現在,我寫到我一生中的一樁大事件了。從一開始講到它,越往下寫,它在我的夢魘中就越變越大,就像一座荒涼平原上的突兀的高塔那樣,甚至讓我覺得連我早年的生活也被它預先就投上了陰影。這件事是這麽令人印象深刻,記憶猶新,且其中給人帶來的更多的是驚悚與恐怖,這件事與本書中已往許多事有千絲萬縷的聯係; 這件事結束過後好多年,我還常常夢見它。我被它驚醒後,那時的情景是那麽清晰地出現在我的眼前,仿佛在這萬籟俱寂的夜晚,暴風雨掀起的怒濤惡浪,仍在我悄無聲息的臥室裏猖狂肆虐,我這一葉小小的板船,險些就摔碎在大浪雪白的獠牙中。直到現在,雖然間隔的時間變長,但偶爾我還會夢見它,而且也不確定。但隻要一遇到暴風,或者稍微提到一下海岸,我就會聯想到它,這種感覺和我心裏感受到的任何暴風雨一般強烈。現在,我要像親眼見到它發生時那樣,把它清楚地寫下來。我不是憑回憶,而是憑親眼目睹,因為它又實實在在在我眼前發生了。

移居海外的人搭乘的船的行期,很快臨近了,我那位慈祥的老保姆已來到倫敦(我們乍一見麵時,她為我難過得幾乎心都要碎了),在接下來的一段時間裏我經常跟她,跟她哥哥,還有米考伯一家(他們大部分時間都在一起)在一塊兒,可是我始終沒見到艾米莉。快要動身前不久的一天夜裏,我獨自和佩格蒂以及她哥哥在一起。我們談到了漢姆。佩格蒂對我們說,漢姆送她時是多麽親切,他的態度又多麽堅強沉靜,尤其是近來,漢姆正處於內心最痛苦的時候。這個好心腸的人,總是百題不嚴的談起這個話題來;她因為常跟他在一起,所以說起他一樁樁的事情來,總是津津有味,興致勃勃的;我們也對漢姆的關心也和她一樣,因此也總是百聽不厭。

當時,姨奶奶和我已從海蓋特那兩座小房子中搬出;我打定主意出國去散心,而姨奶奶則準備回到到她在多佛的老家。我們在科文特加登臨時找了一處寓所。在某天晚上習慣性地談話結束之後,我步行回寓所時,一路走著,一路又把上次在雅茅斯我跟漢姆兩人之間的談話細細琢磨了一番。原本我打算準備在船上和艾米莉的舅舅告別時,請他給艾米莉捎一封信。可是現在我對這一打算猶豫了,覺得最好還是現在就寫信給她。我心裏想,她收到我的信後,或許會願意讓我捎幾句話給她那滿懷傷心不幸的戀人。我應該給她這樣一個機會。

因此,當我回到房間後,我就在上床之前坐下來給她寫了一封信。我告訴她,我去見過漢姆,他要求我把他的話轉告給她(這些話我已在本書別的地方寫過了)。考慮到沒有必要添枝加葉,我在信中隻是原原本本地轉達了他的話。漢姆的話是那麽真摯、寬容,根本用不著我或任何人來加以粉飾,否則就是幫倒忙了。我把信放在外麵,以便第二天一早就可以送出去。另外我還在信封上給佩格蒂先生附了一句話,請他把信轉交給艾米莉。我折騰了一夜以考慮如何恰當的處理這些信函,直到天色破曉才上床休息。

那天,我的身體實際上比我想象的還要弱,雖然感到精神很疲倦卻一直無法入睡,我翻來覆去感到渾身沉重,直到太陽升起我才勉強睡著,我再次醒過來的時候已經很晚了,但我仍然覺得精力沒有恢複。姨奶奶悄悄地來到我床前,我才驚醒過來。我在睡夢中就感到她在身旁,正如我們大家都曾有過這種感覺。

“特洛,我親愛的,”我睜開眼睛時,我姨奶奶說,“我正拿不定主意要不要叫醒你哩。佩格蒂先生來了,要請他上來嗎?” 我回答說,請他上來。於是他很快就露麵了。

“大衛少爺,”我們握過手後,他說,“我把你的信給了艾米莉了,先生,她寫了這封信,求我先請你看看,要是你認為沒有什麽妨害,就勞駕你代為轉交一下。”“你看過了嗎?”我說道。他悲傷地點點頭。我打開信,看到艾米莉纖細秀氣的字跡:

“我已經收到你托付帶來的短信。哦,我能怎麽寫才能感謝你對我的那仁慈而純潔的善心呢?我把那些話牢記在心,至死不忘。那些話由於其高尚和憐憫而無時無刻讓我感到如刺紮般的譴責,但與刺相比,你贈與我這安慰的紅玫瑰,不會再有別的東西抵得上這封短信了。

我為那些話向上帝了無數次。當我了解你是的思想,舅舅的思想,我覺得,我也可以了解上帝也是對待我這罪人了,那麽我就可以向他哭訴了:永別了。現在,我最親愛的,我的朋友,在這個世界上,我們永別了。在另一個世界上,如果我得到赦免,我會像一個潔白無瑕的孩子去你那裏。我對你致以無限感激和無限祝福。好人一生平安。”

以上是那封淚痕斑斑的信的全文。

“我可以告訴她,說你認為沒有不妥,答應替她轉交嗎,衛少爺?”我看完後,佩格蒂先生說道,這之前他一直忐忑不安的觀察我的表情。

“沒問題,”我說道,“不過,我想——我要再去一趟雅茅斯。我有足夠的時間在你們船開以前來回一趟。我一直掛念著懷著孤獨寂寞之心的漢姆;我把艾米莉親筆寫的信交到他手上,然後我們就可以在出發前告訴她,他已收到信了,這會對他們雙方都是一樁善舉。既然我先前鄭重地接受了他的委托,親愛的好人,我務必要做得越周到越好。這段路對我來說不算什麽。何況我的心理狀況此時此刻也需要更多的活動來轉移注意力,活動活動要好些。我打算今天晚上就動身。”

佩格蒂先生並不吃驚於我的決定,但他一個勁想勸阻我,不過盡管一方麵為了我而著想,另一方麵我想他也希望這一對有情人能早日知道對方的心意,因此,為了他們三人,就算我的本來還有點猶疑時間的關係,現在也堅定了。佩格蒂先生在我請求下,馬上去售票處為我在郵車上定了個座位,因此,當天晚上,我就坐上車,踏上那條我曾懷著無限沉浮之感來往於其間的大路。

“你不覺得,”在離開倫敦後的第一個站上,我探出身問那個車夫道,“天色很異常嗎?我從沒見過這麽古怪的天色呢。”

“我也沒有——沒有見過這樣的天色,”車夫挺起脊背,重複我的話回答說,“起風了,先生。我看,應該是海上要出什麽事了。”

天空此時一片昏暗混亂——這兒、那兒到處都被抹上濕柴冒出似的煙色,不僅顏色晦暗不明,也想煙霧般到處被風到處挾卷得淩亂不堪——疾馳的飛雲翻騰成奇形怪狀的雲團,那雲層的厚度,令人想到,超過了從雲層下麵直到地上最深的洞坑底部的深度。月亮雖然竭力保持鎮定,但仍然抵擋不住雲朵的狂亂,看起來就像它在雲團中橫衝直撞,仿佛由於自然規律受到了可怕的幹擾,已慌得迷了路,嚇得破了膽。雖然已經刮了一整天的風,但這會兒風力又增加了,呼嘯聲異乎尋常。

一小時後,風漸漸越刮越大,天愈來愈暗,風刮得更猛了。此時夜色漸深,烏雲密合,黑壓壓地布滿整個天空,四周漆黑一團。風勢仍在不斷增大,到後來我們的馬幾乎都不能迎風前進了。在夜色最黑暗時(當時已經九月下旬,夜已經不短了),拉套的領頭馬有好幾次都轉過身來,要麽就站立不動,身上的馬鬃也瑟瑟發抖幾乎翻過來,脖子上的鈴鐺眼看就要從係繩上扯出來。一路上我們都一直擔心,唯恐馬車讓風給吹翻了。在可怕的暴風雨真正來臨之前,一陣陣的疾雨,就像飛刀利劍般橫掃過來了;當時,每逢遇到有大樹或牆垣遮擋,我們真想停下來,因為實在沒法繼續向前掙紮了。

破曉時分,風勢更猛了。以前在雅茅斯時,我曾聽航海的人說過,說暴風如大炮,可我從來不曾見過像今天這樣,或者近乎今天這樣的暴風。我們到達伊普斯威奇時——已經晚了很多時間了,暴風雨是如此猛烈,以至於我們出倫敦十英裏後,每前進一步,都得奮鬥一番。市場上亂哄哄的聚著一群人,他們都是害怕煙囪被刮倒,為了避免被砸傷在房屋裏所以半夜就從**起來了。當我們去旅店院子裏換馬的時候,有幾個人帶著嚇壞的神情告訴我們說,大張大張的鉛皮都從教堂塔樓的頂上被風給揭下來了,劈裏啪啦地掉落在一條巷子裏,把巷子都堵住了。另外還有湊過來幾個人說,附近村子裏來的幾個鄉下人,親眼看到許多大樹被連根拔起,倒在地上,更不要說到處都是整座整座的草垛被刮散,路上和田裏滿是散落的枯草。盡管如此,當我們再次上路時,暴風雨不但未見減弱,反而刮得更猛了。

我們隻好奮力向前,由於愈來愈接近海變,那暴風憑借著海岸的地勢肆無忌憚,風勢越來越可怕。大海尚未露出一點波浪的影子,海水的飛沫就早已刮到我們唇邊,鹹腥的海水混合著雨水把我們澆得透濕。看起來由於風浪的關係,海水漫出矮平的堤壩,淹沒了和雅茅斯毗鄰的許多英裏的低平地帶,坑坑窪窪中的水都在衝擊著自己的堤壩,那小小的浪頭,也都用盡自己的全力,朝我們猛打過來。當我們來到看得見大海的地方時,隻見地平線上不時有陣陣巨浪從滾滾翻騰的低穀躍起,就像另一處有著塔樓和房屋的海岸在閃現。當我們終於來到了鎮上時,人們都斜著身子,頭發在大風中飄動著,不懼危險的跑到門口來看我們,他們感到非常驚訝,郵車居然能在這樣的天氣裏把旅客送達。

我在那家老旅店訂下床位後,便迫不及待地沿著沙草橫飛,海沫四濺的街去看海,雖然市鎮上風顯得小些,但是一路上我還是不得不小心提防著吹墜的石板和瓦片,快要跌倒時隻好隨便拉住一個被風吹得天旋地轉的街角處過路人的衣角,大家互相幫忙著艱難地往前行走。我來到海邊時,看到在建築物後躲著的不僅僅是船夫,鎮上一半的人都來了,大家都想在暴風雨的天氣裏一方麵是為了祈求那些出海的人的安全,一方麵不知道為了什麽而感到興奮而非要來看看不可;一些人不時頂著風去看海,然後被吹得踉踉蹌蹌回來。

我奮力的保持平衡的站到人群中去,一些婦人們在哀哀哭泣,因為她們的丈夫早些天乘著捕魚的或捕蠔的船兒出海,而這樣的天氣,即便船能順利到達安全地點,沉沒的可能性也太大了。人群中還有頭發已灰白的老水手,他們看著水麵上的天,一邊搖頭歎氣,一邊相互小聲說著什麽;還有焦急緊張的船主們,有擠在一起看著大人臉色的小孩,有激動而不安的健壯船夫,從掩護著他們的物體後用望遠鏡觀察大海,好像觀察遠處的敵人一樣。在一陣陣吹得人睜不開眼的狂風中,在飛舞旋轉的沙石和可怕的喧鬧聲中,我終於找到一個小小的空隙看看海時,我被那海那狂暴的模樣嚇得不知所措了。

高高的水牆一堵接一堵衝過來,達到最高峰後重重地跌下時,似乎連它們中最小的一堵也能吞沒這個市鎮。退卻的海濤轟隆一聲往後撤去,每一聲似乎都要在海邊挖一個深深的坑,把地麵從平地拋到天上去。浪頭白花花的巨浪轟轟然撲向海岸,在到達陸地前就怒氣衝衝的互相撞擊得粉碎,每一片碎浪都包含了一切的憤怒力量,急急忙忙又重新組合成另一個怪物,以勝過之前十倍百倍的力量卷土重來。起伏的高山變成了深穀,起伏的深穀(不時從那中間飛過孤零零的海燕)又變成了高山。大量大量的海水集結起來齊聲發出震耳的轟鳴聲震動著、搖撼著海岸;隨著每聲轟鳴而來的海潮聚成一種形象,然後馬上變幻並離去,在這同時又把另一股奔騰的潮水擊退、驅散;在地平線那頭像彼岸的高塔和建築的浪影時起時落;烏雲雖然在天上給海浪造勢,卻也仿佛害怕了似的想保護自己不被大海吞滅掉,隻是急急地厚厚罩下,把那魂飛魄散的恐懼越罩越深;我的記憶中隻能有天崩地裂來形容我當時的感受。

不獨我,這場可怕而罕見的風暴也給當時在場的是所有人留下了深刻的記憶,人們公認那是在海岸上空前而又絕後的最大一場風暴。我沒有在被那難忘的大風招來的人群中找到漢姆,雨絲我便頂著狂風到他家去看看。他家門關著,裏麵沒有人回答我猛力的敲門,我隻好從小巷僻街去他做工的工場以圖再碰碰運氣。但是遺憾的是,在那裏我聽說他已到羅斯托夫特[ 出海口,在亞茅斯以南十英裏處。]去了,去幹一個需要複雜的技術性的緊急修船工作,不過進展順利的話,他次日早晨便可以回來。

既然如此,我就先回到了客棧,梳洗後換上睡衣,雖然我困意重重,但卻一直睡不著,這時已經是下午五點了。我在咖啡室的壁爐旁懶洋洋地坐了還不到五分鍾,茶房就以通火為名過來跟我聊天了。他告訴我,有兩條運煤船,連同船上所有的人,盡管船上不乏經驗豐富的水手和專業的技師,在幾英裏之外的海上沉沒了。還有一些運氣比較好的船,早早停靠在了停泊場,但這當兒也飽受折騰,船上的人千方百計避免撞到岸上,但如此大的風浪使得情況非常危急。他說,要是像昨天晚上那樣再來一個晚上,那我們隻能求上帝保佑那些船,保佑所有那些可憐的水手了!

我聽了他的話感到非常沮喪,漢姆不在,我內心十分孤寂,同時又極度不安,毫不誇張地說,此時我脆弱精神上所感到的打擊,其程度遠遠超出當時的情勢。近來發生的一些事件,已經給我造成了不可挽回的影響;再加上長時間經受暴風吹刮,雨水澆蓋,我簡直是頭昏腦漲,思想和記憶都已成了一堆亂麻,連時間的先後和距離的遠近都分不清了。因此,要是我去鎮上,居然遇到一個我知道此時必定在倫敦的人,我想,就如同一個瘋子一般,我是決不會感到吃驚的。我的頭腦在昏昏沉沉的迷惘中漸漸形成了一種奇怪的漫不經心之感。這種感覺使得回憶顯得格外清楚,一切過去都急急忙忙的湧到我的腦子裏,很自然地使我想起這兒的所有往事,它們格外鮮明,格外生動。

在這種心情下,茶房毫不經意說的那些有關船的悲慘的消息,立即就使我把它跟我對漢姆的擔心聯係起來了,我怕他從洛斯托夫特走海路回來是,可能在途中由於暴風雨失事遭難,甚至我覺得我都看到了漢姆在海浪中急切的呼喊救命的樣子。我心中的憂慮愈來愈大,讓人簡直坐立不安,於是我決定在吃晚飯之前,再去一次船廠,問問造船工人,漢姆是不是可能從海路回來;要是他們認為有一點可能,那我就去一趟洛斯托夫特,親自把他帶回來,走海路實在是太可怕了,我絕對要保證他的安全。

我匆匆向茶房訂好晚飯,就趕往船廠。我來得正是時候,有個造船工人正提著燈在給廠院的大門上鎖。我趕上去問了他這個問題後,他哈哈大笑,安慰我說用不著害怕;不管是頭腦清楚的人,還是頭腦糊塗的人,都不會在這樣的暴風天氣開船出海的,尤其是“像漢姆·佩格蒂那樣生來就是航海的人”,就更不會趕在這個時候了。我事先也料到漢姆不可能如此莽撞,但頭腦昏沉、擔憂過甚,還是身不由己地去問了,我很不好意思的向那位工人表示感謝,接著又無精打采地回到了客棧。

如果說這樣的風勢還沒到達頂點的話,那我相信,大海一定還在增強它的力量。整個鎮都在搖搖晃晃,暴風在大街小巷裏怒吼呼嘯,門窗吱嘎作響,煙囪呼嘯號叫,我所棲身的這座房子像醉酒般明顯的在搖晃,海上巨浪壁立,響聲震天,比起上午的恐怖景象有過之而無不及。而且,這時天色已漆黑一團,伸手不見五指,未知的黑暗更給暴風雨增添了新的恐怖,真實的和想象的恐怖。

我食難下咽,坐臥不寧,定不下心做任何事。外界的暴風和我的心事相呼應著,觸動了我潛伏的記憶,在我記憶深處引起一陣戰栗的激動。不過,在那和轟鳴的海水同樣癲狂混亂的思想裏,此刻最重要的仍是暴風帶來的恐懼以及隨之而來的我對漢姆的惦念擔憂。我的晚餐幾乎是原樣被撤走了。我向旅店的茶房要了 一、兩杯酒,想提提神,卻毫無效果。我在火爐前昏昏睡去,但卻並沒失去意識,我清楚地感到屋外的喧鬧,也知道我身處何地。漸漸的,在一種新的無法形容的恐怖下,那兩種意識都褪色了;我醒來時,或當我從那把我囚禁在椅子上的昏睡中掙脫出來時,我全身正由於不可思議和不明原因的恐怖而發抖。

我從椅子上,或者說從昏睡中站起來,試著讀一份舊報,我踱來踱去,一隻耳朵像受驚的兔子那樣聽著可怕的喧聲、看爐火中變出的各種麵孔、景象和形體的幻象。一切都動**不安,隻有牆上的時鍾不受驚擾發出不變的嘀嗒聲,終於讓我苦惱得決心上床去睡了。

由於天氣是那樣的糟糕,一些旅店的仆人約好一起坐著守夜,以便發生任何意外時能及時處理,這讓人聽了感到安心。於是我就帶著極度的疲乏,頭昏腦漲的上了床;可是我一躺下,所有疲累的感覺瞬間又都消失了,仿佛被施了魔術一樣,我完全清醒了。

我躺在**,聽了幾小時的風聲和水聲。我斷斷續續地仿佛聽到海上的慘號,一時又清清楚楚聽到人放信號槍,並大聲喊著什麽,一時又聽到鎮上房子坍塌的聲音。有好幾次,我按捺不住,起來朝外看,可是除了我沒吹熄而仍發著黯然光芒的蠟燭,還有我自己那張映在玻璃上憔悴不安的臉從黑暗的外麵朝我直視著,我什麽也沒看見。

我急急穿上衣服下了樓,煩躁再也不能讓我安穩的躺在**。在那大廚房裏,我朦朦朧朧看到從房梁上垂下的鹹肉和洋蔥瓣,守夜的人神氣各異地圍著一張為了避開那個大煙囪而專門移到靠門口的桌子坐著。我出其不意的下了樓時,一個用圍裙塞著耳朵、呆呆的眼睛望著門口的少女驚叫了一聲,她把我當成一個鬼了呢;不過其他人要鎮靜些,他們很樂意再增加一個伴,並體貼的給我搬來了一個座椅,然後才繼續他們剛才談論的問題。一個男人問我說,那些沉沒的運煤船上水手的靈魂會不會在暴風雨中出現呢?我大概在那裏和他們呆了2個小時。有一次,我拉開院門,想看看空****的街道,結果撲麵而來的是一團沙礫、海草和水沫的混合物。我捂住眼睛,怎麽也關不上那門,最後來了人來幫忙,總算把那門迎風推上了。

這一無所獲使我回到我那冷冷清清的房間,裏頭是一片陰沉黑暗。不過這時我實在太疲倦了,於是又上了床,接著便墜入——如同從高塔上墜下懸崖——深沉的夢鄉。我恍惚記得,在睡覺那一段時間裏,我在各種各樣的夢裏穿梭,雖然夢見我身在別的地方,見過不同景象,但是暴風卻一直在我的夢中狂嘯。最後,我對現實的那點薄弱的控製力,終於完全消失了,我夢見,在隆隆的炮聲中,我和兩個好友正在圍攻一座城池,不過那兩人是誰,我可說不上來。我們齊心協力的登上城樓,隆隆的炮聲如此響亮,而且不絕於耳,我很想歡呼一下,但是炮聲太大以至於我什麽也聽不到了,於是我拚命的呼喊,直到我發現我大力掙紮著醒了過來。此時天光大亮——可能已經八九點鍾了;現在,代替隆隆炮聲的,已是暴風雨仍未停歇的怒吼了。我意識到有人在敲我的門,邊敲邊叫我。

“怎麽啦?”我大聲問道。

“有隻船出事了,就在附近!” 我從**一躍而起:是什麽船出事了?

“一條縱帆船,從西班牙或葡萄牙來的,船上裝的是水果和酒。你要是想去看看,先生,那就趕快!海灘上已經聚集了很多人,大家都覺得它很可能隨時都會給打得粉碎的。” 這緊張的聲音沿著樓梯叫喊著走了,我隻好盡可能快地穿上衣服,奔上大街。

在我前麵已經有許多人朝海灘方向奔去,我也跟著他們朝那兒跑去,我跑得很快,超過了不少人,很快就來到洶湧澎湃的大海麵前。這時,風勢似乎已經減弱了一點——其實減得極其有限——就像我夢中聽見的千百尊大炮的轟聲中僅僅停放了五六尊,根本不能算作減弱。大海翻騰了整整一夜,比我昨天最後看到的時候,現在不知道增加了多少可怕了。海麵上所表現出的每一景象,都顯示出它還在洶湧高漲,而且正在勢頭上。在臨近堤岸處,升起的浪頭一個高過一個,緊接著又一個壓下一個,滾滾而來,無窮無盡,真是可怕到了極點。

在蓋過了一切響聲的風濤聲中,在那說不出有多混亂的人群中,在我最初被慌亂和擔憂弄得喘不過氣來、竭力和惡劣天氣的搏鬥中,我簡直是可笑的想要用一個虛弱的凡人的眼睛找到海上那條失事的船,結果除了一個個噴沫的巨大浪頭,我什麽也沒有看見。幸虧有個站在我身旁打赤膊的船夫,他用光著的胳膊(胳膊上刺有一個箭頭,指向同一個方向)指向左邊。這時,哎呀,我的天啊,我才看到了那條船,就在我們前麵不遠! 在離甲板6英尺或8英尺的地方,一條船桅折斷了,向一邊倒下,被亂紛紛的帆布和繩具糾纏住。

那船在海浪裏猛烈的顛動——它沒有一刻靜止過,那劇烈是無法想象的——那團破損斷裂的東西撞著船側,像要把它擊穿。但就在那種任何人都以為無力回天時候,船上的人還是那麽勇敢地去砍掉這一部分以挽救那瀕死的船隻;當那已傾斜的船在顛動中轉向我們時,我清清楚楚看到船上的人正揮動著斧頭,其中一個留著長卷發的人特別賣力,尤引人注目。就在這時,衝擊那條動**著的船的海這時又掀起一個高浪,把人們、圓木、桶、板、上層船舷、還有那一堆像玩具一樣的東西全卷入翻騰的海中,岸上發出一片驚叫聲,壓過了風聲和水聲,有些比較嬌弱的婦女承受不住精神的壓力捂住了麵孔,不敢看到死亡的慘象。

但是經過一個巨浪,船上的副桅依然矗立著,破帆和斷繩索在上麵好像滿不在乎一般晃來晃去。那個赤膊的船夫湊在我身邊,聲音緊張得沙啞著說,那條船已觸了一次礁,抬起來後又觸了礁。他在我耳邊不斷的自言自語著,不斷用大拇指刮著那個文身,說那條船就要從中間折斷了,因為那顛動和衝撞太猛烈了,任何人力做的東西都不可能長期經受得住的。他說這話時,岸上的人又發出一聲同情憐惜的驚呼——四個緊握殘餘船桅索具的水手和那條破船一起從海裏升騰了起來,最高處就是那長卷發的活躍身影。

那船上有隻時鍾,當這條船像頭被逼瘋了的野獸那樣在近岸的海水中翻騰滾動和拋動時(當它完全歪向岸這邊時,全部甲板都暴露在人們的眼前;而當它瘋狂地蹦起而轉向海那一邊時,我們就隻能看見它的龍骨了),突然這隻鍾響了,它居然還是完好的。這怪異的鍾聲像提前為那些不幸的人的命運而敲的喪鍾,海風將那鍾聲割得支離破碎的飄向我們。那條船看不見了,但一會兒又露出來一個尖角。船上的水手眼看著消失了兩個。岸上的人跑來跑去,苦惱不堪。男人們呻吟著捏緊了拳頭;女人們尖叫著把臉轉過去。有些人瘋了一樣沿著海邊跑散開去,向一群螞蟻一樣雜亂無序向著無法救應的地方呼救。我也是這些人中的一個;我們沒有理智地向一群不認識的水手們哀求,求他們行行好,別讓這最後兩個絕望的人在我們眼前消失。

他們非常激動地對我解釋說——我不知道我是怎麽明白他們的意思的,我心裏亂糟糟的,幾乎都不知道自己聽到了還是沒聽到——事實上,一小時前,救生船就已經配備好,但是這些勇敢的水手什麽也做不了;而且,這樣的天氣,沒有人肯不顧死活地帶一條繩索,踩著水過去——這樣做無異於自尋死路——讓船上和岸上取得聯係,因此也就沒有別的辦法可以一試了。就在這時,我發現沙灘的人群中有了新的**,人們往兩旁分開,漢姆撥開眾人,來到前麵。我本能的朝他奔去——正如我所知道的——想再次求人救人。可是,盡管我被眼前這新的可怕景象弄得驚慌失措,可他臉上的決心和望著大海的神情——跟我記得的艾米莉出走後那天早上的神情完全一樣——依然喚醒了我,我意識到我不該求他,如果他去了就可能白白多送了一條命了。我用雙臂摟住他,把他往回拖,央求剛才跟我說話的那些人,不要聽他,不要存心讓人去送命,不要讓他離開沙灘!

這時人群上又發出一聲驚叫。我們都停下了激烈的爭辯,一齊朝破船望去,隻見那片殘敗的破帆布,在狂風的席卷下一陣陣猛烈地拍打著甲板,把最後剩下兩個人中的下麵那個,硬生生的打進海裏去了,接著帆布又在唯一留在桅杆上的那個引人注目的人周圍,得意洋洋地飛舞拍打著,仿佛伺機而動,那可憐人眼看就要死於非命了。麵對這樣的情景,漢姆大聲要求給他繩索,還說看在人命關天的麵子上,他必須得去。麵對這個從容地視死如歸的人的這種決心——在場的人一半都聽慣了他指揮——我們隻好妥協了,與其求他別去,倒不如請求風留情更有希望。“大衛少爺,”他意氣風發地雙手握住我的手說,“要是我的時辰到了,那就來吧;要是還沒到,那就再等等。上帝保佑你,保佑所有的人!夥計們,幫我做好準備!我這就去!”

我被一群水手好心的地拉到稍遠的地方,幾個人圍住我,不讓我去阻攔漢姆;我隻看見海灘上一片忙亂,人們拉住絞盤上的繩索往前跑,鑽進一個擋得我看不見他的人圈。我昏頭昏腦地聽他們勸我說,不管有沒有人幫助,漢姆都已決定非去不可;如果我去打擾那些為他的安全做準備的人,對他隻有百害而無一利。我大聲嚷嚷,不記得我回答了什麽,也不記得他們還說了什麽;後來,我看見他穿著水手衣褲穩穩地獨自站在那兒;一條繩索就拴在他的身上,另一條胳膊一般粗的結實繩索握在他的手中,要不就是係在他的手腕上;幾個最身強力壯的大漢,站在稍遠的地方,握著拴在他身上的那條繩索的另一頭,他自己則把另一條條繩索鬆鬆地盤放在海灘上他的腳旁。

即使一個毫無經驗的人,也能看出那條失事的船已經失去了和海浪爭鬥的最後一絲力量,它破裂了,我看到它正在攔腰裂成兩段,中間的甲板正慢慢彎成一個拱形,桅杆上那個唯一剩存的人的生命,已經處於一發千鈞。但他仍緊抱住桅杆不放。他頭戴一頂式樣特別的紅色便帽——不像別的水手戴的那樣,那紅色鮮豔異常;為他暫時把死亡擋住的那幾塊木板,在翻動,在滑出;預示他即將死亡的鍾聲在瘋狂的叮當作響,在這節骨眼上,他居然向我們揮動那紅色的帽子。我看到他這個動作,覺得自己簡直快要瘋了,這一動作是如此的熟悉,我的記憶一下子回到了不可言說的一段歲月,我回想起一個一度是我最親密朋友的一個人。

漢姆獨自站在那兒,注視著大海,他身後是緊張地屏住呼吸的一片沉寂的人群,身前是那鋪天蓋地的百年不遇的暴風。當一個大浪退去時,他回頭看了看那些握著緊係著他繩子的那些人,像是約定什麽一樣,便抓緊時機隨著浪頭衝了進去。海浪立刻就和他拚搏起來,他忽而與高山一起升騰而起,忽而與深穀同時降下;終於這驚心動魄的時候過去了,他又高聳的海浪被摔到岸上,那些身強力壯的幫手們趁勢趕快把繩子收了起來。他受了傷。我被圍在幾個水手當中,但我清楚地看到他臉上有血,他幾乎壓根就沒想到這一點,他隻是急切地在教他們把他放鬆一些——我是從他胳膊的動作上這麽推測——然後又像先前那樣出發了。

岸上的人都專注地看著他的一舉一動,他奮力朝破船遊去。他時而隨著高山升騰,時而隨著深穀下降,時而沉入起伏的泡沫,海浪把他前後左右無規則的推擠,一會兒向岸邊,一會兒又戲謔似的推向船邊。漢姆艱難勇敢的在茫茫的大海裏掙紮。那船和他的距離並不算長,但是海和風的力量使得那掙紮變得極其可怕了。終於,他挨近了那條破船。他離得那麽近,隻要再向前靠一步,他就抓住它了。可就在這時,一股高山一樣的深綠色海水從船的那邊朝岸的方向湧來,他似乎像故意的那樣一下就躍了進去,船也隨之不見了!

我推開那些水手,張開雙臂跑到他們收繩子的地方,使勁往回拉繩,海裏隻有些團團轉的木片,好像剛才不過打破了隻木桶。每個人的臉上都露出惶恐。他們把他拖到我腳前——沒有知覺——死了。他被抬進最近的房子裏,我禁不住大喊大叫起來,我拍他的臉,不停的按壓他的胸脯,我不相信他就這麽死了,這時再沒人阻攔我,我留在他身邊,忙著用盡了一切急救方法;可他已被那巨浪打死了,他那顆勇敢寬厚的心也永遠安靜下來不動了當一切希望都被迫放棄,一切急救措施都已做完後,我絕望的在床邊坐了下來。

這時,一個艾米莉和我小時候就相識的漁人來到門口,低聲喊我,“先生,”他說道,他那飽經風霜的臉這時已淌滿熱淚。他嘴唇顫抖著,麵如死灰。“你能去下那邊嗎?” 我從他表情上看出我記憶中的舊事。我靠在他扶我的胳膊上,失魂落魄地問他道:“那具屍體靠岸了?” 他回答說是的。

“我認識他嗎?”我問他道。但他什麽也沒有回答。

當他把我領到海邊。就在艾米莉和我,兩個小孩,找貝殼的地方——就在昨晚刮倒的那條舊船的一些碎片被風吹得四散的地方——就在他傷害了的那家人家的廢墟上——我看見他頭枕胳膊躺在那兒,就像我在學校裏經常看到的他躺著時的那種樣子,但他再也不會如同過去那樣吐一口痰,嚷嚷著好熱便坐起來了。