現在,我依然沉浸在無比哀傷的心境中,這實在不是對此多加以敘述的時候。
我一天比一天覺得,我灰暗的前途已經堵塞,我生存的力量已經耗盡,我一生的活動已經終結,除了墳墓之外,我已經再也找不到任何安身之處了。我之所以這樣覺得,並不是我初遭悲痛時的驚嚇所致,它是在漫長的時間的河流中由一個一個碎片堆積起來,最終慢慢地逐漸地成型。在最開始時它們把我的悲痛攪亂,末了又不斷增加我的悲痛,要是我後麵將要敘說的事故,沒有朝我接踵而來,那我也許會立即就陷入上述的那種絕望的狀態之中(雖然我覺得還不至於如此)。事實上,在我充分認識自己的痛苦之前,我已經經曆了一段幾乎麻木的時間,在那段間歇時間,我甚至以為自己最劇烈的痛苦已經過去,我的心事可以放在一切最純真、最美好的事物上,用那個永遠結束了的溫柔故事來慰藉自己。
我最初是什麽時候提出我應當出國的想法,或者說,我們是怎樣取得一致意見,說我得換個環境,外出旅行,以使我恢複平靜,甚至到現在我都不很清楚。我覺得,我可以把這個主張歸之於她的影響。不過她的影響都是那麽不知不覺的,因此我隻能說那是潛移默化的。在那段滿心悲哀的時期,艾妮斯那堅忍的,永恒溫柔的精神,如此深深地滲透於我們所思、所說、所做的一切之中,
現在,過去我把她和教堂彩色窗玻璃聯係起來的想法,我真的開始覺得就是一個預兆,這一預兆此時正映現在我的頭腦中,預示日後災難降臨到我頭上時,她會對我起什麽作用。在所有那段悲傷的日子裏,從她莊重的舉起手站在我麵前的那一刻起(這是我永遠忘不了的),她就像是降臨到我孤寂的家裏的一位神靈,用她那潔白閃光的翅膀驅散長期以來盤旋在我頭上的陰霾。
當死神來到我家裏時,我那孩子氣的妻子,就是在她的懷中含笑長眠的——這是在我能忍受朵已經離我而去這類話時,他們這樣告訴我的。我從昏迷中醒來時,首先感到的是,她那同情的眼淚,她那鼓勵和安慰的話語,還有她那溫柔的臉龐,仿佛從更近天堂的靜地,垂在我未經磨煉的心上,以減輕它的痛苦。現在讓我繼續講下去吧。
這好像一開始我們就決定了似的,我就要出國了。現在,一切與我亡妻相關的世界都隨著她的離去被埋入了黃土之中,我隻等米考伯先生說的“希普最後將被研成粉末”成為事實,然後就和上述那些準備移居海外的人一起動身。由於特拉德爾(我患難中最關切、最忠誠的朋友)堅持要求,我們又回到了坎特伯雷,我們是指的我姨奶奶、艾妮斯和我。我們依照約定,徑直來到米考伯先生家。打從我們那次聳人聽聞的聚會以來,我的這位朋友,就一直在米考伯先生家和威爾費爾德先生家辛勤工作。當可憐的米考伯太太看到我穿著黑衣服進來時,她顯得異常傷感。這麽多年來的磨難,並沒有把她的善良耗盡,她的慈悲心腸仍然毫發無損。
“哦,米考伯先生,米考伯太太,”我們都落座後,我姨奶奶首先開口說,“請問,你們仔細考慮過我建議的移居海外的事了嗎?”
“我親愛的特洛伍德小姐,”米考伯先生回答說,“米考伯太太,考慮的結果,除了借用那位著名詩人的話外,也許沒有更好的回答了,那就是:舟靠在岸邊,我的大船已泊海上。[ 英國詩人拜倫(1788——1824),《致托馬斯·穆爾》一詩的頭兩行。]在下,還要加上我們的孩子們,我們不但共同、而且各自也都考慮過了。”“哈,這就對了,”我姨奶奶高興的把雙手握在一起說,“你們作出這一明智的決定,我預想你們一定會一切順利,前途無量的。”
“特洛伍德小姐,你給予我們莫大的榮光,”米考伯先生回答說,跟著低頭看了看記事本,“我們這隻單薄的小船,得以在事業的大洋上起航是由於你給我們經濟上的幫助。我又重新考慮了一下有關這筆經費的重要事務性方麵的事,現在我要求我開出分為十八個月、二十四個月和三十個月三期的期票——毫無疑問,這些期票要按各種議會法案對此類契約的規定,貼足一定數量的印花——原先,我提出的是十二個月、十八個月和二十四個月為期,不過我擔心這樣的安排也許期限太短,我沒有足夠的時間來籌足所需歸還的款項。我們也許,” 好像這間房子就是幾百畝長滿莊稼的農田似的,米考伯先生一邊說著,一邊往房間裏四處看了看,“在第一筆欠款到期時,收成不夠好,或者是我們一時收割不了。我相信,在我們的那片殖民地上,我們的命運就是得跟那肥沃的土壤鬥爭,而勞動力相對與那廣闊的土地不一定時時充足。” “期票的事,你愛怎麽安排,就怎麽安排好啦,米考伯先生。”我姨奶奶說。
“特洛伍德小姐,”他回答說,“我們的朋友和恩人,給我們如此關心,米考伯太太和我對你的美意十分感激。我堅持這件事要完全公事公辦,欠款一定得按期歸還。正像我們就要做的這樣,在我們即將翻開我們生命中新的一頁時,我們要先後退一步,攢足力氣以便做不同尋常的向前躍進。這跟我的自尊心關係很大,同時也為了給我兒子做出榜樣,因此要像人和人之間的關係那樣來做出安排。”
我不知道,米考伯先生最後說的“像人和人之間的關係那樣”有什麽意思,我也不知道別人,現在或過去說這句話時,是否還包含了一些別的意思。不過米考伯先生對這句話似乎異常賞識,引人注意地咳嗽了一聲,然後又對自己重複地說了一句,“像人和人之間的關係那樣”。
“我所以建議采用期票,”米考伯先生說,“——我認為,為此我們首先得感謝猶太人,因為它在商界使用方便,不過他們自從有了這種東西以來,應用得太多了點——因為這種票據可以轉讓兌現。不過要是更喜歡用借據,或者任何其他的票據形式,我也樂意采用其中的任何形式的。嗯,就像人和人之間的關係那樣。於是我姨奶奶說,既然雙方都同意無所不可,她認為,在這個問題的安排上,不會有什麽困難。米考伯先生也同意她的意見。
“為迎接我們已知的準備獻身的命運,至我們一家人所做的一切準備工作,特洛伍德小姐,”米考伯先生有些得意地說,“我要求向您報告一下。每天早上五點鍾,我的大女兒即去鄰近一家奶牛場,如果那可以叫做過程的話,學習擠奶的過程。我也要我那幾個小一點的孩子去本城較為貧苦的地方,在情況許可下,盡可能密切仔細的觀察豬和雞的習性;為此,他們曾有兩次差一點被車軋了,結果讓人給送回家中。我的大兒子威爾金斯,則每天都拿了手杖出門,隻要能獲得那幫粗魯的牧人的允許,就白盡義務,幫他們趕牛,順便說到我自己,在上個星期,我把精力都花在研究烤麵包的手藝上;——話說回來,遺憾的是由於人的天性使然,而且他也幹不慣這活,因此他總是受到警告,咒罵著不讓他趕。”
“這一切確實好極了,”我姨奶奶鼓勵說,“我想,米考伯太太一定也很忙吧?” “我親愛的特洛伍德小姐,”米考伯太太用她那有條不紊的神氣說,“我不妨直說吧,現在我還沒有積極從事和耕種及畜牧直接有關的各種活動,盡管我很清楚,在外鄉彼岸,這兩者都將是要我專心關注的。眼下,我但凡能從家務中抽出一點時間,就給我娘家的人寫長信,通消息。親愛的科波菲先生,”米考伯太太對我說,不管她在開始時對什麽人說話,最後總是要落到我身上(我想這也許是出於習慣吧)。
我說,我也認為這樣。“至少,親愛的科波菲先生,”米考伯太太接著說,“我認為,把過去全都埋葬在遺忘中的恰當機會正是此時,我娘家人應該跟米考伯先生握手言和,而米考伯先生也應該跟我娘家人握手言和;獅子應該與羊羔一起躺下[ 參見《聖經·舊約·以賽亞書》第十一章第六節。],這是我對這個問題的看法。當年我跟我爸爸、媽媽一起在家裏時,每逢我們那個小圈子裏討論什麽事情,我爸爸總愛問,‘我的艾瑪對這件事有什麽看法呀?’我知道,這是我爸爸對我過於偏愛;不過,在我娘家人和米考伯先生的關係冷若冰霜這一點上,我自然還是有自己的看法的,是我娘家的人跟米考伯先生言歸於好的時候了。盡管我的看法不一定對。”
“毫無疑問,你當然應該有自己的看法,米考伯太太。”我姨奶奶說。
“正是這樣,”米考伯太太同意說,“當然,我的結論也許是錯的,很可能是錯的,我娘家人和米考伯先生之間,所以會有這樣一道鴻溝,追本窮源,也許是我娘家人擔心米考伯先生要求他們在經濟上作些通融。這雖然不過我個人的印象,但我很清楚,”米考伯太太帶著洞悉一切的神氣說,“我娘家有些人,就是怕米考伯先生會要求借用他們的名字——我並不是說,我們的孩子施洗禮時要照用他們的名字,而是把他們的名字簽在票據上,拿到金融市場上去流通。” 米考伯太太說出這一發現時,那種洞察事理的樣子,就好像以前從來沒有人想到過這一點似的,這似乎使我姨奶奶頗感驚詫;她突然答道,“哦,米考伯太太,總的看來,我想你說對了。”
“米考伯先生就要擺脫多年來羈絆他的金錢桎梏了,”米考伯太太說,“據我看來,這一點極其重要,他即將在一個能使他施展才華的地方開始新的事業——米考伯先生的才華特別需要空間——我覺得,我娘家的人應該出來,替他祝賀一番。我希望我娘家的人出錢舉辦一次宴會,由我娘家的某個頭麵人物出來為米考伯先生祝酒,為他的健康和發達幹杯,這樣他們就能在宴會上碰個麵;那米考伯先生就有機會表達自己的立場了。”
“我親愛的,”米考伯先生帶有一點火氣說,“對我來說,如果是在那種聚會上讓我發表自己的意見,最好是立即讓我說清楚,他們可能會發現,我的意見全是抨擊性的;我對你娘家人的印象是,總體上,他們全都是傲慢無禮的勢利小人,從個別看來,他們也個個是徹頭徹尾的殘暴惡棍。”
“米考伯,”米考伯太太歎息般的搖著頭說,“不!你始終不了解他們,他們也始終了解不了你。”米考伯先生隻是咳嗽了一聲作為回答。“他們始終都不了解你,米考伯,”他太太說,“我隻能對他們的不幸表示憐憫。他們也許是沒有能力了解你。要是真的這樣,那是他們的不幸。”
“我親愛的艾瑪,”米考伯先生口氣有所緩和地說道,“要是我的話說過了頭,即使是稍微說過了頭,我也感到萬分抱歉。簡而言之,我想要說的隻是,沒有你娘家的人出來為我捧場,在臨別時用他們的冷肩膀來推我一下——我照樣可以去海外。總而言之,我寧願憑我自己的力量離開英國,也不願由他們那班人冷冰冰的來加速推動。同時,我親愛的,要是他們肯屈尊給你回信——根據我們倆共同的經驗,顯然那是絕不可能的——那我不會對你這個願望說半個不字的。”米考伯先生把胳膊伸給米考伯太太,這件事就這樣和和氣氣地解決了,他們朝特拉德爾麵前桌子上那堆賬冊和文件看了看,說他們得先離開我們,接著便彬彬有禮地走了。
“我親愛的科波菲,”他們走後,特拉德爾的眼睛都紅了,頭發也知趣的顯出各種形狀,他往椅背上一靠,頗動感情地看著我說,“我打算麻煩你辦點事,借口我也就不必找了,因為我知道你對這件事深感興趣,同時這件事又可以把你的心思岔開。我親愛的老朋友,我希望你沒有精疲力竭吧?”
“我已經一切如常了,”我停了一會,回答說,“比起對別人來,我們更應該多替我的姨奶奶想想,你知道,她已經為我們做了太多太多。” “當然,當然,”特拉德爾回答說,“誰會忘記這一點啊!”
“不過事情還不僅如此,”我說,“她在過去這兩個星期裏又多了一件新的麻煩事:她每天都要出入倫敦。有好幾次,她總是一大清早就出去,一直到晚上才回來。昨天晚上,特拉德爾,她出去後,差不多直到後半夜才回家。你知道,她是非常體恤別人的。她一直沒有告訴我,到底是出了什麽不幸的事了。”
我姨奶奶麵色蒼白,臉上的皺紋深陷,坐在那兒一動不動,直到我把話說完;這時,幾滴眼淚流下了她的雙頰,她把自己的一隻手放在我的手上,那手上布滿了凸出的藍色血管,那是一個擁有寬大胸懷的老人溫暖而幹枯的手掌。“我沒什麽,特洛;沒什麽,一切都過去了。你慢慢會知道的。現在,艾妮斯,我親愛的,讓我們著手來辦這些事吧!”
“我得替米考伯先生說句公道話,”特拉德爾開口說,“雖然他這個人為自己辦事好像沒做出什麽成就,但說道替別人辦事,他卻是個最不知疲倦的人。我從沒見過他這樣的人。要是他一直都這樣幹的話,他現在應該已經有兩百來歲了。他那不知疲倦拚命幹活的狂熱,他廢寢忘食鑽研文件和賬冊的那份瘋狂勁頭,至於他寫給我那麽多的信,相比較起來就沒什麽可說的了;在這間屋子和威爾費爾德先生的住處之間,他一直用寫信的方式跟我聯係,甚至他坐在我對麵,隻隔著一張桌子,他完全可以口頭上和我說一聲,他也鄭重其事的寫信;拋開別的不說,他的這種精神是很了不起的。”
“寫信!”我姨奶奶叫了起來,“我相信,他就是在夢裏,也忘不了寫信哩!”
“還有狄克先生,”特拉德爾說,“也做了很多了不起的事!他看管尤利亞·希普時,盡職盡責,我從來沒有見過有人能超過他這份忠誠;這項工作完了後,他又全心全意地照顧起威爾費爾德先生來。我們調查這件事時,他那麽急著要出力幫忙,又是摘錄,又是抄寫,拿這個,搬那個,做了那麽多實際有用的工作,這對我們是個很大的鼓勵。” “狄克是個很了不起的人,”我姨奶奶喊著說,“我一直就這樣認為。特洛可以替我證明。”
“我很高興地告訴你一個好消息,威爾費爾德小姐,”特拉德爾接著說,語氣既極其體貼又極其誠懇,“你不在的這段時間裏,威爾費爾德先生的病情已經大大地好轉了。擺脫了長期壓在他身上的魔鬼,消除掉生活中的恐懼憂慮,他幾乎像換了一個人了。有時,就連他那受了損害的對事情要點的記憶力和注意力,現在也都恢複了大半了;因此他能幫著我們把一些事情弄清楚了;雖然不能說單憑我們毫無希望弄清事情真相,但是要是沒有他的幫助,我們一定會遇到很大的困難。不過,我所要做的隻是盡可能簡要地說一說結果,有關我看到的一切有希望的情況,就不細說了,要不我就要羅裏囉嗦地說個沒完沒了啦。”
他那輕鬆自如的態度和令人喜愛的坦率,都表明他說這些話的目的是為了使我們高興,特別是希望艾妮斯能聽到,現在別人再提到她父親時,仍然抱有較大的信心;我們看出了這番討好的意圖,是這並不因此而讓人感到美中不足。“好了,現在讓我們來看一看吧,”特拉德爾看著桌子上的文件賬冊說,“我們把款項結算過了,把一大堆最初無意造成的誤會,以及後來有意造成的混亂和弄虛作假的情況,都作了清理,我們認為,威爾費爾德先生現在可以結束他的律師事務和信托代理,而且沒有任何負債或虧空。”
“哦,謝天謝地!”艾妮斯劃著十字激動地叫了起來。
“不過,”特拉德爾說,“據我的估算,即使把房子賣掉,餘下可供威爾費爾德先生生活之需的款項也為數已經不多,至多不超過幾百鎊。也許,威爾費爾德小姐,請你最好還是考慮一下,是否可以保留他多年來承擔的財產代理業務。你知道,朋友們可以幫他出出主意,現在,他已經沒有要事在身。有你,威爾費爾德小姐——科波菲——還有我——”
“這事我已經考慮過了,特洛伍德,”艾妮斯看著我說,“我覺得不應該保留,斷乎不能保留,即便是我非常感激、欠情很多的朋友來勸我,我也認為不應該保留。”
“我不是說我這是勸告,”特拉德爾說,“我隻是覺得我應該把這事提一下。沒有別的意思。”“我很高興你能這麽說,”艾妮斯從容不迫地回答說,“我們兩人的想法是一致的,因為你這句話,使我有了希望,幾乎可以說是使我有了把握。親愛的特拉德爾先生,親愛的特洛伍德,隻要爸爸能體麵地從負債累累,名譽敗壞的困境中擺脫出來,無牽無掛,我還有什麽奢望的呢!我一直在祈禱,要是我有能力把爸爸從纏住他的羅網中解救出來就好了。我多年來最大的願望就是如此了。現在我就要用自己一點小小的孝心,來回報我欠他的恩情,把我的一生都奉獻給他。同時,由我把我們未來的生活擔負起來,是我的第二大幸福——僅次於從所有信托業務和所負責任中解脫出來——這就是我所要說的。”
“你可曾想過怎麽擔負呢,艾妮斯?”
“想過不止一次了!親愛的特洛伍德,我並不擔心。這兒有這麽多人認識我,都待我這麽好,因此我很有把握。你別對我沒有信心。要是我把這座可愛的老屋租出去,再辦一所學校,那我就成了既有用又快樂的人了。因為我們父女倆所需要的並不多呀。”她那愉快的聲音中所表現出的安詳熱情,喚起我對這座可愛老屋的清晰回憶,接著我想起我那冷清清的家,甜蜜和痛苦兩種感情在我胸膛裏互相激**著,一時使我滿心慨歎,卻無從說起。特拉德爾覺察到了這一點,那麽有一會兒他就假裝忙著在文件堆裏找東西。
“現在,特洛伍德小姐,”特拉德爾看了我一眼,說,“該談談你的財產了。”
“好吧,特拉德爾先生,”我姨奶奶歎了一口氣說,“關於我的財產,我要說的隻是,要是那筆財產已經沒了,我也無所謂;要是它還在,能如數取回來我很高興。”
“我想,它原本是八千鎊,全是統一公債[ 英國政府發行的一種公債。],是吧?”特拉德爾說。
“正是!”我姨奶奶回答。
“可是我算來算去,還是不超過五這個數字。”特拉德爾帶著困惑不解的神氣說。
“你的意思是說,不超過五千鎊?”我姨奶奶異常鎮靜地問道,“還是五鎊?”
“五千鎊。”特拉德爾回答。
“那就對了,”我姨奶奶說,“我已經賣掉了三千鎊。其中一千鎊,我用來付你學法律的課時費,特洛,我親愛的;另外我留在了兩千鎊在身邊;我那五千鎊弄沒了的時候,我想這兩千鎊還是不說為好,悄悄留著,以防萬一。我想要看看,你應付艱難困苦的能力到底怎麽樣,特洛。結果你應付得非常出色——艱苦卓絕,自力更生,克己為人!狄克也是這樣。先別跟我說話,因為我覺得我的心裏亂糟糟的,不知道說什麽才好!” 看到她筆挺地坐在那兒,兩臂合抱,沒有人想到她會心神紛亂;不過她的自製能力倒是驚人。
“那樣的話,我很高興地宣布,”特拉德爾興高采烈地喊著說,“我們把全部款子都收回來了!” “你原來以為,這筆錢都讓威爾費爾德先生給濫用了,是不是?”特拉德爾說。
“我當然這樣想,所以我就一聲不吭了。都別讓我高興得太早!”我姨奶奶喊著說,“是怎麽收回來的,特拉德爾先生?” ‘
“這筆公債確實憑你給的委托代理權給賣掉了,”特拉德爾說,“不過,是誰賣的,實際上是誰簽的字,我們已經心知肚明了。賣掉之後,那個混蛋對威爾費爾德先生撒謊說——而且還用數字證明——這筆錢他拿到手後(他居然說,他這是根據威爾費爾德先生的指示),用來填補別的虧空和欠款了,免得事情露餡。由於威爾費爾德先生在他的掌握之中,變得軟弱無力,毫無辦法,他明明知道這筆本錢已經沒有了,可後來還假裝著本錢還在,給你付了幾次利息,這樣一來,他就不幸使自己成了這一騙局的同謀了。”
“而且最後把罪責都攬到了自己身上,”我姨奶奶同情的補充說,“他給我寫了一封信,指控自己犯了搶劫罪,以及一大堆我聽都沒聽到過的罪名,像發瘋似的。接到這封信後,有一天,一大早我就去見他,向他要來一支蠟燭,當場把這封信給燒了,同時對他說,要是有一天,他能為我和他自己把錢弄回來,那就弄回來;要是弄不回來,為了他女兒,就嚴加保密,對誰也別說起——所以不管是誰,要是現在要跟我談論這個話題,我就離開這屋子!” 於是我們都默不作聲,艾妮斯則用顫抖的雙手捂住自己的臉。
“那麽,我親愛的朋友,”我姨奶奶停頓了一會,然後說,“你真的逼得他把錢都吐出來了?”“最讓人感到意外,連我也完全沒有想到的情況是,他侵吞這筆錢,與其說是為了滿足他的貪欲(他的確貪得無厭),還不如說是由於他對科波菲的仇恨。他曾直截了當地對我這樣說過。他說,他甚至願意花掉這麽多錢,來打擊科波菲;或者傷害他。”“嗨,所以實際的情況是,”特拉德爾回答說,“米考伯先生把他捆得嚴嚴實實了,準備了許多新的辦法審問他,我的意思是要是舊辦法不起作用,就用新辦法治他,使他沒法逃出我們的手掌。“哼!”我姨奶奶沉思地皺起眉頭,向艾妮斯看了一眼,說道,“他現在怎麽樣了?”
“我不知道。”特拉德爾說,“他跟他媽媽一起離開這兒了,他們是乘坐去倫敦的夜班公共馬車走的,以後的情況我就不知道了。在整個這段時間,他媽媽一個勁兒叫叫嚷嚷的,又是哀求下跪,又是自揭瘡疤的。除此之外,還有一點,就是他在臨走時肆無忌憚地表示對我的仇恨。看來他恨我的勁兒,已經快趕上科波菲先生了;不過就像我對他說的那樣,我認為這實在是對我的一種恭維。”
“你估計他還有錢嗎,特拉德爾?”我問道。
“啊,有錢,我認為他還有錢,”他鄭重地點著頭說,“我得說,他一定用各種手段撈了不少錢。他就是這樣一個虛偽的化身。不過我想,科波菲,要是你有機會觀察一番他的經曆,你會發現,這家夥即便沒有了錢,也決不會不作惡的。這是他表麵上用卑躬屈膝來克製自己的唯一補償。由於他總是在地上爬著去追求這樣或那樣的小目標,他始終把沿途碰到的每一件東西都加以放大,結果是,凡是見到在他和目標之間的任何人,即便是最天真無邪的,他都要仇恨,都要懷疑。不管做什麽事,他走的一定是邪門歪道。因此他就在罪惡的門道中越陷越深,不能自拔,不論是什麽時候,為了一丁點兒的原因,或者什麽原因也沒有,他都是這個樣。隻需回想一下他在這兒的曆史,”特拉德爾說,“這點就毫無疑問了。”
“關於這一點,我真的不明白,”特拉德爾若有所思地說,“很多人,要是存心想要卑鄙的話,就會變得非常卑鄙。”
“他真是個卑鄙無恥的惡魔!”我姨奶奶說,“好了,我們還是來談談米考伯先生吧。”
“哦,真的,”特拉德爾高興地說,“我還要再大誇特誇米考伯先生一番。要不是他在這麽長的時間裏耐心勤奮、堅持不懈地苦幹,我們永遠也別想做出什麽值得一提的事情來。我覺得,當我們想到米考伯先生用他的沉默和尤利亞·希普作出那麽多妥協時,我們應該稱讚他是在為正義而主持正義。” “我也這樣想。”我說。姨奶奶則問我們該怎麽酬謝他。
“哦!”特拉德爾略帶不安地說,“在你提到這事以前,我就想到,我們用非法的措施——這次的措施從頭到尾完全是非法的——來解決這個難題時,恐怕有兩點應該排除在外,(不可能事事都照顧到)。一是米考伯先生向尤利亞預支了不少工資,他給尤利亞立了好些借據什麽的——” “呀!這些錢是必須歸還的。”我姨奶奶說。
“是啊,可是我不知道什麽時候會根據這些借據起訴,也不知道這些借據現在在哪兒,”特拉德爾睜大眼睛回答說,“我估計,從現在到他出發去海外這段時間內,米考伯先生會不斷遭到拘押,或者是強製執行要求他歸還債務。”
“那樣的話,他也會不斷得到釋放、或者法院解除強製執行。”我姨奶奶說,“一共多少錢?”“嗨,全部加在一起的總數是一百零三鎊五先令。”特拉德爾微笑著回答說,“米考伯先生把這些交易——他把這叫做交易——鄭重其事地記在一個本子上了。”
“那麽,包括這筆欠款在內,我們該給他多少?”我姨奶奶說,“艾妮斯,我親愛的,我們以後再說我們之間怎麽分擔。現在先說說,我們該給他多少?五百鎊怎麽樣?”
一聽這話,特拉德爾和我都立刻爭先恐後的給姨奶奶出主意。我們建議,除了負擔米考伯先生一家的旅費和裝備的費用外,再給他一百鎊現金。至於米考伯先生歸還這些墊款的辦法,應認真訂立契約,這樣可使他有一種責任感,也許對他有好處。至於欠尤利亞的錢,最後我們兩人都主張給他一小筆現金,待他每次來討時,都代米考伯先生還清,但事先不必跟米考伯先生講定。對此我又做了補充建議;我知道佩格蒂先生是個靠得住的人,應當由我把米考伯先生的為人和曆史,對佩格蒂先生加以說明,這樣悄悄交給他一百鎊,由他根據情況借給米考伯先生。我進一步建議,為了引起他對佩格蒂先生的關心,還將由我把佩格蒂先生的經曆中我覺得應該說的,或認為可以說的,告訴米考伯先生,盡量使他們為共同的利益互相關心,互相照顧。大家都熱烈地讚同我的這些意見;我可以立即在這兒提一下,沒過多久,這兩位主要的當事人,就都真心誠意、和睦融洽地做到了這一點。
“科波菲,要是我提到一個令人痛苦的問題,我得請你跟你姨奶奶原諒,我很怕提到這個問題,” 不過看到特拉德爾焦急不安地朝我姨奶奶看了一眼,我就問他,他剛才說的第二點,也就是最後一點是什麽。特拉德爾猶疑地說,“不過我認為,我很有必要在這件事上提醒你們一下。米考伯先生慷慨激昂地進行揭發的、令人難忘的那天,尤利亞·希普曾恐嚇你姨奶奶,他暗示的是有關你姨奶奶的——丈夫。” 我姨奶奶始終保持著筆挺的姿態坐著,顯得很鎮定,她點了點頭,表示記得。
“也許,”特拉德爾說,“我想,這隻是無的放矢的胡扯吧?”
“不。”我姨奶奶回答說。
“這麽說——請原諒——真有這麽一個人,而且完全受尤利亞的操縱?”特拉德爾麵帶難色,吞吞吐吐地說。
“沒錯,我的好朋友。”我姨奶奶說。
特拉德爾明顯地拉長著臉解釋說,這跟米考伯先生的借款一樣,他沒能處理好這一問題,因為這沒有包括在他所提出的條件之內;現在我們已經不再有任何別的權力來對付尤利亞·希普了;要是他想傷害或擾亂我們或我們當中的任何一個人,毫無疑問,隻要他做得到,他一定會那麽幹的。
我姨奶奶始終沒有做聲,她隻是靜靜坐著,像在回憶一些事情,直到有幾顆淚珠流到她的臉頰上。“你說得很對,”她抬起下巴說,“你提到這件事,想得很周到。”
“我——或者科波菲——能幫忙做點什麽嗎?”特拉德爾柔聲地問道。
“不用了,”我姨奶奶說,“我得再三感謝你。特洛,我親愛的,尤利亞·希普的恫嚇落空了!我們還是把米考伯先生和米考伯太太請回來吧。你們都別再對我說什麽了!”說著她撫平衣服,坐得筆挺,眼睛看著門口。“哦,米考伯先生,米考伯太太!”這對夫婦進來時,我姨奶奶說,“我們正在討論你們移居海外的事,非常對不起,讓你們在外麵等了這麽長時間;現在我把我們打算怎麽安排,告訴你們吧。”
她詳細地說了我們的安排,米考伯全家人——孩子們和所有在場的人——都感到十分滿意,屋子裏一下子洋溢著熱烈而歡欣的氣氛,這種氣氛把米考伯先生那種在開始階段簽訂任何票據都得守時的習慣,也大大地激發起來了,他立即興高采烈地跑出去買貼在期票上的印花,怎麽勸也勸他不住。可是不到五分鍾,他的歡樂就受到了意外的打擊;因為他就被一個法警押回來了,淚如雨下地告訴我們說,一切都完了。對此我們早有準備,這當然是尤利亞·希普在控告他,於是我們馬上付清了他的欠款;又過了不到五分鍾,米考伯先生就坐在桌子旁,十分高興地在貼在期票的印花上填寫起來,他那份得意之色,帶著藝術家的情趣,像畫畫似的在那些印花上描著,橫過來豎過去地看了又看,隻有幹這種愉快的活兒,或者調製潘趣酒,才能在那張發光的臉上完全露出來。他還在自己的記事本上記下日期、金額這些重要事項;填寫完後,他又仔細查看了一番,深深感覺到這些印花的寶貴價值;他這種種表現,真是一番難得看到的美景。我姨奶奶默默地觀察了他一會之後說,“哦,米考伯先生,要是你不介意的話,我奉勸你一句話,你最好從此以後,發誓不再幹這種活兒了。”
“特洛伍德小姐,”米考伯先生回答說,“米考伯太太可以為此作證。我的意圖就是要把這樣一個誓言,在未來的白紙一張的新篇章上記下來。”米考伯先生莊重地說,“我兒子威爾金斯應當永遠記住,他寧願把手放進火裏,也比用它去擺弄這些在他父親命脈裏放了毒的毒蛇好得多!”由於深受感動,那些期票立即成了失望的化身,米考伯先生用陰鬱恐怖的眼神注視著這些“毒蛇”(他剛才對它們那愛慕之情,並沒有完全消退),然後把它們小心翼翼地折了起來,放進自己貼身的口袋。
那天晚上的事務就這樣結束了。煩愁和勞累把我們弄得精疲力竭,於是姨奶奶和我決定第二天回倫敦去。根據安排,米考伯一家把家具什物賣出後,也隨我們去倫敦。威爾費爾德先生的事務,由特拉德爾以適當的速度主持清理。清理期間,艾妮斯也跟我們一起去倫敦。驅除了希普母子,這座老屋仿佛清除了一場瘟疫,重新變回了和平安寧的福地。商量好之後的計劃後,那天我們都在那座老屋裏過夜;我躺在我那個老房間中,就像是一個遭遇沉舟之難的浪子返回到家園。
第二天,我們回到倫敦我姨奶奶家——我沒有回自己家;當我們像往常習慣的那樣,在睡覺以前單獨呆一塊聊聊時,她說道:“特洛,你真想知道我最近心裏有什麽事嗎?”
“我真想知道,姨奶奶。如果說什麽時候,我因為沒能替你分擔你的悲傷和憂愁而感到不安,那就是現在了。”
“孩子,”我姨奶奶慈愛地說,“你自己已經夠傷心的了,我怎能忍心在你為了我而增添哪怕一丁點兒痛苦呢。我所以瞞著不把事情告訴你,就是出於這個動機,特洛。”
“這我知道得很清楚,”我說,“不過現在你還是告訴我吧。”
“那麽,明天早上你能跟我一起乘車出去一趟嗎?”我姨奶奶問道。
“當然。”
“九點鍾,”她說道,“到那時我會告訴你,我親愛的。”
於是,我們就在第二天早上九點鍾坐了一輛輕便馬車前往倫敦,我們穿過街市,走了很長一段路,最後來到一所大醫院。在醫院大樓的近旁,停著一輛素淨的柩車。柩車的車夫顯然認識我姨奶奶,他遵照我姨奶奶在窗口打的手勢,緩緩地趕動了柩車,我們的車就跟在後麵。
“現在你明白了吧,特洛,”我姨奶奶說,“他走了!”
“是在醫院裏去世的嗎?”
“是的。”她一動不動平靜地地坐在我旁邊;然而在她眼中的淚水卻不加掩飾的流到臉頰上。“他先前在那兒住過一次,”我姨奶奶接著說,“他已經病了很久了——這麽多年來,他就跟個支離破碎的人一樣。這次是最後一次發病,他知道自己不久於人世了,就打發了人來叫我。到了這個時候,他表示很悔恨,非常悔恨。”
“你去了,這我知道,姨奶奶。”
“我去了。後來我跟他在一塊兒待了好些時間。”
“他是在我們去坎特伯雷前的那個晚上去世的吧?”我問道。我姨奶奶點了點頭。“現在誰也傷害不到他了,”她說,“恫嚇落空了!”
我們乘車出了城,來到霍恩西的教堂墓地。“這兒總比在街上好,”我姨奶奶說,“他是在這兒出生的。” 我們跟在那具普普通通的棺木後麵下了車,來到一個我印象深刻的角落,下葬儀式就在這兒舉行。
“三十六年前,也就是今天這個日子,我親愛的,”當我們朝輕便馬車走回去時,我姨奶奶說,“我們結了婚,願上帝寬恕我們大家吧!”我們默不作聲上車落了座;她一直握著我的手,在我身旁坐了好久。後來她突然哭了起來,說:“我跟他結婚時,他的樣子還是挺英俊的,特洛——可他後來由於好多事可悲地變了模樣了!”
她並沒有哭多久。哭完之後,她心情舒暢多了,很快便又鎮靜下來,甚至有些高興起來。她說,她可能有點神經衰弱了,要不她不會忍不住哭起來的。願上帝寬恕我們大家吧! 於是,我們互相安慰著,乘車回到她海蓋特的小房子裏。我們收到了下麵這封短信,是米考伯先生通過早班郵車送來的:
星期五,於坎特伯雷
親愛的特洛伍德小姐及科波菲:
最近天邊隱約顯現之樂土佳境,如今又被難以穿透之濃霧所籠罩,它將永遠在一個被厄運鎖定的可憐流浪者眼前消失矣!
希普控米考伯另一案之拘票已發出(以威斯敏斯特王家高等法院名義所發),而此案之被告,吾於悲痛之中已被該轄區具有司法管轄權之行政司法長官所拘押矣。
時刻已到,決戰在今朝,
前線軍情吃緊,征戰鼓聲雷雷,
驕橫的愛德華大軍已到——帶來了鐐銬和奴役![ 引自蘇格蘭詩人彭斯(1759——1796)的《布魯斯在般若克伯恩對部隊的演說》一詩。]
此即吾最終委身之所,並將萎命於迅即到來之結局(因精神痛苦超過一定限度,必將不堪忍受,吾自覺已達此限度矣)。嗚呼!如後來之旅人,出於好奇及同情(但願如此),訪問本城負債人囚禁之所,當其細察牆壁時,也許會沉思默想(吾相信必定會)這用鏽釘刻畫於牆上模糊不清之姓名縮寫:威·米
附言:吾重啟此函,特此奉告:吾等共同之好友托馬斯。特拉德爾先生(他尚未離開我等,氣色極佳),已以特洛伍德小姐崇高之名義:付清此案之欠款及訟費。吾與全家,又處於塵世福祉之巔矣。