這是我們已經來到威斯敏斯特區了。當我們見到她朝我們迎麵走來,我們便轉身回頭跟在她後麵。她一路到了威斯敏斯特教堂那兒,便拐了彎,遠離了大街上的燈光和喧囂聲。避開兩股來往於橋上的人流後,她走得很快,這麽一來,把我們拋得老遠,一直到了米爾班克附近的一條窄小的臨河小街,我們才趕上了她。就在這時,她穿過街道,走到了另一邊,好像要躲開她聽到身後逼近的腳步聲似的。她一直沒有回頭,隻是加緊步伐朝前走。
我們經過一個陰暗的門道,那兒停放著幾輛過夜的運貨馬車,從門道望出去,可以瞥見那條河,看來我們得放慢腳步了。我保持沉默,隻是碰了碰我的同伴;我們兩個就都沒有穿過街道,而是在街的另一麵跟著她,盡量悄悄用房子的陰影處遮擋身形地前行,同時盡可能離她近一些。
當年,在這條地勢低下的街道盡頭,跟我現在執筆寫作時一樣,有一座依然坍塌的小木屋;這也許是一個被廢棄的舊渡口,它正好位於街道盡處。接下去便是一邊羅列著房屋,一邊是河的大路。她一來到這兒,看見了河水,就止住了腳步,仿佛已經到了她要去的地方。跟著又沿著河慢慢地向前走去,目不轉睛地注視望著河水。
來到這兒的一路之上,我都以為她要到某座住宅區;說實在的,我還隱隱約約地懷著一個希望,希望那座宅子多少跟那個迷途的女孩有些關係。可是當我透過那個門道望出去,模糊地瞥見那條河時,出於本能地我就知道,她不會再前進了。
當時,那一帶是個荒無人煙的地方,到了晚上,它沉悶、淒涼、冷僻,就像倫敦周圍任何一個地方一樣。在那座壁壘森嚴的大監獄附近,有著一條陰鬱、荒涼的大路,路的兩旁空空****,既沒有碼頭,也沒有房屋。一條淤塞的明溝裏的淤泥,就淤積在監獄的牆腳下。附近是由一片沼澤的河灘地,上麵雜草叢生,四處蔓延。其中的一處地方,靜立一些房屋的骨架,由於當時開工不吉利,完工遙遙無期,就在那兒慢慢地頹圮、腐爛了。在另外一個地方,滿地堆著生了鏽的鍋爐、輪子、曲軸、管子、火爐、槳、錨、潛水鍾、風磨帆,還有許多我沒見過的奇形怪狀的東西,這些全是某個投機商人收集起來的;它們臥倒在泥地中——天一下雨,地一濕,由於本身的重量,它們就漸漸沉入土裏——就像想要躲藏起來而又做不到似的。河岸上,形形色色的工廠,發出震耳的敲擊聲和刺目的強光,攪擾了黑夜中一切,隻有從它們煙囪中不斷噴湧出的濃煙不受影響。黏濕的窪地和堤道,在腐朽的木樁中間蜿蜒,經過淤泥汙水,一直通到落潮線那兒。木樁上黏附著一些青苔一般令人作嘔的東西;還有去年懸賞尋找淹死者屍體的破爛布告,在高水位線上的風中撲打。據說,當初大瘟疫[ 指1665——1666年倫敦的淋巴腺鼠疫。]肆虐時,為掩埋死者挖的大土坑之一,就在這附近;因而這兒發出的瘴氣,似乎仍彌漫在這一帶地方。要不然,就是這地方,由於汙泥泛濫,仿佛越來越腐爛似的,變成如今這樣噩夢般的景象。
我們跟蹤的這個姑娘,精神恍惚地來到河邊,就像是一堆被河水拋上來任其腐爛頹敗的垃圾,身影融於這幅夜景之中,眼睛凝視著那片河水,顯得既孤單又淒涼。
在泥灘裏,一些小船和平底船擱淺在爛泥上,靠了這些船遮身,這樣我們來到幾碼之處也沒被發現。接著,我打手勢叫佩格蒂先生停在原地別動,讓我一個人從船的陰影處出來,上前跟她搭話。當我走近她那孤單的身影時,全身不免有點顫抖,因為看到她那麽毅然地走到這陰沉沉的路盡處,竟是這樣一個陰森森的地方;她現在幾乎正站在有許多橋洞的鐵橋陰影中,眼望著漲潮的河水中燈光曲曲折折的映像,這一切都使我感到心驚膽戰。
我覺得她正在自言自語。雖然當時我正專心致誌地看著那猛漲的潮水,但我敢說,我看到她肩上的披風滑了下來,她用它包住了自己的雙手,神情恍惚,不知所措,不像一個清醒的人,而像個夢遊者。我知道,也永遠忘不了,瞧她那瘋狂的模樣,我可以肯定一點,她一定馬上會讓我看到她墜入河水中的情景,這時我急忙抓住她的手臂。
同時我高聲喚道:“瑪莎!”
她驚恐地尖叫了一聲,跟著便死命掙紮起來,她的力氣竟那麽大,使我懷疑我獨自一人也許控製不住她。不過,一隻比我更強壯的手把她給抓住了;她滿臉驚慌地抬頭一看,看清後來是誰抓她的時,又使勁掙紮了一下,接著在我們兩人之間癱軟在地。我們把她從水邊抬開,搬到有一些幹石子的地方,然後把她放在地上,她一邊哭著一邊呻吟。過了一會,她才雙手抱著蓬亂的頭,在石子堆上坐起身來。
“哦,河啊!” 她情緒激動地叫喊著,“哦,河啊!”
“別叫啦,別叫啦!”我說,“冷靜一些吧!”
可是她依然持續尖叫著,一遍又一遍地重複著同樣的話,“哦,河啊!哦,河啊!”
“我知道,這條河和我一樣!’”她喊著說,“我知道,它是我的歸屬。我知道,它天生是我這種人的夥伴!它來自鄉村,在鄉下時它是幹淨的,沒有害處——後來它慢慢地爬過陰暗的街道,受了玷汙而變得悲慘,——現在它要離開了,像我的一輩子一樣,走向那永遠驚濤駭浪的大海——我覺得,我必須和它一起去!”
?我從來不知道什麽叫絕望,隻有從她這幾句話的口氣中我才第一次明白。
“我不能離開它,我也忘不了它。不管白天還是黑夜,它都一直在我的心頭縈繞。在整個世界上,隻有它才配得上我,或者說,它適合我。哦,這條可怕的河啊!'’
我的同伴一聲不響、呆若木雞地看著瑪莎。這時,我心頭浮起一個念頭,即使我對他外甥女兒的處境一無所知,我也可以從他臉上猜出她的身世來。無論在畫上還是在現實生活中,我都不曾見過這般觸動人心的恐怖和同情混合在一起的神情。他顫抖著,像要跌倒一樣;他的手——我用自己的手摸了摸他的,因為他的神色嚇壞了我——他的手冰涼。
“她這會兒心裏情緒太激動了,”我低聲對他說,“再等一等,她就不會說這樣的話了。”
我不知道他想要回答我什麽話。他的嘴唇動了動,好像自以為已經說過話了。事實上他隻是伸手指了指那女孩。
瑪莎又哇的一聲大哭起來,一麵再次把臉埋藏在石子堆中,匍匐在我們麵前,一副羞愧、淪落的樣子。我知道,必須讓這種狀況過去,我們才有希望跟她交談,因此我就突兀地攔住佩格蒂先生,要他先別扶她起來。我們安靜地站在那裏,一直等到她較為平靜下來。
“瑪莎,”我俯下身子,一麵攙扶她,一麵說——她好像也想從地上站起來,打算走開,可是四肢虛軟,隻得以靠在一條小船上,“你認識者個人嗎?跟我在一起的這個是誰?”
她有氣無力地說:“是的,我認識。”
“今晚我們跟了你很長一段路了,你知道嗎?”
她搖了搖頭。她的目光既不在佩格蒂先生身上,也沒有看我,隻是低聲下氣地依靠著小船,一隻手拿著帽子和披肩,卻又覺得手裏空空似的,另一隻手緊握成拳頭,按在她的前額上。
“你這會兒冷靜下來了吧,”我說,“能跟你談談你一直掛心的事嗎——我希望老天爺還記得!——就是那個下著鵝毛大雪的晚上?”
她重又抽抽噎噎地哭了起來,模模糊糊地向我說了幾句感激的話,感謝我那天晚上沒有把她從門口趕走。
“我沒什麽要為自己辯護的,”她過了一會兒說,“我不是個好人,我已經沒救了。我已經喪失了全部希望。不過請你告訴我,先生,” 她已經嚇得離他遠點,“要是你對我還不太嚴厲,能替我說幾句話,就請你替我說幾句話,他的不幸,不管從哪一方麵說,都不是我的錯。”
“從來沒有人說跟你有關。” 因為她的語氣很誠懇,我也回以誠懇的態度。
“要是我記得沒錯的話,就是你吧,” 她說得斷斷續續,“那天晚上,艾米麗那麽憐憫我,對我那麽和氣,她不僅不像別人那樣躲我遠遠的,還給我那麽大的幫助;那天晚上去廚房的,就是你吧,先生?”
“是我。”我肯定了她的話。
“要是我覺出我有任何對不起她的話,”說著她神情可怕地看了河一眼,“我早就在河裏了。要不是我在那件事情上完全是無辜的,那我甚至熬不過一個冬天的夜晚,早就跳河了。”
“她離家的原因,大家都很明白,”我說,“我們完全相信,你跟那件事完全無關——我們明白。”
“哦,要是我有一顆更好的心,那我還可以對她有點益處啊!” 那女孩歎息著無限悔恨地說,“因為她總是對我一片好心! 她從來不曾對我說過一句不愉快、無理的話。我很清楚自己的本性,我怎麽還會要讓她走上我的老路呢?當我把丟失了生命裏一切寶貴的東西都時,使我一想起來就覺得最難過的是,我跟她永遠分離了!”
佩格蒂先生站在那兒,目光下垂,一隻手支撐著小船的船幫,另一隻手遮擋住了自己的臉。
“在那個雪夜之前,我從我們鎮上來的人那兒,聽說了發生的事情,”瑪莎哭著說,“那時候,我心裏最痛苦的想法是:人們會想到,她有一陣子跟我走得很近,他們會說,他是被我給帶壞了!老天爺知道,說老實話,要是我恢複她的名聲,我哪怕死了也情願!”
她已經很久不習慣控製自己了,她悔恨、悲傷時的痛苦,讓人膽戰心驚。
“我死了,算不了什麽——我怎麽為自己說話呢?——可我要活下來!”她哭著說,“我要在破敗的街道上活到老——在黑暗中四處流浪,讓人躲開我——看著天色放亮,看太陽在黯淡的一排排房頂上出現,同時想起,同樣的太陽也曾照進我的房間,讓我醒來——隻要能救她,就算這樣,我也要活著!”
她又在石子堆上坐了下來,兩手分別抓著些石子,使勁地攥著,仿佛下定決心要把它們捏碎似的。她不斷地扭動著身體,有時又舉起兩隻胳膊,把臉遮住,像是要遮住眼前那點光線;她低著頭,好像是因為回憶起來太多太重的往事,壓得它支持不住了。
“我到底該怎麽做呀!” 她掙紮著絕望地說,“獨自一人待著,就忍不住詛咒自己,一接近別人,他們個個都會罵我活著丟人現眼;像這樣,我還怎麽繼續活著啊!”她突然轉向我的同伴說,“把我踩死吧,殺死我吧! 當她是你的驕傲的時候,哪怕我在街上碰了她一下,你一定會認為我給她造成了傷害。我嘴裏說出的每一個字,你不會相信的——你為什麽要相信呢?即使這會兒,哪怕她跟我說上一句話,你也會認為這是最大的恥辱。我這樣說決不是怨言。我決不會說她跟我是一樣的。我知道,我們兩人之間有著天壤之別。我隻是說,雖然我頭上頂著那麽多罪過和壞名聲,但是我從心窩裏感激她,真心地喜愛她。哦,別以為我身上所有愛的力量已經耗盡!你可以像世界上其他人那樣,拋棄我;你可以因為我是這樣一個人,而且還認識她,殺了我,可是千萬別把我看成那種人!”
在她這樣瘋狂的向他求情時,他一直看著她,等到她說完後,就輕輕地把她攙了起來。
“瑪莎,”佩格蒂先生說,“老天爺不會讓我對你產生責怪之情的,尤其是我,更不能責怪你,我的孩子! 你覺得我會那樣做的,可是你不知道,在這段時間裏,我已經有了變化了。好啦!” 他停頓了一會,繼續說,“你還不明白吧,這位先生和我,非常想要跟你談談啊,你還不知道我們目前有些什麽想法吧。現在你聽著!”
她完全被他給感化了。她站在他跟前,雖然仍有點縮手縮腳,好像害怕他的目光,可是她剛才那種悲痛和激憤,已經冷靜下來了,她不再出聲了。
“在那閣下大雪的晚上,”佩格蒂先生說,“要是大衛少爺跟我的談話你已經聽到了,那你就知道,我正在到處尋找我的寶貝外甥女——還有哪兒沒有找啊!——找我的寶貝的外甥女,” 他又堅定地重複了一遍,“因為,瑪莎,比起以前,現在我更疼愛她了。”
她隻是用雙手捂住臉,除此之外沒有其他的動靜。
“她曾經告訴過我,”佩格蒂先生說,“說你從小就失去雙親,也沒有一個親戚朋友什麽的,哪怕是有個以打魚為生的粗人來代替也好啊。你也許能想到,要是你有這麽一個親人,長年累月,你就會喜歡起他來,我的外甥女兒對待我,就跟我自己親生的閨女一樣。”
看到她一直在默默地渾身顫抖,佩格蒂先生從地上拾起她的披肩,細心的地給她披在身上。
“就憑這一點,”佩格蒂先生說,“我知道,結局會有兩個:要是她再出現在我麵前,就會跟我前往天涯海角;否則,就是自己逃到天涯海角,躲著不肯見我。因為,盡管她不會疑心我不疼她了,用不著疑心——也絕對不會疑心,”他認定自己的話肯定是對的,很有把握地重複說,“可是羞愧會跑過來,在我們兩人中間產生隔閡。”
從他說出的樸質動人的每一句話中,從他臉部的每一個表情中,我都顯然地看出,他把這個問題的方方麵麵都考慮過了。
“照我們的看法,”他繼續說道,“照這位大衛少爺和我自己的想法,她也許有那麽一天,會獨自一人隻身地跑到倫敦來。我們相信——大衛少爺、我,以及我們所有人,全都相信——你跟剛降生的嬰兒一樣清白,她出事跟你沒有一點關係。你說過,她一向對你好,對你和氣、關心。希望上帝保佑她,我知道她就是這種人!我知道,她不管對什麽人,永遠都是這樣的。你很感激她,你很疼愛她。那就請你盡力幫助我們找到她吧,上天會報答你的!”
她匆匆地、也是第一次瞥了他一眼,好像在疑心他說的話有幾分可信。
“你信得過我嗎?”她用不可置信的語氣低聲問道。
“完全信得過,我打心眼裏相信你!”佩格蒂先生說。
“你的意思是,要是我有一天碰到她,就攔住她和她交談一番;要是我有個容身之地,就留她住下;跟著瞞著她,趕快到你們那兒去,帶你們去見她,是這樣嗎?”她語氣匆匆地問道。
我們兩人異口同聲地說,“是的!’'
她抬起雙眼,鄭重其事的告訴我們,她一定會盡力忠誠地去辦這件事。要是有一線希望,她決不會遲疑,決不會動搖,也決不會輕言放棄。要是她辦這件事不盡心,讓這件能推動她的生活目的和善事結合,和惡事脫離的事,從身邊溜走的話,如果可能的話,那就讓她比那晚徘徊在河邊時更可憐,更無望,永遠得不到人和神的任何援助!
她並沒有提高聲音,也沒有對著我們說話,她的話是對著夜空說的;隨後便靜默地矗立在那兒,凝望著色澤黑沉的河水。
現在,我們認為,應該把我們知道的所有情況,告訴她了;於是我就盡量地對她述說了一遍。她非常注意地傾聽著,臉上的神色千變萬化,但盡管神色不同,但堅決的神情,始終如一。她的雙眸中,有時熱淚盈眶,但是她一直忍著防止它奪眶而出。看上去,她的心境好像變化萬端,再也無法保持平靜了。
待我說完後,她向我們提出問題,如果遇上必要時,她要到何處找我們聯係。就著路旁幽暗的燈光,我把我們兩人的地址寫在我的筆記本上,然後撕下這一頁給了她,她把紙張放進了瘦弱的胸口。我問她住在哪兒,她窒了一下才回答說,她沒有長住的地方,就不告訴我們了。
佩格蒂先生悄聲提醒我一件事,這事我也已經想到。我掏出了錢包,可是她無論如何也不肯收下我的錢,再三勸她都沒有用,我也設法勸她答應,下次一定要收下我的錢。我對她說,照目前的情況來說,佩格蒂先生不能算貧困;而她現在要替我們找人,又要維持生活,這讓我們兩人感到內心不安。可是她堅決不依。在此事上,佩格蒂先生對她的影響,跟我一樣毫無用處。她十分感激地向他表示了感謝,但是堅決不肯統一。
“我也許可以找到工作,”她說,“我要去嚐試一下。”
“至少在嚐試之前,”我對她說,“你可以接受一點援助啊。”
“我不能為了錢,去做我答應的事,”她回答說,“哪怕挨餓,我也不能拿你們的錢。你們要是給我錢,那就等於你們對我不相信了,等於把交我辦的事收回了,等於把我從投河中拯救下來的唯一原因抵消了。”
“偉大的裁判者在上,”我說,“和我們所有的人一樣,到那可怕的時刻,都要接受他麵前那位偉大的裁判者的仲裁,請你千萬拋棄那錯誤的想法! 隻要我們有心,我們大家都可以做點好事的。”
她渾身顫抖,嘴唇抖動著,臉色變得更蒼白了,回答說:
“也許你們有心想要拯救一個可憐人,使她改過自新。可是我不敢有這樣的奢望;這好像太大膽了。要是我還能做些什麽好事,我也許可以開始抱點希望;因為到目前為止,我幹了些壞事,沒有好事。你們叫我努力去做的這件事,是我這麽多年艱辛的生活中,第一次有人信得過我。我不知道其他的,我也說不出別的了。”
她又強忍住開始滿溢出眼眶的淚水,伸出哆嗦的手,碰了一下佩格蒂先生身子,仿佛他身上有什麽妙手回春的功效似的,接著便邁步走向荒涼的大路,朝前走去。我看她是身體不舒服,可能已經病得很久。這是我第一次有機會近距離接觸她,發現她麵目憔悴,形銷骨立,還有她那深深凹陷的雙眼,表明她受盡了苦難艱辛。
因為我們要去的路,跟她的是同一個方向,所以離她隻有一小段路;我們跟在她後麵,直到重又回到燈火輝煌、車水馬龍的街市。我絕對信賴她的話,於是就對佩格蒂先生說,要是我們繼續跟著,是不是會顯得我們一開始就沒有相信過她。他也讚同我的想法,而且對她也完全信賴,於是我們就讓她自己走她的路,我們走我們的,前往海蓋特的方向。佩格蒂先生陪我走了很長一段路,最後分別時,我們為這次新的努力獲得成功,作了一番祈禱。在佩格蒂先生的臉上,不難看出,有著一種新的對別人從內心深處關切的憐憫和同情。
我到家的時候,已經是半夜了。我在柵欄門前,停下腳步,側耳傾聽聖保羅教堂低沉悠揚的鍾聲;我覺得,這聲音混雜在無數時鍾的鍾聲中,向我傳來。正在這時,我發現姨奶奶那座小房子的門居然是開著的,一道我微光從門內透露到門外的路上,這使我頗感意外。
我以為,也許姨奶奶的舊疾複發了,犯了虛驚,正在那兒觀察她想象中遠處的大火燒得如何了,於是我就朝她跑過去想勸說安慰上幾句。但是我發現有個男人站立在她的小花園中,這使我吃了一驚。
那人手握一隻杯子和一個瓶子,正在喝著什麽。我馬上在園外茂密的枝葉中停下了腳步。這時,月上中天,雖然月色朦朧,我還是辨認出來了,這人就是我一度認為是狄克先生幻想中的人物,也就是在倫敦街頭我曾看見他和姨奶奶在一起的那個人。
他不但在喝,還在狼吞虎咽,看上去像是餓極了。他仿佛對那座小房子,感到很新奇,像是從來沒有見過它似的。他俯身把瓶子隨意放在地上,就仰頭看著窗戶,還不住朝向四處觀望。他一副鬼鬼祟祟、極不耐煩的模樣,好像迫不及待想趕快離開一般。
過道裏的燈光暗了一暗,接著姨奶奶從屋內出來了。她顯得十分激動,把一些錢放進那人的手中。我聽到了硬幣的叮當作響。
“這麽一點夠什麽用啊?”那人很不高興地說。
“這是我能省出的所有了。”我姨奶奶回答說。
“那我就不走,”那人耍起潑來,“得!你還是拿回去吧!”
“你這個不知上進的東西,”我姨奶奶大為惱火地說,“你怎麽能這樣對待我?不過這又有什麽可問得呢?因為你知道我狠不下心腸!為了使你永遠不要來破壞我的生活,除了讓你去自作自受外,我還能怎麽做呢?”
“那你怎麽不讓我去自作自受呀?”那人說。
“你還好意思問我為什麽!”我姨奶奶回答說,“你真的是狼心狗肺嗎?”
那人站在那兒,很不滿意地把玩著手裏的錢,搖著頭,最後終於開口:
“那麽,你就打算用這點錢打發我了?”
“我能給你的,都在這裏了,”我姨奶奶說,“你知道,我虧本了,比以前窮了。這我已經告訴過你。你錢已經到手了,為什麽還要這麽折磨我,要我多看你兩眼,看你陷入現在這樣的困境呢?”
“我已經夠窮困了,如果你指的是這個的話,”那人回答說,“我現在隻能過晝伏夜出的夜貓子的生活了。”[ 按英國當時法律,日落後不得逮捕負債的人。]
“我原來繼續的那點家當,大部分都讓你給揮霍了,”我姨奶奶說,“這麽多年來,你害得我的心把整個世界都拒之門外了。你待我太無情了,太惡毒了,太沒有心肝了。走,去懺悔你放下的罪過吧。你做了太多害我的事了,數都數不過來了,你就別來害我了!”
“行!”那人回答,“好極了!——得!我想,眼下,我隻好盡量將就做了。”
他雖然那樣,可是看到我姨奶奶氣憤地流下淚水,他也禁不住流露出慚愧的神情,接著便鬱鬱不歡地離開花園。我快走兩三步,裝作剛回來的樣子,在柵欄門那兒和他碰了個滿懷,他出門時,我進了門。在相擦而過的時候,我們都不懷好意地互相瞪了彼此一眼。
“姨奶奶,”我急忙說道,“這個人又來恫嚇你了!讓我去跟他談談。他是什麽人呀?”
“孩子,”我姨奶奶挽著我的胳膊對我說,“你進來吧,十分鍾後再跟我說話。”
我們在她的小客廳裏入座。我姨奶奶退到從前那個綠色的圓形絛扇屏後麵(釘在一張椅背上),不時地擦擦眼睛,過了大約一刻鍾,然後她才出來,在我的身邊坐下。
“特洛,”我姨奶奶神色平靜地說,“那人是我的丈夫。”
“你丈夫,姨奶奶?我還以為他早就不在世上了呢!”
“在我看來,早就死了,” 我姨奶奶回答,“其實他還活著。”
我驚詫得說不出話來來,呆呆地坐在那兒。
“貝特西·特洛伍德這個人,看起來不像是個溫柔體貼的人,”我姨奶奶沉著鎮靜地說,“但是當她一心一意相信那個人的時候,特洛,她也曾是那樣的人。那時候,她愛著他,特洛,愛得死去活來。那時候,她愛慕、依戀那個人到極點。可是那個人用什麽回報她的呢?他揮霍光了她的家產,還差一點弄得她送了命。因而她把所有那一類癡情蜜意,全都永遠送進了墳墓,用土填滿、壓平!”
“哦,我親愛的好姨奶奶!”
“跟他分手時,” 我姨奶奶像平時一樣,把手放在我的手背上,往下說著,“我很慷慨。這麽多年過去了,特洛,我仍然可以這麽說,跟他分手時我是很慷慨的。他那麽殘忍對待我,我本來可以不費什麽就能為自己辦好跟他離婚的手續,可是我沒有那麽做,還是送給她很多錢。可是沒過多久,他就把我給他的錢全都用光了,變得每況愈下。據我所知,他後來還娶了個女人;後來又靠詐騙、賭博、招搖撞騙過日子。現在的他是什麽模樣,你已經看到了。可是當年我嫁給他時,他可是儀表堂堂,是個美男子,”說時,我姨奶奶的口氣中仍然有著往日驕傲和愛慕的痕跡,“那時候,我完全相信他是個正直的人——我真是 一個傻瓜!”
她捏了我的手一下,然後搖了搖頭。
“現在我不把他放在心上了,特洛,一點也沒有他了。不過,不管他是否會因他放下的罪過而受到懲罰(要是他在這個國家繼續這樣的招搖下去,遲早會受到懲罰的),每當過一陣子他出現的時候,我總是給他錢,而且給的數量往往超過我的能力,為的是把他打發走。我跟他結婚時,是個傻子,直到現在,就這方麵來說,我依然是個無可救藥的傻子;由於以前曾一度相信他是個正直的人,現在竟然連那個曾經愛的人的影子都不忍心苛求。因為,要是世上有一個真心愛過的女人的話,特洛,那就是我。”
我姨奶奶用一聲長長的歎息結束了這個話題,然後把自己的衣服弄平整。
“就是這樣的,親愛的!”她說,“現在,這件事的起因、中間、結尾,你全明白了。我們倆,彼此之間今後再也不要提起這件事了。當然,你也別對任何人說起這件事。這是我脾氣不好、容易發怒的真情,這隻有你我心知肚明就行了,特洛!”