第二天清晨,當我和姨奶奶在花園裏散步時(她這時除了陪伴我親愛的朵,不再有任何另外的活動了),我聽說佩格蒂先生要和我談話。當我正準備朝大門走去時,他早已進了花園,我們便在半路相遇了。

佩格蒂先生一向很敬重我姨奶奶,一見她便如往常那樣莊重地取下帽子。她已經被告知了頭天夜裏發生的一切,因此她什麽也沒說,隻是帶著坦率而誠懇的表情走上前去和他握手,然後微微帶著感情拍了拍他胳膊。這動作已經表明,任何言語都不值一提了。佩格蒂先生非常了解她,二人此時心照不宣的沉默抵得上千言萬語。

“恐怕我現在得進去了,特洛,”姨奶奶說,“小花朵就要起來啦,我得去照料她啦。”、

“但願不是因為我的來訪吧,小姐?”佩格蒂先生說,“要是今天早上我的腦袋看起來不那麽像一個掏空的亂糟糟的鳥窩的話,”——佩格蒂先生意思是說他很明白姨奶奶的意思,不願意讓她感到尷尬——“你是因為我,才要離開我們的吧?”

“請你原諒,小姐,”佩格蒂先生回答說,“要是你不嫌我太囉嗦而願意待在這兒,我真是感激不盡。”

“我想你們有話要說,我親愛的朋友,”姨奶奶回答說,“我不在場更方便些。“不過”姨奶奶轉而和藹而又爽快地說,“既然你這麽說的話,那麽我就在這兒待定啦!”

於是,她挽著佩格蒂先生的胳膊,和他一起走到花園盡頭一個幢幢如蓋的樹蔭下的小涼亭裏。她愜意地坐在一個凳子上,我坐在她旁邊。佩格蒂先生滿可以坐下,因為還有一個座位空著,但他卻帶著若有所思的神情扶著小麻石桌站在那裏。他準備開口前,先站在那裏仔細看了看他自己的便帽,伸出一根指頭小心翼翼的彈了帽簷上的灰塵,他那粗壯的手上仿佛體現了他本人人格品性上的所有力量。他的手對他那誠實的前額和鐵灰色頭發來說,是多麽勤懇又忠實的伴侶呀。

“昨天夜裏,”佩格蒂先生抬眼正視我們,開口說道,“我把我那寶貝孩子帶回我的住所了,我早就為她準備好那地方等著她的。她過了好幾個鍾頭才認出我來。然後,她就跪在我的跟前,就像念禱文似的,對我講述了她經曆的一切。難以置信,當我聽到她溫柔的聲音,我滿心歡喜,甚至以為她從未離開我而去,一切就像以前我們一起在家裏那樣安詳又平和,但是看到她那低聲下氣的樣子,就像救世主用他的聖手在地上寫字[ 見《聖經·新約·約翰福音》第八章第三至十一節。]時的情景一樣——在感謝的當兒,我心裏感到像刀割一樣的痛苦。” 他不加掩飾的用袖口拭去滴落在臉頰上的大顆淚珠,然後清了清嗓子。

“不過這種感覺再也不值一提啦,我已經找到她了。隻要一想到,她已經回來了,痛心的感覺也就過去了。原諒我,我幹嗎這會兒還提這事。我真的不知道,一分鍾前,我心裏壓根兒沒有想到要說我自己,一句也沒有,可這話來得那麽自然,它在我還沒有察覺的時候就自己溜出來了。”

“你是個勇於自我犧牲的人,”姨奶奶說,“你會得到好報的。”佩格蒂先生吃了一驚似的朝我姨奶奶點了點頭,樹葉的影子在他的臉上來回搖曳著,對她的讚許以示感謝,然後重新拾起剛才放下的話頭。

“我親愛的艾米莉,”他轉而滿懷憤怒地說,“被那條惡毒可恥的花斑蛇給關在屋子裏,就像大衛少爺知道的那樣——那條蛇說的那些話是真的,但願上帝懲罰他!——她從屋子裏逃出來時是在夜裏,天漆黑一團,隻有幾顆微弱的星光一閃一閃的。她相信那條舊船就在那兒,於是她瘋狂地沿著海灘奔跑。她還一路叫喊著,叫我們轉過臉去,因為她要過去了。她聽到自己的喊聲,就像是聽到另一個人的聲音似的。她的雙腿被尖利的石頭劃得皮開肉綻,鮮血淋漓,但她仿佛自己也是一塊石頭,毫無知覺隻是往前跑著。她眼裏冒著火光,耳中呼呼作響,就這樣跑了很遠。突然間——她發現突然之間——天亮了,下雨又刮風的,她發現自己躺在岸邊的一堆石頭旁,有個麵目模糊的女人在跟她說話,說的是那個國家的話,問她怎麽會弄成這樣?”佩格蒂先生怔怔地看著前方,好像他講的那些情景就活生生地在他眼前發生;他誠懇地向我描述一切,沒人能比他更有力的描繪出那幅慘烈的景象。事隔多年,當我寫到這裏,幾乎以為那是我曾經真實經曆過的一切。

“當艾米莉把這女人看得更清楚了——她頭腦不清,眼光迷離——”佩格蒂先生繼續說道,“她認出這女人是她過去到海灘上去時常和她談話的人們中一個。因為,她在夜裏(就像我說的那樣)跑了那麽遠,可她過去對沿海好幾裏的地方再熟悉不過了,她常做些長途旅行,走路、乘船或者坐車。這女人很年輕,還沒有小孩;不過她即將臨盆。但願我的祈禱能達到天堂,讓這孩子成為她一生為之而感到幸福、安慰和榮耀的人!但願這孩子在她晚年時候愛她、孝敬她,贍養她;無論在人間還是天上都成為她的天使!”

“阿門!”姨奶奶劃了個十字。

“以前,艾米莉剛和孩子們談話時,”佩格蒂先生說道,“這女人總有點不好意思,總呆在稍遠的地方,編織東西或諸如此類。可是艾米莉注意到了她,走過去和她交談。她們很快就交上了朋友,那個年輕女人也同樣喜歡孩子。每次艾米莉走過那兒時,她總送花給艾米莉,她們關係越來越好。就是她在海灘上發現了艾米莉。艾米莉告訴了她經過,於是她——她把艾米莉帶回了家。她真的像她說的那樣把艾米莉帶回了她家。”佩格蒂先生捂著臉激動地說道。打從艾米莉那天晚上出走以來,再也沒有什麽事兒比那女人的這番好心善意更使他感動過。姨奶奶和我都靜默著,任憑佩格蒂先生宣泄他的感情,不想去打擾他。

“可想而知,她家是座小房子,”他馬上又接著說,“不過由於她丈夫出海去了,她還是擠出地方把艾米莉安頓下來了,她還說服那幾家鄰居(附近隻有不多幾家)和她一起保守這一秘密。可憐的艾米莉接著便發起高燒來,我覺得奇怪的是——也許有學問的人並不覺得奇怪——她的腦子裏竟把她原來會說的那個國家的話全都忘得一幹二淨,她隻會說那兒沒一個人能聽懂的自己國家的話了。”

“她記得自己像做夢一般一直說著自己本國的話,躺在那兒。她始終相信那條舊船就在海灣下的一個岬角那兒,她哀求他們替她到那兒報個信,再帶個回信回來,哪怕隻有一句話也好,她說她快要死了,希望那兒的人已經寬恕她了。——她苦苦哀求那位好心的年輕女人,千萬別把她交出去,同時她也知道別人聽不懂她的話,因而一心害怕會被抓走。幾乎在整個這段時間裏,她老是覺得——一會兒,我剛才提到的那狡猾的毒蛇,就在窗子外麵躲著要抓她,一會兒,那個把她糟蹋成這個樣子的壞男人就在房間裏。她眼裏依舊冒著火光,耳中依舊呼呼作響;她感覺裏沒有今天,沒有昨天,也沒有明天;可是她這輩子裏所有有過的事,或者可能有過的事,以及所有不曾有過的事,或者絕不可能有的事,一下子都湧到她的腦子裏,全都是亂糟糟的,混淆成一團不知所謂的東西;可是她對這些事兒,卻像孩子似的又唱又笑!她這樣到底過了多久,我說不上來;”

“後來她就睡著了;在這場睡眠中,逃跑時耗光了她所有的力量,她的活力一點都沒有了,仿佛一下子消耗殆盡,她變得像最小的小孩般軟弱不堪。” 說到這兒,佩格蒂先生停住了,仿佛覺得自己的敘述太可怕了,要放鬆一下似的。他緘默了一會兒後,又繼續說起他的故事來。

“她是在一個天氣晴好的下午醒過來的;除了那小小的水波輕輕拍打著海岸之外,藍色的海上沒有浪潮,沒有一點聲音,四周靜悄悄的。一開始,她隻當她在自己家裏,是在星期天早上,後來她看到了跟她老家不一樣的窗前的葡萄葉子,還有遠處的灰藍的小山,這些都是老家沒有的;跟著她的朋友走了進來,到床前看她來了;這時她才明白過來,那條舊船是在老遠老遠的地方,並不在海灣下的一個岬角那兒;她想起來自己在什麽地方,為什麽會在這個地方。於是她就伏在那個好心的年輕女人懷裏大哭起來了。”

我真盼望那年輕女人肚子裏的嬰兒,這會兒正張著可愛的小眼睛,在逗她開心哩。”談到搭救了艾米莉的這個好朋友時,他顫抖著聲音,竭力想控製情緒,但眼淚還是不斷的流下來。在為這天使般的年輕女人祝福時,他又動了感情。

“她把艾米莉照顧得很好,”宣泄了感情後,佩格蒂先生又往下說道(他的感情那麽強烈,我也不禁為之動容,而姨奶奶早就輕輕的抽泣著,不斷哀歎著可憐的艾米莉);“艾米莉漸漸康複,可是,她不得不用手勢和人談話,因為她完全忘記那個國家的語言了。就這樣,她雖然恢複得慢,卻一天天很穩當的好起來,而且她想學學常見東西的名稱——她就像從不知道那些名稱一樣——直到一天晚上這情形才有些變化。那時她坐在窗前,看著正在海灘上遊戲的一個小女孩,這個小孩伸出手,說道(翻譯成英語應該是這樣):‘漁人的女兒,這兒有個蚌殼!’——你們知道,他們一開始稱她為‘美麗的夫人’,這是按他們國家的習慣,而她以前叫他們稱她為‘漁人的女兒’。那孩子突然說:‘漁人的女兒,這兒有個蚌殼!’;這一下,艾米莉記起了一切,於是她哭著回答了她。”

“當艾米莉的身子骨重新又結實起來後,”佩格蒂先生又緘默了片刻後,接著說,“就打算告別那位好心的年輕女人,回自己的祖國。當時,那女人的丈夫已經回來,他們夫妻倆一起把她送上一條開往裏窩那[意大利西部海岸一港口。]的小商船,從那兒再到法國。她想把身上還有的一點錢這對好心的夫婦,可是,盡管他們是那麽貧窮,卻一點錢也不肯要,雖然他們幫了她那麽多忙。我替他們感到高興,因為他們的所作所為,是藏在天上的,那兒不會被蟲噬,不會鏽壞,也沒有賊挖窟窿來偷[ 見《聖經·新約·馬太福音》第六章第十二節。]。大衛少爺,他們的功德,其價值遠遠勝過世上所有財富。

“艾米莉到了法國後,受雇於港口一家小旅館,專門伺候旅行的太太小姐們。就在那兒,有一天,那條毒蛇居然來旅館住宿——但願上帝永遠別讓我看到他,否則我將無所不用其極的對付那該死的臭蟲!——艾米莉一看到他就嚇昏了,她害怕極了,沒等他看到她,她就逃走了,她偷偷搭上一條小船回到了英國,在多佛上了岸。

“我不知道,”佩格蒂先生說,“她究竟是在什麽時候,把她那天性中一點勇氣完全丟失了。她在回英國的一路上都想著要回到自己那可愛的家。她一到英國,就朝家的方向走去。可是另一股力量,又迫使她轉身往回走了。她害怕得不到寬恕,害怕被人指指點點,害怕我們中有人因為她死去,害怕許許多多東西。”

“‘舅舅啊,舅舅!’她對我說,‘我這顆破碎流血的心,隻充斥著一個念頭,那就是誠實的謙卑的回到家裏,向上帝懺悔,可是我害怕我不配,這無異於將爛泥塗抹在家裏那高尚的門楣上,世上最令人害怕的莫過於此嗬! 於是我就轉身往回走了,可我的心一直在禱告,但願能讓我在夜裏爬到老船屋的門檻邊,吻它一下,把我這罪惡的頭顱放在那上麵,第二天早上讓人發現我已死在那兒。’她來到了倫敦,”佩格蒂先生把自己的聲音壓低,像十分害怕似的低語,說:“她——一輩子從沒來過這兒——形單影隻——身無分文——毫無社會經驗——又這麽漂亮——來到倫敦。幾乎一到那兒,她一個人正覺著孤獨淒涼時,她就遇到了一個朋友(她以為是朋友),一個挺體麵的女人,仿佛胸有成竹的跟她說,她那有艾米莉會做的針線活,如果她願意的話,能為她包攬好多這樣的活兒,也能給她找到過夜的地方,還說第二天就可以私下替她打聽我和家裏所有人的情形哩。艾米莉毫不懷疑地答應了她,感激得心花怒放,乖乖地跟著這心懷鬼胎的女人走了。這騙子戴著一張老成持重的善良人的麵具把艾米莉牢牢地抓在了手裏, 正當我的孩子,”說到這兒,他提高了嗓音,感激的勁頭使得他從頭到腳都顫抖起來,“站在虎狼圍繞,密謀如何吃掉這一口鮮肉的地牢邊沿上,說到做到的瑪莎,救了她。” 我聽到這裏高興得不禁叫出了聲。

“衛少爺!”佩格蒂先生用他那強有力的手握住我的手說道,“首先對我說到瑪莎的是你呀。真是太感謝你了,少爺!瑪莎她心眼真好。她知道在哪裏找艾米莉 ,也知道該怎麽辦,因為她自己吃了那麽多苦,她對這一切有著天然的直覺。她成功了,萬能的上帝!她氣急敗壞趕到那裏找到睡眼惺忪的艾米莉。她對艾米莉說道,‘離開這個比死更壞的地方,跟我走吧!’那裏的人本想攔住她,但這就像企圖用紗網擋住水流一樣徒勞無功。‘滾開’,她說道;‘我是剛從死亡中脫身的鬼魂,我要讓她離開那尚未被黃土悶死的墓穴!’她告訴艾米莉,說她已經見過我,知道我愛她、饒恕了她。她匆匆忙忙用自己的衣服把艾米莉包裹住,不管那些人說什麽咒罵的話,她都置若罔聞,她隻關心我的孩子。她扶住衰弱得發抖的艾米莉。她帶著我的孩子從他們中間走出來。在那漆黑無光的深夜裏,把我孩子平平安安帶出了那個陷阱!”

“她照料艾米莉,”佩格蒂先生說道(這時他已放開了我的手,而把他的手放到他因激動而猛烈起伏的胸口上),“她照顧我的艾米莉。艾米莉疲乏地躺在那裏,不時發出囈語,直到第二天晚上。接著,她先去找到我,然後找到你,衛少爺。她沒告訴艾米莉她為什麽出門了,生怕艾米莉會感到害怕或者會躲起來。我說不清那個殘忍的騙子女人是怎麽知道她在那裏。是因為我多次說到的那人碰巧看見艾米莉去了那,還是從那女人那兒打聽到的呢——我覺得很可能是後者——我已經不想探知究竟了。我的外甥女已經找到了。”

“整整一夜,”佩格蒂先生說道,“我們都在一起,艾米莉和我。她說得不多,隻是哀歎而傷心地哭泣;她那可愛的臉龐充滿了悲傷和驚惶,整整一夜,她摟著我脖子,她把頭枕在這裏;我們達成默契,我們將可以永遠彼此信任。”佩格蒂先生停止了述說。他把手平穩地放在桌上,那手中似乎隱藏著一種可以征服幾頭獅子的意誌力。

“當年我決心要給你姐姐貝特西·特洛伍德做教母的時候,特洛,”姨奶奶抹著眼淚說,“那是我的一線光明,可是她使我失望了。除此之外,恐怕再沒有比做那個年輕好心女人孩子的教母,更會使我感到高興了。” 佩格蒂先生點了點頭,對我姨奶奶的感情表示理解,但是對於她所讚美的對象,卻一時想不到更好的話來表達他的感情。

我們一時都默默無言,各人都想著各自的心事。(我姨奶奶擦著眼淚,時而嗚咽抽噎,時而放聲大笑,還把自己叫做傻瓜),後來還是我說話了:“接下來怎麽打算,”我對佩格蒂先生說,“你已經完全想好了嗎,我的好朋友?哦,我想我恐怕是白操心了。”

“我已經打定主意了,大衛少爺,”他回答說,“而且也對艾米莉說了。好地方多著呢。我們以後的日子,要到離這兒遠遠的海那邊去過了。”

“他們這是打算一塊兒去海外了,姨奶奶。”我說。“是的!”佩格蒂先生帶著充滿希望的微笑說,“我們要去澳大利亞,誰也休想再責怪我的寶貝。我們要去那兒從頭過新的生活!”

我問他是否已定下動身的日期。“今兒一大早,大衛少爺,我去了一趟碼頭,”他回答說,“打聽了搭船去澳大利亞的消息。大約六個星期或者最遲兩個月以後,有條船要開往那兒——今兒早上我已經見到這條船了——還到船上走了走——我們就打算搭這條船。”

“就你們倆嗎?”我問道。“哦,大衛少爺!”他回答說,“我妹妹,你知道,她是過慣了本國的生活,而且也很疼你跟你家裏的人的,所以叫她去是不合適的。而且,她還得照顧一個人,大衛少爺,這個人是不該忘記的啊!” “是可憐的漢姆!”我說。

“你知道,小姐,漢姆對她也是很親熱的,我的好妹妹還得照顧漢姆一家子。”佩格蒂先生對我姨奶奶解釋說,這樣她就明白是怎樣的情況得讓佩格蒂先生的妹妹留下了,“他可以坐下來跟她平心靜氣地說一說心裏有沒法對別人開口說的話。啊,這可憐的孩子!佩格蒂先生說著,搖了搖頭,“留給他的已經沒有多少,剩下的這點再拿出去,他也無所謂了!”

“那麽高米治太太呢?”我問道。“啊,關於高米芝太太,”佩格蒂先生神色不安地說道;不過當他越說越多的時候,不安的神色就漸漸消失了;“我對你說實話,我已考慮了很多。這兒沒有外人,隻有你和我,衛少爺——還有你小姐——所以但說無妨。你知道,當高米芝老太太想她那個老頭子時,她確實不太招人喜歡。高米芝太太哭的時候,不認識她老頭子的人都一定認為她性子擰。但是我很了解那老頭子,”佩格蒂先生說道,“也知道他的好處,所以我能理解她;可是別人肯定不可能會這樣的了!” 姨奶奶和我都點頭表示同意此說。

“所以,”佩格蒂先生說道,“我要給高米芝太太安排一個她可以照顧她自己的家,她是最忠心的人。我妹妹可能會——我不是說她一定,隻是可能——覺得高米芝太太時時和她有點過不去。因此,我不想讓高米芝太太和她總住在一起。所以我走之前要給她一筆生活費,讓她過得舒服。這樣一個好媽媽,又到了這樣的年紀、又孑然一身,當然不能指望她乘船去陌生而遙遠的澳大利亞,在那裏的森林和荒野裏過流浪生活。因此我隻能對她作出這樣的安排。”他沒遺漏任何人。他想到每個人的權利和要求,隻是沒有為自己考慮。

“至於艾米莉,”他繼續說道,“在我們動身前,得和我住在一起——可憐的孩子,她太需要安靜和休息了!她得準備一些必要的衣物,我希望當她發現自己又在她這粗魯卻慈愛的舅舅身邊時,她能漸漸忘記過去那一切給她帶來的煩惱。” 我姨奶奶點點頭,對他的安排十分滿意,並對佩格蒂先生表示十分稱許。

“還有一件事,大衛少爺,這兒有幾張鈔票——一共是五十鎊十先令。”他說著把手伸進胸前的口袋,鄭重地掏出我先前見過的一個小紙卷,在桌子上打了開來,“我還再添上艾米莉逃出來時帶的錢。數目我已問過她(不過沒有告訴她為什麽問這個)。我已經把錢數加在一起了。我沒有文化,勞駕請您給我看一看,數目是否正確?” 他遞給我一張紙,抬起羞澀而低垂的眼皮,為自己沒有文化很不好意思的樣子;當我接過小紙卷時,他帶著急切而希冀神情專注地看著我核對他的賬目。我看了看,他算得完全對。

“謝謝你,大衛少爺,”他拿回紙條說道,“要是你不反對,大衛少爺,我要在臨走以前,把這筆錢裝在信封裏,寫明交給她,我要告訴她,就說我對你說的這幾句話,告訴她一共多少錢,再把它裝進另一個封套,寄給她母親。同時對她說,我已經走了,錢就是退回來,也沒人收了。” 我對他說,我認為這樣處理是對的——既然他覺得這樣處理是對的,那我也完全相信這樣是對的。

“我剛才是不是說隻有一件事要辦,應該說是還有兩件事要辦。”他把那小紙卷卷起來,放回口袋後,鄭重其事地微笑著說,“今兒早上出門時,我心裏還拿不定主意,是不是得由我親自告訴漢姆這件實實在在的大好事,因此我出來時寫了一封信,告訴他們事情的全部經過,我已經送去了郵局,並告訴他們,明天我要回去一趟,在那裏把一些應辦的小事都處理好,這樣我心裏就沒有牽掛了。而且十有八九,我這就要和雅茅斯永別了。” 我看出他還有話沒說出口。 因此我問道,“你是不是想我跟你一起走一趟?”“大衛少爺,要是你肯賞臉幫這個忙,”他立馬高興的回答說,“我相信,他們見到你一定會更加高興。”我跟我的小朵商量時,她心情很好,很希望我去一趟,因而我就欣然答應,按佩格蒂先生的心願陪他去一趟。

第二天早上,我們就坐上了去雅茅斯的公共馬車,作舊地重遊了。當我們在夜色中走過那條熟悉的街道時——佩格蒂先生不顧我勸阻,非得替我拿著行李——我看到歐默和約拉姆的鋪子,看到我的老朋友歐默先生在那裏抽煙。

我考慮到在佩格蒂先生剛和他妹妹及漢姆相見時最好能回避一下,以便他們能說些體己話,那麽以見歐默先生為理由來使自己晚些到,實在是再恰當不過了。“歐默先生,別來無恙啊?”我邊往鋪子裏麵走邊說道。

他把煙鬥的煙扇開,顯然沒有看清來人是誰。但很快,他就非常高興地認出了我。“我應該站起來,先生,謝謝你的光臨,”他說道,“可我的腿腳不中用,要人用車推來推去了。不過,除了我的腿腳和呼吸,我可和任何一個小夥子一樣結實呢,說起來真是謝天謝地呀。”

我為他滿意的態度和愉快的心情向他祝賀,這時我也看到他那可以在輪子上推來推去的安樂椅。“這真是個奇妙的東西,是不是?”他順著我的眼光把胳膊放到扶手上摩挲著說道。“感謝上帝,我的小明妮——我的外孫女,你知道,就是明妮的女兒——在背後一推,我們就走了,它跑起來像羽毛一樣輕,像郵車一樣很靈活,很有趣!毫無疑問——坐在這上麵抽煙,簡直感覺好極了!”

我從沒見過像歐默先生這樣一個樂天安命的好老頭。他滿麵春風,好像他的椅子、他的氣喘、他殘廢的腿腳都是特意安排好來為他吸煙增加樂趣一樣。“我可以向你保證,在這把椅子上,”歐默先生說道,“比不坐在椅子上的更能知道天下事呢。每天進來聊天的人數會讓你吃驚。哦,應該說簡直是讓人詫異!自從我坐上這把椅子後,報上的新聞比以前翻番似的。至於一般的讀物,天知道我已經讀了多少呀!這就是我很得意的地方。”

“打從我進行廣泛的閱讀以來,你也在從事廣泛的寫作了,對嗎?先生,”歐默先生露出欽佩的目光打量著我說,“你的作品寫得多好啊!那裏麵的描寫生動極了!我每個字都讀了——每一個字。至於說想打瞌睡,那是絕對沒有的事!”

“你知道,嘿,我的腿腳,以前它們有用時,隻不過使我呼吸更短。如果我的眼睛出了毛病,那我可怎麽好?如果我的耳朵出了毛病,那我可怎麽好?但隻不過是腿腳出了毛病,那又有什麽大礙?現在呢,如果我要上街,或去沙灘,隻消把約拉姆最小的徒弟狄克叫出來,我就可以像倫敦市長那樣乘自己的專車出門了。” 他說到這兒,大笑起來,結果不小心被自己的濃煙嗆住,於是他大聲咳嗽了幾聲。

“哎喲喲,我的天哪!”歐默先生重又抽起煙來,說,“一個人應該肥的瘦的都揀,這是人在一生中必須下決心做到的。喬蘭生意做得很好,非常好!” “我聽了這話很高興。”我說。

“我就知道你會高興的,”歐默先生說,“喬蘭和明妮現在仍像一對戀人哩。有了這些,我這個老頭子還能巴望什麽呢?比起這些來,腿腳又算得了什麽呀!” 他坐在那兒抽著煙,對自己的腿腳看得那麽無足輕重,這是我生平遇到過的最有趣的怪事之一。

“我敢以名譽向你擔保,先生,”歐默先生說,“當我把你那部書放在桌子上,看著它的硬挺爽潔的封皮,裝訂得整整齊齊的共三冊,想到我曾跟你家有過交往,我就跟潘趣[ 潘趣為英國滑稽木偶劇中的人物,故英語中有“像潘趣一樣得意”、“想潘趣一樣高興”之說。]一樣得意。哎呀,那是多年以前的事了。不是嗎?在布蘭德斯通,一個可愛的小人兒,埋在另一個人身邊。那時候你也還是個小不點哩。唉!唉!”

我笑著表示很滿意,不過我得承認,我認為這種從看書聯想到打瞌睡的念頭,是意味深長的。接著我提起了艾米莉,這才換了話題。我告訴他,我知道他一直對她非常關心,並且一直善待她;然後把所有事情對他統統講了一遍;瑪莎如何找到了她,以及她又回到自己舅舅身邊的大致情況,我知道,這位老人聽了這些話,一定會很高興的。

“他全神貫注地傾聽著,等我說完,他充滿感情地說道:我高興極了,先生!這是許多天來我聽到的最好的消息了!唉,唉,唉!——瑪莎——你們現在打算怎麽安排那個年輕女人呢?”“你說得對,從昨天起,我就一直在心裏琢磨瑪莎的將來的事。”我說,“不過關於這件事,眼下我還沒什麽能向你報告,歐默先生。佩格蒂先生還沒提到這個問題,而我又有些不便提。我相信,他決不會忘記這件事的。他這個人,對於無私助人的一切好事,都決不會忘記的。”

“噢,你知道的,”歐默先生撿起他先前的話頭說道,“無論發生了什麽事,我都樂意知道你的安排。凡是你認為對的事,千萬別忘了我,務必要告訴我。我從不認為那姑娘壞透了,而現在知道她的確不是那樣,我很高興。明妮也將會高興的。年輕女人們在有些事上常常自相矛盾——她就像她母親一樣——可她們的容易心軟,天性善良。關於瑪莎,明妮那些都是裝出來的。她自有她的理由,我得替她保守這個小秘密。不過,一切都是假裝的。上帝知道,她會願意私底下替她做任何事。所以,凡是你認為對的事,都別忘了我,隻消你給我寫封信,通知我送到什麽地方。天哪!”

“當一個人已經半截埋入了黃土之中,當他發現自己盡管健康卻再度像個嬰兒一般被人用車推來推去時,如果能做一件善事,他就會非常非常高興。”歐默先生說道,“因為他想做的還有很多呢。我並不是隻說自己,”歐默先生說道,“因為,先生,我的看法是,我們都在走下坡路,無論我們多大年紀都一樣,因為時光不會有片刻停滯。所以,我們要積極行善,從中得到喜樂,就是這樣!”他把煙鬥的灰敲出來,然後放進椅子後方專門盛煙灰的小小凹槽裏。

“還有艾米莉的表哥,她本來要嫁的那人,”歐默先生柔和地搓搓手說道,“他是雅茅斯少有的好人哪!他有時晚上來坐上一個小時,和我聊聊家常,或給我念書。我得說,我十分感謝他這麽好心!”他的所有生活都懷著一種好心。我告訴他,我馬上就要去看那個好心人了。

“是嗎?”歐默先生說道,“告訴他,我很好,並代我向他致意。明妮和約拉姆參加舞會去了。如果他們在家見到你,一定會像我一樣覺得麵上有光呢。明妮本來不肯去的,你知道,正如她說的,‘那爸爸怎麽辦呢?’所以,我假裝發誓說,如果她不肯去,今晚6點我就上床。所以,”歐默先生因為他的計謀成功而笑得連人帶椅子都震動了,“她和約拉姆去參加舞會了。”

我看著他那自鳴得意的狡黠模樣也禁不住笑起來,不過我得走了,於是我和他握手,向他告別。

“請你等半分鍾再走,先生,”歐默先生說,“要是你不看一看我的小象就走,那你就錯過這世上最好看的部分了。小明妮!” 從樓上傳來了音樂般悅耳的細小答應聲,“我來了,外公!”接著,一個有著淡黃長卷發和紅撲撲的臉頰的漂亮小女孩,飛快地跑進店堂。“這就是我的小象,先生,”歐默先生撫弄著小女孩的頭發說,“暹羅[ 泰國舊稱。]種的,先生。過來呀,小象!”

這個起坐間近來已經改成歐默先生的臥室了,因為抬他上樓實在不是件容易的事;小象先打開起坐間的門,接著,她就把自己那小小的漂亮前額;頂在歐默先生的椅背後麵,她長長的頭發亂紛紛的垂落下來。

“你知道,先生,大象推運東西時,總是用腦門頂的,”歐默先生朝我擠了擠眼睛說,“來一下,小象。兩下。三下!” 一聽到這信號,那頭小象,就以對這樣的小動物來說近乎不可思議的靈巧,咕嚕咕嚕地把歐默先生的椅子,一下子轉了個個兒,然後就急匆匆地把椅子徑直推進了起坐間,連門框都沒有碰上。歐默先生對這一表演,高興得簡直沒法形容,一路上回頭望著我,好像這是他訓練有素的重大成果。

接著,我在鎮上溜達了一會,然後來到漢姆的家裏。現在,佩格蒂已經搬來這兒長住了;有人出了個好價錢,買下了巴吉斯先生的字號、馬車和馬匹。於是她把自己的房子租給了接手巴吉斯先生買賣的人;我相信,巴吉斯先生常趕的那匹慢騰騰的老馬,這會兒依舊呆在原職上呢。

他們都在收拾得整整齊齊的廚房裏,高米治太太也在那兒,她是佩格蒂先生親自從船塢接來的。除他之外,沒有任何人能說通她,讓她離開她那個崗位。佩格蒂和高米治太太都用圍裙在擦眼淚,佩格蒂先生顯然已經把一切經過都告訴他們了。漢姆則剛剛出去,“到沙灘上去兜一圈”。他沒過多久就回來了,見了我非常高興。我希望,我的到來能給他們帶來一點心理上的慰藉。每個人都興致勃勃的對未來做了一番暢想,我們談到佩格蒂先生會在一個新地方發財致富,會在他的來信中講述許多奇聞趣事。漢姆在談話中表現得鎮靜而平和,我們都沒有說出艾米莉的名字,雖然不止一次隱約地提到她。

不過,當佩格蒂告訴我說,漢姆還是老樣子。特別當她舉著蠟燭,把我送到那間小臥室(那本描述鱷魚的書特意為我放在桌子上)時,她相信(她哭著對我說),雖然他也像有著滿身勇氣一樣,有著滿腔柔情,而且在當地的所有造船廠裏,沒有一個造船工幹活有他那麽出色、勤快,但是他的心已經碎了。她說,晚上有時候,他也談起當年他們在船屋的生活,但是隻提還是小女孩時的艾米莉,從來不提長大成人後的艾米莉。聽了這話我覺得,漢姆的表情似乎顯出要單獨和我談談的願望。於是,我決定次日晚上在他下工回家時,去路上碰他。打定這個主意後,我就上床了。那麽久以來,這還是第一次在窗後沒放蠟燭,佩格蒂先生又在那舊船裏的老吊**搖搖晃晃,風仍像昔日一樣地向他呢喃低語。

第二天整整一天裏,佩格蒂先生都在專心處理他的漁船和繩具,高米芝太太整天和他在一起。他們把他認為將來會對他有用的小小家產收拾起來,用車送往倫敦;剩下的要麽送人;要麽留給高米芝太太。我便約好晚上和他們在船屋見麵,因為我心存著一個傷感的願望,想在那舊船被封閉前再去看它一眼。不過在此之前,我得先見見漢姆。

碰見他就一點也不難了,因為我知道他的工作地點。我想就在他要經過沙灘上的一個僻靜的地方同他見麵,然後同他往回走,好讓他有機會和我說話。我果然沒有猜錯他臉上的表情。我們一起剛走了幾步,他就垂下頭,壓低了眼皮不看著我說道:“衛少爺,你見到她了嗎?”

“隻有一會兒,那時候她正處於昏迷當中。”我溫和地答道。

我們又走了一點路,他又說道:“衛少爺,你覺得她會想見到我們嗎?”

“那樣也許會讓她非常痛苦。”我說道。“我想到了這點,”他答道,“一定會這樣,少爺,就是這樣的。” “不過,漢姆,”我柔和地說道,“如果有什麽話你想告訴她,即使我不便當麵對她說,我也可以為你寫信告訴她;隻要你有什麽話希望由我負責通知她,我一定把這看作神聖責任。”

“我相信你說的。謝謝你,好心的少爺!我覺得我有幾句話想請你轉達,呃,或者寫封短信也好。” “你想對她說什麽?” 我們又默默地往前走了一會兒,然後他才開口說:

“我不想說是‘我原諒她了’。不應該那樣說。重要的是,我得求‘她原諒我’,因為我不該強迫她接受我的愛。這些日子以來,我時常在心裏琢磨,要是我沒有逼著她,逼她答應嫁給我,先生,那她就會像信任一個好朋友那樣信得過我,會把她心裏種種掙紮和矛盾告訴我,她一定會跟我商量,當初我也許就能保護她不必受到傷害了。”我感到一股暖洋洋的熱流湧上了心頭,這股熱流促使我使勁握了握他的手:“就是這些嗎?” “噢,還有幾句,”他說,“如果我這笨口拙舌能表達出來的話,大衛少爺。”

我們繼續朝前走著,比原先走得更遠一些,然後他又開了口。下麵我用線條表示的是他說話中間的停頓,並不是表示他在哭泣。這種停頓隻是因為他要使自己鎮定下來,好把話說得更清楚明白。“我從前那麽愛她——現在愛的是記憶中的她——愛得太深了——所以這會兒別告訴她說我是個快活幸福的人,這沒法讓她相信。”

“隻有把她忘了——我才能快活——可是,如果告訴她我已把她忘了,我從心底裏是無論如何也無法欺騙自己的。不過,大衛少爺,你肯定能想出一種說法,你是個很有學問的人,你要安撫她,讓她信任你,使她相信,我並沒有太傷心,說我仍舊愛她,為她感到難過並且我還希望看到她不遭人責備,生活在惡人不再搗亂,困乏的人得享安息的地方[ 見《聖經·舊約·約伯記》第三章第十七節。];你告訴她我並沒有不想活下去,——請你幫助她那悲苦的心能得到我間接的安慰,但是別使她以為,我有一天會結婚,或者會有另外什麽人,在我心裏占有像她那樣的地位,再也不會有這麽一個人了——我求你把這些話對她說一說,還有我為她——那個曾是這般親愛的人——做的祈禱,也告訴她一聲。” 我再次使勁握了握他那粗壯的手,告訴他,我一定會盡我的所能負責辦好這件事的。

“謝謝你啦,先生,”他回答說,“你來這兒跟我見麵,你真是太好了。多謝你的好意,和佩格蒂先生一起到這兒來。大衛少爺,雖然我姑媽在他們動身之前會去倫敦,他們還能再團聚一次,可是我知道得很清楚,我就不大可能再跟他們見麵了。這一點應該是確定無疑的了。盡管我們誰都沒有這麽明說,不過事情一定是這樣,而且這樣也好。你能不能把我這個孤兒對他的最深情的孝心和感激在你最後一次見到他時——真正最後一次——轉告給他這個比親生父親還親的好人?” 我把這事也鄭重地答應下來了。

“再次謝謝你,少爺。”他誠懇地和我握手,一麵說道,“我知道待會你得上那兒去。再見!” 他輕輕揮揮手,好像是對我解釋他不能去那老地方,轉身就走了。我從後麵看他在月光下走過曠野的身影,見他向海上一道銀光轉過臉去,邊看邊走,一直到變成遠方一團模糊的身影。

我來到船房時,門大開著。走進去後,我發現除了一隻破舊的箱子,那裏的家俱全搬空了。高米芝太太,膝蓋上放著隻籃子,坐在那箱子上,眼睛瞪著佩格蒂先生。後者的胳膊肘靠在粗糙的爐架上,注視著爐櫥裏將熄的餘火;我一走進去,他就充滿希望地抬起頭,高高興興開口了。“照你說的那樣來和它告別,對不對,衛少爺?”他舉起蠟燭來說道,“現在都空了,對吧?” “你們真一點時間沒浪費。”我說道。

“嘿,我們沒偷懶,少爺。高米芝太太幹起活來簡直像個——我不知道高米芝太太幹起活來像個什麽……”佩格蒂先生看著她說,找不出一個恰當的比方來讚許她。不過依偎在籃子上的高米芝太太一句話都不說。

“這就是過去你和艾米莉一起坐的那個箱子!”佩格蒂先生小聲說道。“我要把它隨身帶著。看,這裏就是你的小臥室,衛少爺?今天晚上這要多冷清有多冷清了!”

實際上,當時的風聲雖小,卻顯得陰鬱,那低低的聲音含著淒楚,像悲鳴的飛鳥一樣在房四周回旋。一切都搬空了,連那個鑲著貝殼邊的可愛小鏡子也看不到了。我想起家中發生第一次變故時躺在這裏的自己;我想起那個曾使我著迷的藍眼睛小姑娘;我想起斯梯福茲;我心中突然產生了一種愚蠢而可怕的幻覺,好像他就在附近,到處都可能遇見他。

“大概要相當一段日子後,”佩格蒂先生小聲而失望地說道,“這條船才能找到新房客呢。現在,它被看做不吉利的了!”“船塢的房東是居住在附近嗎?”我問道。“房東是鎮上的一個船桅匠,”佩格蒂先生說,“今天晚上我就要去把鑰匙交給他。”

我們又朝另外一個小房間裏看了看,然後回到坐在箱子上的高米治太太跟前。佩格蒂先生把蠟燭放在壁爐的隔板上後,請高米治太太站起來,以便他熄滅蠟燭之前可以把那隻箱子搬到門外。

“丹尼爾,”高米治太太用力揮了揮手,用一種決絕般的神氣突然撇下籃子,拉住佩格蒂先生的胳膊說,“我在這間屋子裏要說的一句告別話是,我親愛的丹尼爾,我絕不能讓人給丟下。你別想丟下我,丹尼爾!哦,你絕不能那麽做!” 佩格蒂先生吃了一驚,看看高米治太太又看看我,看看我又看看高米治太太,好像他剛剛從睡夢中醒來似的。

“你別丟下我,最親愛的丹尼爾,別丟下我!”高米治太太抓住胸口,激動地叫道,“帶我跟你和艾米莉一起去吧,我跟你們一起去,丹尼爾!我會給你們當傭人,永遠忠心耿耿的。我心甘情願給你們當奴隸,要是你們去的那地方允許有奴隸的話,而且快快活活地做。不過你甭想丟下我,丹尼爾,那你才是我喜歡的人呢!”

“我的大好人,”佩格蒂先生從驚訝中回過神來,隨即搖著頭說,“你還不知道這趟航程有多遠,那種生活有多苦啊!” “不,我知道,丹尼爾!我猜得到!”高米治太太喊著說,“我在這座房子裏還要說的一句告別話是:要是你不帶我去,我這就進屋去,死在這兒。”

“我會掘地,丹尼爾。我會幹活,我能過苦日子。我現在已經有耐性好好待人了,——比你想象的還要好,丹尼爾,不信你可以考驗我。丹尼爾·佩格蒂,我即使窮得餓死,也決不會去碰你給的那筆補貼的。我就是要跟你和艾米莉一塊兒去,哪怕天涯海角,我都去,隻要你讓我去!你認為我脾氣孤僻,我知道就是這麽回事。不過,親愛的好人,我現在不再是那樣了!我坐在這兒這麽久,看著你,想著你受到的磨難,對我來說,那並不是與我毫無相幹的事,我的心也在裏頭得到了磨煉。大衛少爺,求你替我說句好話吧! 我知道他的脾氣,知道艾米莉的脾氣,我也了解他們的痛苦,我可以時時給他們安慰,我會永遠為他們幹活!丹尼爾,親愛的丹尼爾,求你了,讓我跟你們一塊兒去吧!” 高米芝太太懷著一種純樸的熱誠,還懷著他應得到的純樸感激,握住他的手吻。

後來,我們把箱子搬出去,吹滅了蠟燭,從外麵把門鎖上,離開了這隻關閉了的舊船,我們凝視著它直到它變成了茫茫夜色中一個黑點。第二天,乘公共馬車去倫敦時,我們坐在馬車的外麵,高米治太太則帶著她的籃子坐在車的後座;這時,高米治太太臉上滿足歡欣的氣色顯示出她的心情好極了。