寫到這兒,我必須又停下來。在我記憶裏來來往往的人群中,哦,我的娃娃妻子,這個影子一直安安靜靜、一動不動、滿溢著天真的愛和孩子氣的美。別想我了——想想飄落時墜地的小花兒吧,它正在往地上飄落啊!
別的一切,都變得模糊了,消失了。我又跟朵待在我們那座小房子裏了。對她的生病,我已記不清她已病了多久,我已習以為常,因而都算不清時間了。實際上幾個星期或幾個月罷了,並不很久,可是在我的感受和體驗上,那是一段令人多麽沮喪心焦的日子啊。
我開始隱隱約約地害怕起來,他們已經不再跟我說“再等幾天”的話了。我想要看到我那孩子氣的妻子和她的老朋友吉在陽光下奔跑的日子,但或許那一天也許永遠也不會到來了。
吉好像突然就變得很衰老了,它無精打采、雙目昏花、四肢無力了。也許是因為它已不能再從它的主人身上得到使它生氣勃勃和保持年輕的東西;現在它已不再討厭我姨奶奶,它躺在朵**時,反而悄悄地爬到她身旁——我姨奶奶就坐在床邊——輕輕地舔她的手,我姨奶奶看到這番情景,心裏為它感到十分難過。朵虛弱地躺在那兒,她還是那麽美麗,那麽溫柔,含笑望著我們,一句急躁、埋怨的話也沒有,似乎生病這事根本不存在。她小心翼翼為自己的生病而感到愧疚。
她隻說,我們待她都非常好;她說,她知道,她的親愛的、細心周到的大孩子可累壞了;還說姨奶奶為了她老是睡不成覺,一直那麽警醒,既熱心,又慈愛。有時候,她的兩位小鳥般的姑母來看她,於是我們就談起我們結婚的日子,以及所有那段幸福的時光。我坐在那安安靜靜被擋住了光線的整潔小臥室裏,我的娃娃妻子把藍澄澄的眼睛轉向我,她的小手指繞著我的,我的生活——我在裏裏外外的生活——這一時刻我得到一種多麽奇特的安息和停頓啊!我就這麽坐著,過了許多許多小時。不過,在那一切無數次地伴她而坐中,有三次最為生動地在我腦海裏出現。
一次是在一個平淡無奇的早晨。經過姨奶奶親手精心修飾後,朵打扮得整潔美麗極了,她一手牽著在旁心滿意足的姨奶奶,笑著叫我看她那好看的長發將怎樣在枕頭上像波浪一樣起伏;她向我誇耀她的頭發多長又多亮;還告訴我,她喜歡把她的頭發鬆鬆地攏在發網裏。
“不是我以此自誇,喏,你這個嘲笑人的孩子,”我微笑時,她說道;“不過因為你常說你覺得它們很美;還因為,當我最開始想念你時,我常照鏡子,想知道你會不會很想得到一束呢。哦,我給你一束時,大衛,你是多麽傻兮兮的一個傻瓜呀!” “那是在你畫我給你的花球時,朵,在我告訴你我多愛你時。”我說道
“啊!可我不會告訴你,”朵害羞地笑著說道,“那時,我怎樣對著那些花兒哭泣,因為我知道你是真心愛我!等我還能再像過去那麽到處亂跑時,大衛,我們就去看看那些地方,在那些地方我們曾像一對小傻瓜一樣。我們到那些地方去散散步,也別忘了可憐的爸爸,好嗎?”“當然,我們一定能做到,我們將會有許多快樂的日子。所以你應該趕快好起來,我親愛的。” “哦,我馬上就會好起來了!”朵的眼睛閃閃發光,“我已經好多了,隻是你沒有看出來罷了!”
另一次是在晚上;我坐在同一張椅子上,在同一張床旁邊,同一張美麗可愛臉對著我。我們一直都沒有做聲,她的臉上露著微笑。現在,我已經不再天天抱著我那身輕如葉的愛妻上下樓了。她整天都躺在**。
“多迪!”
“我親愛的朵!”
“不久以前,你告訴我說,威爾費爾德先生身體不太好,但是,我還是想說,你不會認為我不通情理吧?我要說的是,我想見見艾妮斯。我很想見見她。”
“那我寫信給她好了,我親愛的。”
“真的嗎?”
“立刻就寫。”
“多迪,你把我扶起來。多好、多體貼人的孩子啊!真的,我親愛的,我這是一時的怪念頭,但是絕不是無理取鬧。我想見見她,這決不是愚蠢的幻想。真的非常想見見她!”
“我相信你。而且,我隻要這樣告訴她,她一定會來的。”
“現在你去樓下,一個人很孤單寂寞吧?”朵用柔軟纖瘦的胳膊摟著我的脖子,低聲說。
“看到你那張空著的椅子,我的寶貝,我怎能不感到孤單寂寞呢?”
“我的座位空著!”她默默摟住我沉思了一會,“你真的想我嗎,大衛?”她抬頭看著我,明快地笑著,“雖然我那麽可憐,任性而傻乎乎?”
“我的心肝,我在這世界上想得最苦的除了你還有誰?”
“哦,我親愛的丈夫!我好高興,也很難過!”她更偎近了我一些,用散發著香氣的溫暖雙臂摟住了我。她又哭又笑,簡直不知道怎麽辦才好,然後安靜了下來,很愉快。
“好把,就那樣!”她說道,“替我問候艾妮斯,告訴她我很想、很想見她;除此之外,我再沒別的願望了。”
“還有恢複健康,我親愛的朵垃!”
“啊,大衛!有時,我想——你知道我總是那麽一個小傻瓜!——我再也不會好起來了!”
“別這麽說,朵!最親愛的愛人,千萬別那麽想啊!”
“如果我能忍得住這麽荒唐的念頭,我一定不會讓這可惡的小魔鬼在我腦袋裏竊竊私語的,大衛!可我很快樂;雖然我那可愛的孩子在他那娃娃妻子的空座位前太冷清了!”
最後一次是在夜間。我仍然和她在一起。艾妮斯來了,並和我們一起過了一個晚上和一整個白天。她,姨奶奶和我,大家一起陪伴朵從早上一直坐到晚上。我們談得不多,可是朵很滿足,很愉快。當姨奶奶和艾妮斯不得不去照料樓下時,又隻剩下我們兩個了。
這時,我已知道我的娃娃妻子就要離開我了嗎?他們已經這樣告訴過我了;他們告訴我的事,我早已想到,並不新鮮;但是我始終不敢,不敢承認我已把這一實情當回事放在心上。今天,我好幾次獨自一人躲起來傷心哭泣。我一直沒能領悟這一事實我想起那為生者和死者的別離而哭泣的[ 指為拉撒路的死而哭泣的耶穌,後麵指耶穌使拉撒路複活的故事。詳見《聖經·新約·約翰福音》第十一章第三十五節及第四十節至四十四節。],想起那整個仁愛和慈悲的故事。我盡量想使自己達觀一點,盡量安慰自己。我希望我多少能做到這一點,盡管我對生離死別何時到來,一點也沒有把握。我把她的手握在自己手裏,我把她的心貼在自己心窩,我看到了她對我強烈地洋溢著的愛。我心中一直有個朦朧不散的影子在徘徊,我希望她能逃過此劫,幸免於難。
“我要跟你談一談,多迪。我想要把最近想到的一些話,跟你說一說。你不會介意吧?”她神情溫柔地說。“怎麽會介意呢,我的寶貝?”我回答說。“我不知道你會怎麽想,或者說有時候你會怎麽想。不過我知道你也常常跟我有許多同樣的想法。多迪,親愛的,我怕我當年太年輕了。”
我把臉挨近她靠在枕頭上,忍住眼淚水,不願意讓我可愛的小妻子看到,她抱住我的頭,好像能透過我看到過去一樣,她看著我的眼睛,柔聲地說著,她不停地說,我漸漸地感到心如刀割,她這是在談她過去的自己啊。
“親愛的,我怕我當年太年輕了。我當時是個那麽傻的大傻瓜啊!我指的不僅是年紀,還有經驗、思想,以及一切方麵。我想,要是我們倆隻是像少男少女那樣,兩下相愛,又兩下相忘,那就更好了。我已經開始想到,我不配做一個妻子。”我忍住了即將掉落的眼淚,然後答道:“哦,朵,我的愛人,也正像我並不適合做個丈夫呀!”
“我不知道,”她照老樣子搖搖卷發,“也許!可是,如果說我適於結婚,那我也許會讓你更快樂些呀。再說,你很聰明,而我從來都不。”
“我們已經很快樂了,我親愛的朵。”
“我過去很快樂,非常。可是,隨著歲月流逝,我親愛的孩子對他的娃娃妻子也會厭倦了。她不會被改進什麽了。隻能聽憑自然吧。她越來越不能成為他的伴侶。他也越來越感到他這個家中的欠缺。”
“哦,朵,最親愛的,別對我這麽說。對我來說,你這樣評價自己的每一個字都像是責備!”
“不,一點也不是!”她輕柔地吻著我答道,“哦,我親愛的,你決不應當受什麽責備,我也太愛你了,決不會認真——除了漂亮——或者你覺得我那樣——認真就是我唯一長處了——我不會認真地對你責備一個字。樓下是不是太冷清了,大衛?”
“是的!非常冷清!非常!”
“你別哭呀!我的椅子還在那裏嗎?”
“就在老地方。”
“哦,我可憐的孩子哭得多痛苦呀!喏,我要你答應我做件事。別哭呀,別哭呀!我有話要對艾妮斯說。你下樓去,就這麽告訴艾妮斯,請她上樓到我這兒來。還有,我對她說話時,不準任何人進來——哪怕是姨奶奶也不準。我隻要對艾妮斯一個人說話。我想我們倆單獨待一會兒。”我答應說她一定馬上回來;可是,由於傷心太過,我甚至無法從她身邊走開。
“照我說,像現在這樣倒也好!”她雙臂摟住我,低聲說,“再過幾年,要是她還是這樣讓你受累,讓你失望的話,你也許就不可能有現在的一半這樣愛她了! 哦,多迪,再過一些年,你決不會比現在更愛你這個孩子氣的妻子了。我知道我太年輕了,也太傻了!像現在這樣倒是好多了!”
我走進小客廳時,艾妮斯正在樓下;於是我把朵的話轉告給了她。她立刻順從的就上樓去了,留下了我獨自一人和吉。吉的中國式狗窩就在壁爐旁,它躺在裏麵的法蘭絨墊子上,煩躁不安地正想睡覺。這時,明月高懸,清輝如鏡。我往屋外望著夜色,淚如雨下,我那顆未經磨煉的心,受到了嚴厲的——從未如此嚴厲的譴責。
我坐在壁爐旁,懷著一種模糊的悔恨,我想起我和朵之間的每一件小事,覺得小事構成人生的全部這句話確是真理。我想起自從結婚以來,內心深處所滋長的那些隱秘感情。在我那記憶的海洋中,不斷湧起的是我初次見到那個寶貝女孩時的形象,這個形象,經過我和她青春愛情的美化,具有這種愛情所富有的一切魅力。要是我們倆隻是像少男少女那樣,兩下相愛,又兩下相忘,真的會更好嗎?未經磨煉的心啊,回答我吧!不知道過了多長時間,我完全沒有意識到時光的流逝;直到聽到我孩子氣妻子的老朋友叫我的聲音。吉顯得比往常更加煩躁不安,它從窩裏爬了出來,朝我看看,又走到門口,像請求準許一樣,嗚嗚哀叫著想要上樓。
“今天晚上別上去,吉!今天晚上別上去啦!” 它慢慢地又折回到我跟前,伸出濕潤的舌頭舔舔我的手,抬起那無神的眼睛,朝我臉上期待的望著。
“哦,吉!也許再也不能上去了!”吉在我腳前軟軟地趴下,像是要睡那樣伸展開身子,哀叫了一聲。它死了!
“哦,艾妮斯!看,看,這兒!”——那張滿是憐憫和悲傷的臉,那如雨一般落下的眼淚,那使我感動的沉重沉默,那舉向天空的莊重的手!
“艾妮斯?”完了,我眼前一片黑暗;一時之間,一切的一切,都從我的記憶中抹去了。