距離我們和瑪沙在河堤上談話已經幾個月了。從那時起,我就沒見到過她。可是,她和佩格蒂先生有過幾次信件往來。她熱誠合作,卻尚無結果;我也不能從她告訴我的話中猜測我們此刻能對艾米麗的命運作什麽推斷。我承認我對她的回來已不抱希望,漸漸地愈來愈對她已經不在人世的猜想深信不疑。
佩格蒂先生卻信心依舊。據我所知——我相信,我已把他那顆赤子之心,看得清清楚楚——他一直深信他一定能找到她,從來沒有動搖過。他始終保持著耐心。雖然我擔心,他那堅強的信心一旦破滅,他會感到痛苦不堪,但是他的信心是那麽虔誠,表現得那麽令人感動不已,因為它是植根於他高尚天性最純潔的深處的,所以這使我對他的尊敬之情,一天天的增加。
他的信心並不是停留在空想,懶於行動,無所作為。他一生都保持著身體力行的珍貴品德。他知道,不管做什麽事,如果需要別人幫助,首先自己得盡力好好幹,自己幫助自己。我知道,他由於擔心雅茅斯船塢窗口的蠟燭可能偶爾沒點上,他曾在夜裏徒步前往雅茅斯查看。我也知道,他由於在報上看到一則也許跟艾米麗有關的信息,就拿起手杖,長途跋涉了七八十英裏。我轉告他達特爾小姐告訴我的消息,他聽了後,就乘船到那不勒斯去走了一遭。在這些一次次的旅程中,他都省吃儉用,因為他一直都持有為艾米麗攢錢的目標,以備找到她時給她用。在整個這麽長時間的找尋過程中,我從沒聽到他有過抱怨,從沒聽到他說過疲憊,也從沒見到他有過灰心。‘
自從我們結婚以後,朵拉經常能見到佩格蒂先生,而且非常喜歡他。我現在還能回憶起他在我眼前的身影:他手中拿著自己那頂粗質的便帽,站在朵拉坐的沙發近旁,我那孩子氣的太太,抬起她那藍瑩瑩的明亮眼睛,含著略帶羞怯的驚奇,看著他的臉。有時候在傍晚,黃昏時分,他來和我交談,我會勸他在花園裏抽一會兒煙,我們就慢慢地在花園裏一塊兒來回散步。這時,他撇下的那個家,晚上爐火正旺時,在我稚嫩的眼中那種舒適的氣氛,以及在那個家周圍悲鳴的淒風,這些景象全都在我的腦子裏清晰逼真地再現。
一天夜裏,同樣在這個時分,他告訴我,他前天晚上外出時,看見瑪莎在他住所附近等他。瑪莎請求他在再見到她之前,無論如何別離開倫敦。
“她告訴過你這樣的原因樣嗎?”我問道。
“沒有,大衛少爺,”他沉思著摸著臉回答道。“我也這麽問她原因來著,可她說她不能說出來。”
對於這消息,我除了說些相信他不久久可以找到她這類的客套話,沒說什麽別的,因為我已很久不用渺茫的希望來鼓勵他了。我也說不出這消息在我心裏引起了什麽樣的令人失望的臆測,而且那些臆測我也並不能肯定。
大約兩星期後,有一天傍晚,我獨自一人在花園裏散著步。那天晚上的事我記得十分清晰,是在米考伯先生把別人懸在半空的那個星期的第二天。那天下了一整天雨,空氣中彌漫著一片濕潤的感覺。樹上的葉子稠密,因濕漉漉而重得下垂著,但雨已經不再下了,盡管天色依舊陰沉沉的;盼望天放晴的鳥兒都在歡欣地歌唱。當我在花園中來去溜達了一會兒後,暮色漸漸在我周圍漫延,細微的鳥聲也靜止了。於是到處是一片鄉村晚間特有的安靜祥和,就連最細小的樹,也靜止不動了,隻有水珠偶爾從它們的枝葉上滴落。
在我們的小屋旁邊,有一道小小的爬滿常青藤的格子欄架,通過欄架我可以從我散步的地方,看到屋子前麵的大路。我心裏正在想著許多事情,眼睛不經意朝那兒一看,看到了一個披著件素淨外衣的人影。那個人影急切地轉向我這邊,同時還對我打著手勢。
“瑪莎!” 我不由叫了一聲,便朝她走去。
“你能跟我一起出去一趟嗎?”她激動地輕聲問道,“我剛剛去過佩格蒂先生那兒,他不在家。我寫了個要他去的地址,親手放在他桌上這樣他一回來就能看到。他們說,他很快會回來。我有消息給他,你能馬上跟我去一趟嗎?”
我的回答是立即走出大門。她在匆忙中做了個手勢,好像求我要有耐心,同時保持安靜,然後就走向倫敦市內。從她的衣服可以看出,她是急急忙忙從市裏剛趕來的。
我問她,倫敦是我們的目的地嗎?她跟先前一樣,再次匆忙地打了個手勢,表示是的。我攔住了一輛經過我們旁邊的空馬車,我們就上了車。我問她,該告訴馬車夫目的地在哪兒,她回答說,“不管哪兒,隻要靠近廣場就可以了!要快!”——說完就縮到一個角落裏,用一隻顫抖的手捂住自己的臉,另一隻手打了個和先前一樣的手勢,仿佛任何聲音她都承受不了。
當時我心裏大為不安,又被希望和恐懼的矛盾心情弄得頭腦發脹,因此我就朝她看去,希望能從她那兒得到一點解釋。可是我發現她極力想保持沉默,同時我又覺得,我自己要是處於這種情況,也會這樣的,因此我也就不想去打破這種沉默了。我們一言不發,一直前行。有時候,她瞥窗外一眼,好像認為我們走得太慢,實際上我們的速度已經很快。
我們在她說的廣場入口處之一下了車。我叫車夫把車停在那裏,以防萬一有用處。她把手放在我胳膊上,催我走進其中一條昏暗的街道。那一帶像這樣的街道有好幾條,那裏的房子一度也曾經是獨戶住的好住處,但現在已淪落為論間出租的貧民聚集地了。在這樣的一幢房子打開的門前。她鬆開我胳膊,衝我招了招手,讓我跟她走上了像是通往街道的排水溝一樣的髒兮兮的公用樓梯。
那房子裏住滿了人。我們往上走時,房門都不曾關著,不斷有人探出頭來;在樓梯上,我們和上下的人擦身而過。走進來前,我們曾從外麵往上看,看到一些女人和孩子趴在窗口的花盆上;後來從門口探出頭來的人基本上也是他們,大概我們讓他們感到好奇。樓梯是嵌板的,很寬,烏木什麽製造的欄杆很粗;門上方有刻成無花果形的簷板;窗口有著寬寬的坐台。不過,所有這些舊時的排場遺症都被很悲慘地破壞了,變髒了;腐爛、潮濕加上久遠的歲月已使地板變軟,有些地方很不結實,甚至都有危險了了。我看出,到處都有把新血輸入這個舊機器的嚐試痕跡,廉價的鬆木曾被用來修補那貴重的舊木工部分;可那種嚐試就像讓一個落魄的老貴族和一個低賤的窮困潦倒的人人結婚,這懸殊的雙方都打量了對方後卻步了。樓梯上有幾個後窗已變黑,或完全被塞起來。在還有窗子的地方都幾乎沒有玻璃了,空空****;那壞的空氣似乎都是從坍塌的木框架中一絲絲滲進來的,卻再不肯離去;我從那些坍塌朽爛的木框架字中,從其他沒有玻璃的窗子中,看到別的房子也是這樣,還看到下麵令人頭暈目眩的肮髒院子——那是那幢房子的公共垃圾堆。
我們繼續朝這座房子的頂層走去。在半途中,有兩三次,我覺得自己在那微弱的光線中,看到有個女人的長衣下擺,在我們前麵往樓上移動。當我們拐彎登上我們和屋頂之間的最後一段樓梯時,我們看清了這個女人整個的身影,她在一個門口站了一會,跟著就扭開房門把手,走了進去。
“這是怎麽回事!” 瑪莎不解地低聲說,“她進了我的房間。我不知道她是誰呀!”
我可知道。我滿心驚異地認出了她,她就是達特爾小姐。
我對給我帶路的人解釋了幾句,大意是這是位小姐,我以前見過幾次;可是幾乎沒等我把話說完,我們就聽到了她在房間裏的說話聲,不過從我們站的地方,聽不清她在說什麽。瑪莎帶著吃驚的神情,又重複了一下剛才那個手勢,跟著領我悄悄地走上樓梯。隨後她推開一扇小小的後門(這門好像沒有上鎖,一推就開了),帶我進了一間小小的空閣樓,閣樓的屋頂是斜的,和一隻櫥櫃差不多大小。這間小閣樓和她稱作自己的房間之間,有個小門可通,這時小門正半開著。我們就在這兒停下了腳步,因為剛剛上樓,我們都喘著氣的,瑪莎伸手輕輕地掩住我的嘴。我隻看到裏麵的那個房間相當大,房裏擺著一張床,牆上有幾幅印有船舶的普通圖畫。我看不見達特爾小姐,也看不見她對著說話的人是誰。當然,我的同伴就更看不到了,因為我站的是最佳位置。
有一會兒工夫,直是一片安靜。瑪莎的一隻手仍掩在我的嘴上,她舉起了另一隻手,一副仔細傾聽的樣子。
“她不在家,跟我什麽關係都沒有,”羅莎·達特爾口氣傲慢地說,“我並不認識她。我到這兒來,是為了見你!”
“見我?”一個聲音輕柔的回答說。
一聽到這聲音,我渾身一震——這是艾米麗的聲音!“是的,”達特爾小姐回答說,“我特意來看看你的。什麽?你不為你幹了那麽多見不得人的事而羞恥嗎?”
她的語調中那堅定而冷酷的憎恨、那殘忍而嚴厲的鋒芒、壓抑著的憤怒,使她整個人就像現在我麵前一樣活靈活現。我好像看到她站在燈光下。我好像看到她炯炯發亮的黑眼睛,被**燒得變形的身子,我還能看見在她說話時穿過她嘴唇的那變得灰白並不斷顫動的疤痕。
“我專門來看,”她說道,“詹姆斯·斯梯福茲的心上人的;看那個跟他私奔而成為她家鄉最低賤的人茶餘飯後閑談資料的那丫頭,那個佩斯梯福茲那種人的大膽、放肆和世故的伴兒。我要見識見識這是什麽東西!”
一陣窸窣聲傳來,好像是那受了這麽多侮辱的可憐少女像門口方向跑去似的。於是那說話的人立刻把她攔在門口。又是一陣沉默。
達特爾小姐又開口說話了,她的聲音是從緊閉的牙縫中擠出來的,狠狠朝地上跺了一下腳
“別動!”她說道,“否則我要把你的醜事向所有住在這房子裏和街上的人捅出去!如果你要躲開我,我就會攔住你。我可以抓住你的頭發,也可以用石頭砸你!”
一聲受了驚的喃喃聲,是傳到我耳朵中的唯一回答。接著是一片安靜。我不知道怎麽辦才好。雖然我極想讓這場會麵趕緊結束,但是我又覺得我沒有權力出麵幹涉;隻有佩格蒂先生才有見她和救她的權利。難道他準備再也不來了嗎?我急不可耐地想著。
“啊!” 羅莎·達特爾不屑地笑著說,“我終於見到她了!哼,他竟會被這樣一個嬌滴滴、假正經、耷拉著腦袋的蠢東西迷住,他也真是個可憐蟲了!”
“哦,看在上帝的分上,你就饒了我吧!” 艾米麗喊著說,“不管你是誰,反正你清楚了我這段可憐的身世,看在上帝的分上,如果你自己也想得到寬恕的話,那就饒了我吧!”
“如果我自己也想得到寬恕的話!”另一個惡聲惡氣地回答說,“你以為,我們兩人之間有什麽共同的地方嗎?”
“除了性別,沒有共同的地方。” 艾米麗一下哭了起來。
“就憑這一點,”羅莎·達特爾說,“你這不要臉的東西便當作十足的理由,提出來求我了;你得弄清楚,要是我心裏除了對你的不屑和憎恨外,還有別的什麽感情的話,聽了你這種理由,也已經結冰了。我們的性別! 你可真是我們這個性別的驕傲啊!”
“這是我應該受的,”艾米麗說,“不過這太嚇人了!親愛的,親愛的小姐,請你想想我受了多大的痛苦,落到了什麽地步啊!哦,瑪莎,你趕緊回來吧!哦,家啊!家啊!”
達特爾小姐在一把門口看得見的椅子上坐了下來,眼睛朝下麵看著,好像艾米麗已趴在她麵前的地板上。因為現在她坐的位置,正在我和亮光之間,所以我能看到她那輕蔑地撇開的雙唇,她那帶著貪婪的得意神情,以及死盯在一個地方的冷酷的眼神。
“聽我說!”她說,“收起你這套裝瘋賣傻的伎倆,留給那些容易受你騙的傻瓜吧。你妄想用眼淚來打動我?這跟你用笑臉來迷惑我一樣沒用,你這個賣身的下人。”
“哦,對我發點慈悲吧!”艾米麗哭喊道,“放過我吧,要不,我會發瘋死去的啊!”
“比起你造的孽來,”羅莎·達特爾說道,“這懲罰很輕。你知道你幹了些什麽?你想過你已經毀掉的那個家嗎?”
“哦,我怎麽不是每天每夜都在想它呢!”艾米麗叫道,這時我才看到了她。她跪在地上,頭仰著,臉兒蒼白看著上方,瘋狂地向前伸出雙手,頭發披散。“無論我睡著還是醒來,沒有一刻它不是在我眼前,它總是還像我當初永遠永遠離開時的那樣子!哦,家啊,家啊!哦,最親愛的舅舅,如果你知道你的愛心在我墮落時給我帶來的痛苦,那你就是非常愛我,也決不會像過去那般地給我以愛心了;你至少曾向我發過一次怒吧,那也會讓我少受些折磨!在這世界上我得不到半點安慰,就因為他們都深愛著我!”她伏在坐在椅子上的那人麵前,乞求似的想去抓住那女人裙角。
羅莎·達特爾坐在那裏有如一座銅像一樣一動不動。她緊閉著嘴,仿佛知道這時她必須努力控製自己——我寫的是我堅信不疑的東西——否則,她會去踢那秀美的人兒。我清清楚楚地能看見她,她的臉、她的性格都似乎用了全力要忍住不去那樣做。——難道他就再也不來了?
“這些可憐蟲的可憐虛榮心!” 終於控製怒氣,可以說話時她說道,“你的家!你以為我會對你的家感興趣嗎,你以為你會給那個卑賤的地方造成什麽用大量金錢也完全無法補償的損害嗎?你的家!你是你家買賣的一部分!你像你家經營的貨一樣被人買賣!”
“哦,別這麽說!”艾米麗叫道,“隨便你怎麽說我都行,可是不要把超出我能忍受的侮辱加在像你一樣可敬可愛的人們身上呀!如果你不可憐我,也請你至少尊敬他們吧!因為你是個上流女人呀!”
“我說的是,”她說道,根本不屑理會這一請求,隻是把衣服扯起,擔心讓艾米麗碰髒了,“我說的是他自己的家——我就住在那兒。就憑你,”說到這兒,她嘲弄地笑著伸出一隻手,低頭看著趴在地下的女孩,“就憑你這麽個賤人,竟把夫人母親和紳士兒子給拆散了;就憑這麽個連在廚房打雜都不夠格的東西,竟然攪得這家人傷心,發怒,煩惱,互相責難。這麽個從海邊揀來的爛貨,讓人玩弄上一會兒,接著便給扔回到原來的肮髒角落了!”
“不是的!不是的!”艾米麗兩手緊握,哭喊著,“他第一次碰見我時——哦,但願那一天沒有發生過,但願他碰見我時,我正讓人抬去下葬!——他第一次碰見我時,我也跟你、跟任何有身份的小姐一樣有操守,有教養的,而且還正要嫁給一個跟你、跟世上的任何小姐想要嫁的優秀男人做妻子。要是你住在他家裏,了解他,你也許就知道,他引誘一個不堅定、愛虛榮的女孩本領有多大了。我並不是替自己辯護,不過我清楚地知道,他也清楚地知道,要不,他到臨死心裏後悔難過時也會想通,他怎樣使盡全力來欺騙我,騙得我聽信他的話,信了他,愛上他!”
羅莎·達特爾突然從座位上猛地起來,往後一搖晃;就在向後搖時,伸手朝艾米麗打去,這時,她的臉是那麽猙獰,由於憤怒變得那麽凶惡陰險,醜陋難看。我差一點要忍不住挺身而出,站到她們之間。不過她打的這一下,因為沒有目標,落在了空氣中。她氣喘籲籲地站在那兒,懷著她所能表現出的所有憎惡,看著艾米麗,由於憤怒和鄙夷,從頭到腳全身都在發顫。我想,我從來不曾見過這種景象,將來也決不會再見到。
“你愛他?你?” 她叫嚷著,緊握拳頭,顫抖著,仿佛隻想手中握著一件武器,用來刺穿她憎恨的對象。
艾米麗退縮到我看不見的角落,也沒有聽到她回話。
“你竟敢用你的臭嘴,” 她繼續說,“對我說出這樣的話?他們為什麽不用鞭子狠狠抽這班東西?要是我能下令這麽做,我一定要把這個賤貨打死。”
我毫不懷疑,她肯定會這麽做的。隻要她這副凶惡的嘴臉還存在,有刑具在手裏的話,我不信她會不用的。
她緩緩地,緩緩地,笑了起來,手指著艾米麗,好像後者是被上帝和世人拋棄的可恥東西。
“她愛!”她說道,“那麽一塊臭肉!她竟然對我說,說他竟還對她喜歡過?哈,哈!這些生意人是多麽油嘴滑舌,慣於騙人的家夥!”
她的嘲笑比她那不加掩飾的憤怒更甚。相比之下,我寧願麵對後麵那種情緒。可是,她的宣泄隻持續了一會兒。她馬上把它克製著,壓製住了,雖然那會在她心裏把她撕裂。
“我專門到這裏來,你這愛情的甜美泉水,”她說道,“看一看——就像我一開始對你說的那樣——你是什麽樣的東西。我想好好看一下,現在我滿足了。我也要告訴你,你最好馬上回到你那個家中,把你的頭藏在那些正在等你、可以用你的錢來撫慰他們自己的那些好人中吧。等到一切都成為過去,你又能夠再次相信、信任並愛上了,你知道!我以前覺得你是一個過了時的破玩偶!一個生了鏽的被扔掉的不值錢銅飾物。可是,一發現你是一塊純金,一個真正的閨秀,一個受了冤屈的無辜人,有一顆滿懷愛情、忠誠的幼嫩的心——看上去挺像,也和你的故事很相配!可我還有些話要說。你聽清楚,因為我說什麽,就做什麽。你聽見我的話了嗎,你這個仙女精靈?我說什麽,就做什麽!”
她又發作了一會,但像一陣**一般過去後,她又笑了起來。
“藏起來,”她繼續說著,“如果藏在家裏,就藏到別的角落去,那應該是人們找不到的地方;去活著,無聲無息地活——或者,更好的是,找一種無聲無息的死亡。我猜想,如果你那濫情的心不脹開,你就沒辦法讓它安靜!以前我聽說過這些辦法,我相信找到這些辦法應該很容易。”
艾米麗低低的哭聲把她的話打斷了。她停下來,像欣賞動聽的音樂一樣聽那哭聲。
“也許我個性怪異,”羅莎·達特爾繼續說道,“可是在你呼吸的空氣裏,我實在覺得令人窒息。我覺得這種空氣讓人惡心。因此我要使它變得幹淨起來,要把你從這種空氣中清除掉。要是你明天還不離開,那我就要把你的醜史和品行在這兒的公共樓梯上好好宣揚。聽說這幢房子裏住著許多體麵的婦女;你這樣一位光彩的人物,躲在她們中間不露麵,真是令人遺憾。要是你離開這兒,不用你自己的真實身份(你可以盡情地用你的真實身份,我決不幹涉)而用任何假身份,在這個城市裏找到任何躲藏的地方,要是我能打聽到你的藏身之處,我也會以這樣的辦法來對付你的。有那位不久前曾向你求婚的先生幫忙,我在這件事上是滿懷信心的。”
他難道永遠永遠也不會來了嗎?這種情況我還得忍受多久呀?我還能忍受多久哪?
“哦,天哪,天哪!” 可憐的艾米麗傷心地呼喊道,我原以為她的聲音能令最硬的心腸軟化,可是羅莎·達特爾的笑容裏,一點憐憫也沒有,“我可怎麽辦啊!我可怎麽辦啊!”
“怎麽辦?”另一個聲音惡毒地回答說,“在回憶中快活地活下去好了! 把你的一生都沉浸在回憶詹姆斯·斯梯福茲的柔情蜜意吧!他不是要你做他傭人的老婆嗎?——要不你就把一生獻給感謝那個挺直胸膛、功勞卓著的奴才,那個肯把你當禮物收下的家夥吧。我的意思是,要是這些驕傲的回憶,你自己的貞操觀,以及你在所有空有人樣的東西得眼裏提高了的光榮地位,全都支撐不了你,那你和那個好人結婚吧,在他屈尊俯就的情況下,快活地活下去吧。如果這還做不到,那就去死吧!這樣的死,這樣的絕望,有的是去處,有的是垃圾堆。你就隨便找這樣的一個地方,逃到天上去吧!”
我聽到遠處有腳步聲走上樓梯。我確信,我能夠聽出這腳步聲屬於誰,謝天謝地,是他的!
羅莎·達特爾說著這番話時,慢慢地走向了門口,離開了我的視線。
“不過你可千萬別忘了!”她慢條斯理、惡狠狠地補充說,一麵打開另一個門,準備離開,“除非你躲到我完全夠不著的地方,或者撕毀你漂亮的假麵具,要不,為了我剛才說的理由和我懷有的對你的仇恨,我決心非把你揪出來不可。這就是我要跟你說的話。我決不食言。”
樓梯上的腳步聲越來越近了——越來越近——和剛剛走下去的羅莎·達特爾擦身而過——衝進了房間。
“舅舅!”
一聲可怕的喊聲隨著這兩個字響起。我停了一下,再看像屋裏,看到他抱起了失去知覺的她。他端詳了她的臉幾秒鍾;然後俯下去吻了一下——哦,多慈愛的一吻!——然後他抽出一條小手帕輕輕覆在那張臉上。
“大衛少爺,”他蒙上她的臉後,發顫的聲音低低地說道,“我感謝天父,我的夢想實現了!我誠心誠意感謝他,因為他用他的意誌帶著我到我的寶貝這裏!”
說完這句話,他用雙手抱著她,讓她蒙著的臉緊貼在自己的心窩,正對著他自己的臉,把一動不動、昏迷過去的她,抱下樓去。