憶和對將來的幻想,這一切混在一起,在我眼前飄來**去。在這種情形下,那住宅就格外能激發我生出聯想。我走過它時正在沉浸在思考和默想中,身邊一個聲音讓我不由吃了一驚。

這是個女人的聲音。我立刻想起這就是斯梯福茲夫人客廳裏的那個小女仆。從前她的帽子上係著一根藍緞帶,不過如今都拆掉了,隻紮了一兩個讓人看了覺得發悶的深棕色結子;我猜,這也是為了應對那家的變化吧。

“對不起,先生,你肯進去和達特爾小姐交談一會兒嗎?”

“是達特爾小姐吩咐你來找我的嗎?”我問道。

“不是今晚,先生,不過這沒什麽區別。達特爾小姐前一兩晚看到你從這兒走過,就叫我坐在樓梯上等著,如果見你再走過就你請進去和她談談。”

我折了回來,當我們往前走時,我問我的帶路人,斯梯福茲夫人可還好。她回答說她的主人不太好,常常在她自己的房間裏不出來。

我們來到住宅時,她指給我看達特爾小姐正在花園裏,請我自己去見她。她坐在一個可以稱作大露台的一端座位上,望著遠處那麽大的都市。那個夜晚天色陰沉沉的,空中現出死灰色的光。我朝被灰色籠罩的遠處望去,慘淡的光下隨處可見一些很龐大的東西凸起。我把這想象成是紀念這個凶狠女人的背景圖案。

我向她走近時,她看到了我,隻是欠了欠身算是迎接。我覺得,這次見麵時她比我上次見到的更蒼白也更單瘦了,明亮閃爍的眼睛也更亮了,那道傷疤也更為明顯。

我們的見麵是在沒有親切可言。上一次我們是不歡而散的;她麵露輕視之色,對此她並沒有試圖加以掩飾。

“我聽說你有話要對我說,達特爾小姐,”我站在離她不願的地方扶著椅背說道,並謝絕了她要我坐下的手勢。

“對不起,”她說道,“請問,有那個女孩的下落了嗎?”

“沒有。”

“她又跑走了。”

她看著我時,我看到她那兩片薄薄的嘴唇上下翕動,似乎迫不及待要把惡毒的咒罵投到艾米麗身上一樣。

“跑了?”我重複道。

“是的!從他那裏跑走,”她笑著說道,“如果還沒有她的下落,也許就再也找不到她了。也許她已經不在這世上了。”

我在任何一張臉上都不曾見到過像她那樣得意的殘忍樣子表情。

“希望她死去,”我說道,“或許是和她同樣作為女性之一對她抱的最善意的期望了。時間已使你變得柔和了這麽多,達特爾小姐,我感到高興。”

她控製住了自己不作理睬,但又輕蔑地笑著轉向我說道:

“但凡是那個受害的優秀少女的朋友,也就是你的朋友。你是他們的守衛者,維護他們的權利。你想知道關於她的情況嗎?”

“想。”我說道。

她醜惡地笑著站了起來,向近處把草坪和菜畦分隔開的樹籬走了幾步,高聲叫道,“過來!”她就像在召喚一頭齷齪的畜生。

“你該不會在這兒表現鬥士身份和進行報複吧,科波菲爾先生?”她帶著同樣的表情回過頭來看著我說道。

我低了低頭,不知道她在說什麽。接著她又喊了一聲,“過來!” 在她回來時,帶著那位體麵的利提摩先生。這位先生的體麵不減當年,他非常有風度地向我鞠了一個躬,隨即在達特爾小姐身後站定。達特爾小姐的靠坐在我們之間的一張椅子上,注視著我,樣子那麽惡毒,神氣那麽洋洋得意,但是說也奇怪,其中依然有著某種女性的動人魅力,真能抵得上傳說中那位凶殘的公主。

“現在,”她沒有看他,隻是摸著她那似乎正在發顫的舊傷痕——也許這次是因為快意,而不是疼痛——神氣活現地說,“把那個女孩逃走的事告訴科波菲爾先生。”

“詹姆斯先生和我,小姐——”

“別對著我說!”達特爾小姐眉頭一皺,阻止了他的話。

“詹姆斯先生和我,先生——”

“請你也別對我說。”我說。

利提摩先生一點也沒有露出一點慌亂,微微地鞠了一個躬,意思是說,隻要是我們感到最滿意的,他也就最滿意;他就又重新開口:

“自從那個年輕女人在詹姆斯先生保護下,離開雅茅斯後,詹姆斯先生和我,就帶著她一起去了外國。我們踏足過許多地方,去過不少國家。到過法國、瑞士、意大利——實際上,幾乎所有地方我們都去過。”

他望著椅背,好像正對著它說話似的,兩手還輕輕地撫摸著椅背,好像在彈奏一架無聲鋼琴的琴鍵。

“詹姆斯先生很愛那個年輕女人,打從我伺候他起,很久以來,我從沒見他的心境這般平定過。那個年輕女人是個可教之材,她學會了好幾種外國語言,誰也看不出她就是過去的那個鄉下人了。我注意到,不管走到哪裏,她都受到大家的稱讚。”

達特爾小姐把一隻手撐在腰上。我看見利提摩偷偷地瞥了她一眼,暗中微微一笑。

“那個年輕女人,的確處處受到大家稱讚。由於有漂亮的穿著,由於有清新的空氣和燦爛的陽光,又有大家捧場,又是這個,又是那個,她的優點也就真的引得大家注意了。”

說到這兒,他稍稍停了一會兒。這時,達特爾小姐的眼睛,焦躁不安地在遠處的景象上亂轉,牙齒咬住下嘴唇,不讓那張嘴亂顫動。

利提摩把雙手從椅背上拿下來,把其中的一隻握在另一隻裏;他把自己的全身都支撐在一條腿上,兩眼下視,體麵的腦袋略微前傾,有點偏向一邊,接著說道:

“那個年輕女人這樣過了一段日子,有時顯得沒情沒緒的。後來,我認為正是她的那種沒情沒緒和那樣的脾氣使詹姆斯先生厭倦了,事情不那麽美好了,詹姆斯先生又開始躁動不安了。他越躁動不安,她的情況也就越不好;我應當說,就我個人而言,我夾在他們之間度過了一段艱苦的時間。情況就是這樣,不斷修複彌補,我相信,比任何人能想象到的都要持續得久些。”

達特爾小姐把目光從遠處收回,又用原先那樣的神態看著我。利提摩捂著嘴體麵地咳嗽了兩下清清喉嚨,把重心移到另一條腿上,又說道:

“後來,爭吵和責罵多得難以接受時,一天早上,詹姆斯先生從那不勒斯附近動身了(我們曾在那不勒斯有個別墅,因為那個年輕女人喜歡海),聲稱過一兩天就回,並交代由我負責向她說明真相。為了雙方幸福,他——”說到這裏,再次咳了一聲,“一去不回了。可是,我應當說,詹姆斯先生的作為實在是正大光明的;因為他提議,那個年輕女人應該嫁給一個很體麵而又對她既往不咎的人,而且這人至少不會差於這小女人在正常情況下能嫁的任何人,因為她的親屬都很低賤呀。”

他又把腿換了一下,並舔了舔嘴唇。我相信這壞蛋正在說他自己,從達特爾小姐的臉上我看出了對這想法的證實,然後接著說:

“這話也是詹姆斯先生讓我負責說明的。隻要能把詹姆斯先生從困難中解救出來,不管什麽事,我都願意為他去做。再說,老太太那樣的疼愛她,為他受了那麽多苦,為了能使他們母子倆和解,我也應該這麽做。因此我負起了這一責任。當我把詹姆斯先生一去不回的消息,對那個年輕女人說明白時,她一下就昏過去了。待她蘇醒過來後,她那股潑辣勁,出乎所有人意料。她完全瘋了,不用強力製止不住她。否則,即便她弄不到一把刀子,或者到不了海邊,她也會拚命在大理石地板上拿自己的腦袋撞個不停。”

達特爾小姐後背往椅子上一靠,臉上呈現一片得意之色,好像差一點要把這家夥說的逐字逐句,全都愛撫一番。

“可是當我說明交代我辦的第二件事後,”利提摩先生有點不自在的搓著手,說,“那個年輕女人非但沒有像人們想的那樣,不管怎麽說,這是出於好意,應該表示感激,反而顯出了她的本來麵目。像她這樣蠻橫、凶暴的人,我是第一次見到。她的行為真是壞得驚人。她就跟一段木頭或者一塊石頭一樣,既沒有感情,也沒有耐心,不懂感激,不懂道理。要不是我事先有了防備,我相信,我的這條命都會丟掉。”

“因為這個我更尊敬她。”我憤憤不平地說道。

利提默先生低下頭,仿佛說,“是嗎,先生?可是你還年輕著呢!”然後又繼續報告。

“簡單說來,有一段時間內,必須清楚她身邊可以傷害她自己或別人的東西,然後把她嚴密禁閉起來。盡管這樣,她還是在晚上跑掉了。她撬開了一扇由我親自釘死的窗格,墜落在下麵藤蔓纏繞的葡萄架上。打那以後,就我所知,再沒人見過她或聽說過她的下落。”

“她大概死了,”達特爾小姐微笑著說道,好像可以向那受害的女孩的屍體踢上一腳那樣。

“她也許投水自殺了,小姐,”利提默先生抓住一個對什麽人說話的機會這樣答道,“很可能。要不,她會得到船夫們和他們妻子兒女的幫助。由於在下層呆慣了,她總是熱衷於去海邊和他們聊天,達特爾小姐,還整天坐在他們的船邊。詹姆斯先生不在時,我看到她整天整天地這樣做。有一次,詹姆斯先生發現她曾告訴過些孩子,說她是個船夫的女兒,很久以前,她在自己的國家裏時也在海灘上玩,像她們一樣;這讓詹姆斯先生很不高興。”

哦,艾米麗!可憐的美人!我好像可以看到她坐在遠方的海灘上,和與她年幼時相仿的小孩們坐在一起,一麵想著如果她嫁給一個沒錢的人後會有一個稚嫩的聲音喊她媽媽,一邊聽那永遠歎息著“不再歸來”的隆隆濤聲,這是怎麽樣的畫麵呀!

“一切已明白,再沒什麽可做的時候,達特爾小姐——”

“我不是告訴過你別對我說話嗎?”她不無輕而又蔑嚴厲地說。

“你吩咐過,小姐,”他回答道,“請你原諒。可是,服從是我的本分。”

“盡你的本分,”她毫不客氣的馬上說道,“把你的故事說完,然後趕緊滾開!”

“一切已明白,” 他擺出非常體麵的一副神情說道,並很溫馴地鞠了一躬,“她是找不到的了,我就去事先約好聯絡的地方見詹姆斯先生,把已發生的一切向他報告。結果我們發生了爭執。我覺得,為了維護我人格,我必須離開他。我可以,也已經,受了詹姆斯先生很多氣;可他把我侮辱得實在太過分了。他傷了我的心。因為知道了他們母子間不幸的反目,也知道她大概會怎麽憂傷,我就冒昧回到這裏,報告——”

“因為我給了他錢。”達特爾小姐對我說。

“的確如此,小姐——向她報告了我了解的情況。我想不起,”利提摩先生想了一會兒說,“還有別的什麽了。我現在沒有工作了,很想有個體麵的事做。”

達特爾小姐我看了一眼,好像是問我有沒有其他什麽想要問的。當時我腦子裏正好想起一件事,於是便回答她:

“我想問問這——家夥,” 我不能勉強自己用更客氣的詞了,“他們是不是扣住了艾米麗家裏寄給她的一封信,或者他認為她已經收到了那封信?”

他一直保持著鎮定和沉默,眼睛盯著地麵,右手的每個指尖巧妙地抵著左手的每個指尖。

達特爾小姐輕蔑地把臉轉向他。

“對不起,小姐,”他突然從出神中清醒過來說,“雖然我不得不聽從你的吩咐,可是我也有我的身份,盡管我隻是個仆人。科波菲爾先生跟你,小姐,是不一樣的。要是科波菲爾先生想要從我這兒打聽什麽,我必須冒昧地提醒科波菲爾先生,他可以好好把問題向我提出來,我也有人格要維護的啊。”

我隻好按捺住性子,過了一會,把眼睛轉向他,說:“我已經提過我的問題了。要是你願意的話,你可以把它看作是對你提出的。你怎麽回答呢?”

“科波菲爾先生,”他不時靈巧地把指尖分開又合攏,回答說:“我的回答,得在一定限度內;因為,把詹姆斯先生的秘密告訴他母親,對你泄露,完全是不一樣的事。我認為,會讓人造成低落的情緒和增加不愉快的信,詹姆斯先生大概是不讓她多收的;再多的話,先生,我就希望避而不談了。”

“要問的全問完了嗎?”達特爾小姐問我道。

我表示,我沒什麽別的要問了。“隻是,”我見他要離開,補充說,“既然我已知道,在這件壞事裏,這個家夥所扮演的角色,我是一定會把這一情況告訴艾米麗從小就認做父親的那位老實人的,所以我要提醒一下這位做了虧心事的人,公共場所還是少去為好。”

我一開口,他就停住了腳步,帶著他往常的那種冷靜態度聽著。

“多謝你的好意,先生。不過,請原諒我說的話,先生;在我們這個國家裏,既沒有奴隸,也沒有奴隸主。人們是不許違反法律,私自用武力報複的。要是他們那麽做的話,我相信,那不是給別人帶來困擾,而是給自己惹禍。所以,我不得不說,我想去哪兒完全可以去哪兒,先生,我一點也不害怕。”

說罷,他恭恭敬敬向我鞠躬,又朝達特爾小姐鞠了鞠躬,然後就從他過來時經過的樹籬拱門走出去了。達特爾小姐默默地和我彼此打量了一會兒;她的態度完全和她召喚那家夥出來時一樣。

“另外,他還說,”她慢慢抿著上嘴唇說道,“他聽說,他的那位主人正在西班牙沿海航行;然後,在他厭倦履行前去滿足他的航海嗜好。不過,這不是你所關心的。在那兩個傲慢的人中間,也就是母子之間,隔閡比以往更大了,幾乎沒有彌補的希望,因為他們母子兩個的心靈深處都是一樣的,時間隻會讓他們都更固執,更傲慢。這也不是你關心的;不過,這卻和我要說的事情有關了。那個被你當作天使的惡魔,我說的是他在海邊淤泥裏撿起的那個下流女子,”她向我睜著那雙黑眸,舉起她那熱情的手指,“也許還活著——因為,我相信,那些下等的東西不會那麽容易死。如果她活著,你一定要找到那個寶貝兒,好好看住。我們也希望那樣,免得她再有機會引誘他。在這一點上,我們的利益是相同的;所以我——想給她這個冷血的壞東西感覺得出的傷害的是我——派人請你來聽你剛剛聽到的話。”

從她的麵容上我得知,是有什麽人來到了我身後。那是斯梯福茲夫人。她伸手給我時比(舊時)要冷淡得多,而她那莊嚴也比舊時增加了許多。可我看出——並因此感動——她仍然忘不了我跟她兒子的舊情誼。她變化很大,那窈窕的身材早就不像當年的挺直,那俊秀的臉上也有了深深的皺紋,頭發也幾乎全都變白了。但她在椅子上坐下後,仍是個頗有風度的夫人;我也還很記得,在我做學童時,夢中曾把她高傲明亮的眼光當做指路的明燈。

“把一切都原原本本講給科波菲爾先生聽了嗎,羅莎?”

“都告訴他了。”

“是聽利提摩親口說的?”

“是的;我已把你想讓他知道的原因,也告訴他了。”

“你真是個好女孩。科波菲爾先生,我跟你從前的那個有人,曾通過幾次信,”她轉過來對我說,“但是並沒能勸說成功讓他回心轉意,來盡一盡孝道,或者盡一盡他的天職。所以,關於這件事,除了羅莎說的之外,我並沒有別的意思。要是有什麽辦法,能讓你帶到這兒來過的那個正直的人放心(我隻替他感到難過一此外無話可說了),能讓我的兒子不再落入存心陷害他的那個仇人的圈套,那就好了!”

她挺直身子,坐在那兒,兩眼筆直朝前看著,眺望著遠方。

“夫人,”我恭恭敬敬地回答,“我明白。我向你保證,我決不會誤解你的用意的。不過我得說,就是對你,我也應該說明,我跟受害的這家人從小就熟悉,這個女孩受了這麽大的冤屈,要是你還認為她沒有受到惡毒的欺騙,現在還肯從你的兒子手中接過哪怕是一杯水,那你就大錯特錯了,她寧願死上一百次,也不肯那麽做的。”

“得啦,羅莎,得啦!”斯梯福茲太太看見羅莎想要插嘴,便說,“沒關係,由著它去吧。聽說你結婚了,先生?”

我回答說,我結婚已經有一段日子了。

“你做得很不錯吧?我現在過著清靜的生活,很少聽到什麽消息,不過我知道,你已經漸漸有名氣了。”

“我不過是運氣不錯罷了,”我說,“有些人提到我的名字時,給了一些稱讚。”

“你母親已經不在了?”斯梯福茲太太用了一種柔和的聲音。

“是的。”我回答。

“真可惜,”她回答說,“如果她還在的話,一定會為你感到驕傲的。再見了!”

她矜持而又冷漠地伸出手來,我握住了她的手;她的手在我的手中顯得很冷靜,仿佛她的內心也沒有波瀾似的。好像她的高傲能使脈搏停止跳動,能為她臉上遮上平靜的麵紗,她坐在那兒,透過麵紗,目光朝前看著,遙望著遠方。

我沿著露台離開她們時,不禁仔細看著她們倆怎樣鎮靜地坐在那裏凝望前方景物,她們周圍的暮色又怎樣加重,怎樣匯合。在那遙遠的都市中,一些點得較早的燈火在那裏星星點點閃爍著光;在東部的天空上,死灰色的光依然遊走著,可是,從平鋪在城市和她們之間的那大片寬闊的穀地中,升起一片海般的霧氣;這霧氣與黑暗混雜著,就像潮水一樣要把她們吞沒。我確實沒有忘記這一切,也確實在想起它就感到恐怖,因為我再次看到她們時,一片洶湧的霧海已經奔湧到她們腳下了。

仔細思考著我聽到的那些話,我覺得我應該告訴佩格蒂先生。第二天夜裏,我去倫敦看他。他常懷著找回他外甥女的這唯一的目的從這裏走到那裏,可是在倫敦停駐的時間仍比在別處的要多。那些日子,我無數次看到他在深夜沿街而行,想從在那不合宜的時間仍在街上遊**的寥寥人群中找到他想卻又怕見的人。

在漢格福德市場的一間小雜貨店樓上,他保留了一個住宿處,我提到過這地方多次。他那充滿愛心善意的事業就是從那裏出發的。我朝那兒走去。我向別人時,聽店裏人說他還沒外出,我能在樓上他的房裏找到他。

他正坐在一個窗前讀書,窗台上擺著一些他種的花草。那房間幹淨整齊。我一眼就看明白,那房間隨時做好了迎接她的準備。他每次出去,總懷著能把她帶回家的希望。我叩門,他沒反應;直到我把手放到他肩上,他才抬起眼來。

“大衛少爺!謝謝你,少爺!多謝你好心來看我,真是謝謝你!請坐。非常歡迎你,少爺。”

“佩格蒂先生,”我說,一麵接過他遞給我的椅子,“我打聽到了了一點消息。不過你別抱太大的希望!”

“艾米麗的消息!”

他兩眼直盯著我,一隻手放到嘴上,神情緊張,臉色一下變得蒼白。

“從這個消息聽來,還沒法知道她在哪兒,不過她已經跟他分開了。”

他坐了下來,神情十分急切地看著我,屏聲斂氣地聽著我告訴的話。當他慢慢地把目光從我身上移開,一隻手支著前額,目光下垂坐在那兒時,我現在還清楚地記得,他那堅忍莊重的臉上,有著一種尊嚴,甚至是令人動容的美感,使我非常感動他沒有插一句話,自始至終隻是靜坐在那兒默默聽著。他似乎正根據我的話在搜尋艾米麗的身影,一切別的形象,他一概無視,仿佛它們根本就不在那兒似的。

我說完後,他雙手捂著臉,依然不出一聲。我望著窗外一會兒,然後又向那幾盆花草看了幾眼。

“這件事你怎麽看,大衛少爺?” 後來他終於開口問。

“我想,她肯定還活著。” 我回答道。

“我不知道。也許這一棍子打得太重了,要是一時想不開——! 以前她時常提到蔚藍色的大海。這麽些年來她一直想著大海,難道因為那是她未來的葬身之地!”

他一麵琢磨,一麵驚慌失措地低聲喃喃著;還在小房間裏來回走了一趟。

“不過,”他又繼續說,“大衛少爺,我總感覺她一定還活在世上——不管我睡著時,還是清醒時,我都相信我最後一定能找到她——一直以來,指導著我,支撐著我的,就是這個信念——所以,我決不相信我會受騙。不會! 艾米麗一定還活著!”

他堅定地把手往桌子上一放,他那黝黑的臉上露出堅定的神情。

“我的外甥女兒艾米麗,一定還活著,少爺!” 他的口氣毫不含糊,“我不知道,這是從哪兒聽來的,也不知道是怎麽聽到的,不過我的確聽說,她還活著!”

他說這話時,他的樣子幾乎就像個受到神靈指引的人。我等了一會兒,直到他能集中起自己的精神來,然後才對他講起我昨晚想到的認為可取的辦法解釋給他聽。

“你先聽我說,我親愛的朋友——”我開始說道。

“謝謝你,太謝謝你了,好心腸的少爺!” 他用雙手緊握住我的一隻手說。

“萬一她要是來倫敦,這是很可能發生的——因為她如果想隱姓埋名的話,哪兒還有比這座大城市更好的啊。再說,要是她不願回家,除了隱姓埋名隱藏起來之外,她還能有什麽別的辦法呢?——”

“她不會回家,”他插了一句,同時傷心地搖著頭,“如果她是出於自願離家的,那也許會回來;可事實情況不是那樣,所以她是不會回家的,大衛少爺。”、

“萬一她要是來到倫敦,”我說,“我相信,這裏會有一個人,比世界上的任何一個人,更能尋找到她。你還記得——請你用堅忍不拔的精神來聽我說,你得想到你的最終目標!——你還記得瑪莎嗎?”

“我們鎮上的?”

看他的臉色就知道了,我不用再做別的回答。

“你知道她是在倫敦嗎?”·

“我在街上見到過她。” 他哆嗦顫抖了一下,回答說。

“可是,你不知道,”我對他說道,“在她出走之前,艾米麗曾在漢姆的幫助下給過她一些接濟。你也不知道,有一天晚上我們遇到後在路邊的屋裏談話時,她在門外聽。”

“大衛少爺?”他馬上驚詫地說道,“在下著那樣鵝毛大雪的夜晚?”

“就是在那個夜晚。可從那以後,我也不曾再見過她;和你分手後,我返回去想找她說話,可她已經離開了。那時,我不願意向你提起她,現在我也不願意;可她去毒蛾就是我說的那個人,我認為我們應該和她談談,你懂我的意思嗎?”

“我很明白,少爺,”他回答道。我們把聲音放低,幾乎是低語了。我們就那樣低聲交談著。

“你說你見過她。你認為你可以找到她嗎?我隻希望能偶然地遇見她。”

“我認為,衛少爺,我知道在什麽地方可以找到她。”

“天已經暗下來了。既然我們在一起,要不然現在就出去,就在今晚去找她?”

他答應了,準備和我一起去。我不動聲色地暗地觀察他,隻見他小心地收拾好那個小房間,把蠟燭和點蠟燭的東西一起準備好,把床鋪好,然後從櫃子裏拿出一件她的衣服(我記得我見過她穿這件衣服),和一些別的衣服一起折好,還拿出一頂軟帽,都放到一張椅子上。他不說這些衣,我也沒有提起。無疑,這些衣服已經等了她許多許多個夜晚了。

“從前,大衛少爺,”我們來到樓下時,他說道,“我差不多把瑪莎那個女人看成我那艾米麗腳下的汙泥。上帝寬恕我,現在可不是這樣了!”

當我們一路向前走去時,我向他問起了漢姆的情況,這一方麵是為了找個話題跟他談,另一方麵我也的確想了解一些他的情況。佩格蒂先生的說法,跟以前幾乎沒有區別,他說,漢姆一切照舊,還是“拚命幹活,從來不珍惜自己的身體;他從來沒有半句怨言,大夥都喜歡他”。

我問他,對造成他們不幸境況的罪魁禍首,漢姆的心裏是怎麽想的?他是不是覺得會有出事的危險?比方說,要是漢姆和斯梯福茲狹路相逢,他認為漢姆會怎麽做?

“我說不上來,少爺,”他回答說,“我常常思考這件事,可是不管我怎麽想,我也想不出什麽來。”

我提醒他,叫他回想一下艾米麗離家出走後的第二天早上,我們三個人在海灘上的情景。“你還記得嗎,”我說道,“他望著遠處的大海,臉上帶著一種不同尋常的神情,還講到‘結局’什麽的?”

“我當然不會忘記!”他說。

“你想,他的話意思?”

“大衛少爺,”他回答說,“關於這個問題,我問過自己無數遍了,可是一直找不到答案。還有一件奇怪的事情——那就是,盡管他非常討人喜歡,可是要想弄清楚他的心思卻不簡單,這事我心裏總是放不下。他對我說話,一向要是恭恭敬敬,現在也沒有兩樣。不過他心裏可絕不是一灘淺水,一眼就能看到底。那可是深不見底呢,少爺,我看不到底啊!”

“你說得對,”我說,“這事有時讓我放不下心。”

“我也是,大衛少爺,”他回答說,“老實說,他這樣,比他尋死覓活更讓人擔心呢,雖說這兩點都是在他身上發生的變化。不管遇到什麽情況,我知道他都不會用武力解決的,不過我還是但願他們兩人別碰在一起。”

我們穿過聖堂柵欄門,進了城。現在他已不再開口,在我旁邊走著,把自己的一心一意,都傾注在為之奉獻的唯一目標上;他向前走著,默不作聲地集中起全身的所有感覺器官,從而使得他在人群中也顯得旁若無人,專注孤單。當我們走到離黑衣教士橋不遠處時,他突然回過頭,指著街對麵一個行色匆匆的獨行女子。我立即就知道,這就是我們正在找尋的人。

我們穿過街道,向她追去。這時,我突然意識到,如果我在一個比較人煙稀少又不那麽引人注意的地方和她談話,她或許更容易對那誤入歧途的姑娘生出作為一個成年女子的關切。所以,我奉勸我的夥伴先不要和她說什麽,隻要跟著她;同時我也生出一種要知道她去哪裏的模糊想法。

他同意後,我們就在遠處跟隨,不讓她走出視線以外,也不靠她太近,因為她不時向四處察看。一次,她停下來聽一個樂隊在演奏,我們這時也停了下來。

她走得很遠。我們一直跟著。她走路那樣顯示出她要去一個常去的地方,除此之外,加上她一直沒有離開喧鬧的大街,大概是因為像這樣跟蹤一個人的特殊神秘感,使得我們一直堅持著最開始的決定。到後來,她終於拐進了一條冷僻的黑暗街道,這兒,喧鬧聲和人群都聽不見、看不到了。這時,我說,“現在我們可以和她談談。”於是我們就加快步伐,朝她趕上去。