哦,斯梯福茲啊!你根本不該說那些話的,尤其是那次我們最後一次在一塊兒談心的時候——我根本沒想到那就是永別,那就是你最後留給我的回憶——你本來用不著說,“要一直記得我的好啊!”我一向都那麽做的;而現在,我親眼見到這番情景,我恐怕永遠隻能想到你最後和我說的你的好,我再也不能改變關於你的一切好處的印象了?
幫忙的人和水手們找來了一副手抬停屍架,把他搬到上麵,給他蓋上了一麵藍色的旗子,然後抬著他,經過各家各戶的門口,向他最後安身的地方走去。所有抬他的人都認識他,都曾跟他一起出海航行,他們在一起歡快勇敢的在海上無所畏懼。他們抬著他在狂風暴雨的怒吼聲中走過,狂風暴雨已經不能奈何他了,他得到了最終的平靜,所有的喧嘩騷亂聲中,水手們保持著一片寂靜。最後,他們把他抬到死神已經降臨的那座小房子那兒。當他們在門口放下屍架後,就用猶豫的神色無言的商量著,又看看我,然後低聲說出他們的想法來。我很明白他們的心意,這樣一個生性熱情,心胸寬廣的人,把他和漢姆放在同一間肅靜的房子裏,似乎不合適,他應該有合適的去處。
於是我們來到鎮上,順便把我們的重擔也抬到客棧。我稍微休息了一下,就派人請來了喬蘭,求他為我準備好一輛車子,以便把斯梯福茲的遺體連夜運往倫敦。運送遺體,以及通知他母親接受遺體這一艱巨任務,隻能由我來完成了;我很清楚我的使命,也渴望自己能盡心盡職地來完成這一任務。為了盡量少的引起人們的主意,離開鎮子的時候,我選擇在夜間走這一程。不過當我乘上一輛輕便馬車,後麵跟著我負責運送的裝這屍體的樸素棺材,駛出院子時,盡管已經將近半夜,卻有許多人站在兩旁等著,顯然他們是專門來等我們的。不但如此,沿著市鎮,甚至在鎮外的一小段大道上,我沿途還不時能看到許多人。最後,我周圍終於隻剩下荒涼的黑夜和空曠的鄉野,還有我童年友人的遺骸了。
我大約在中午時分到達了海蓋特,這是個溫和的秋日,地上落葉飄香,滿滿鋪著一層懷舊的氣息,訴說這落葉歸根的情感,一些葉子則依然掛在枝頭,或黃,或紅,或赭,色彩斑斕,陽光透過,漂亮極了。距離目的地還有最後一英裏,我不得不下車慢慢步行,一邊走,一邊想,我該怎麽來通知這一可怕的消息;我讓整夜都跟在我後麵的那輛車先停下來,等我通知時再前進。
我來到那座房子跟前,看上去一切還是老樣子。每一扇百葉窗都是嚴密的拉下著,看不見室內的一切;那沉寂的院子,鵝卵石隨意的鋪在地上,連同那條通向久閉不開的大門的走廊,全都靜悄悄的,毫無生命的跡象。看到這一切,想到我那可憐的朋友以及我將要宣布的消息,我感到風似乎都已經完全停了,萬物都紋絲不動。
我躊躇了很久,實在沒有勇氣去拉門鈴;最後當我終於拉響門鈴時,我覺得一陣輕鬆,似乎我的這趟使命似乎已經由這鈴聲表達了大半,剩下的悲痛已經不言而喻了。那個活潑的小使女手上拿著鑰匙出來了;她麻利的打開大門上的鎖以後,抬著兩隻大大的眼睛關切地看著我,對我說:“對不起,先生,你看起來不太好,你生病了嗎?”
“我一直焦慮不安,而且也累極了。”
“出什麽事了嗎,先生?——是詹姆斯少爺?——”
“別做聲!”我說,“你猜得沒錯,是出事了,我得把這件事婉轉地告訴斯梯福茲太太。她在家嗎?”女孩聽我說完,便局促不安地回答說,她的女主人現在很少出門,即使坐馬車也難得出去;她成天待在自己的房間裏,也不會客,不過會見我女主人一定是願意的。她說,她的女主人已經起來了,達特爾小姐跟她在一起。接著,她又問我上樓該如何通報才好。
我想了想,便吩咐她,要她小心不要露出聲色,隻需把我的名片遞上去,說我在樓下等著,其他的事都交給我來辦;然後我便在客廳裏坐下(這時我們已經來到客廳),等她回來。
客廳裏由於少有人來變得特別孤寂,先前那種歡樂的氣氛已經沒有了,百葉窗從裏頭看都是半開半閉著,零星的透著一點陽光。豎琴上擠滿了灰塵,顯然已經很多日子沒有人彈了。斯梯福茲那張嬰兒時的照片仍在那兒,隻是有點泛黃了。他母親存放他的信件的那個櫃子也在原地。這一切使我感慨萬千,我不知道她現在是不是因為思念而讀那些信,將來她是不是還會加倍的思念兒子而重複讀那些信!這座房子裏是那麽寂靜,我聽見那小使女上樓的輕輕的腳步聲。不多會,她回來了,帶來的傳話大意是,斯梯福茲太太由於有病在身而不能下樓,請諒解。但是,如果我不介意的話,她很高興在她的房間裏和我見麵。我當然願意,而且不得不去,我踏上樓梯,不一會,我就站在她的麵前了。
她沒有在自己的房間裏,而是在斯梯福茲的房間裏。我想她所以住進兒子的房間,是因為實在太想念他。斯梯福茲過去在運動和才藝上取得成就的許多紀念品,獎牌和證書那些,仍像他還在時那樣,擺在顯眼的位置,圍在她的周圍,就像這些東西代表著她的兒子一樣陪伴著她。可是她在接見我時,卻特別咕噥著解釋說,她所以沒在自己的屋子裏,是因為那屋子的朝向等,不適宜她這個有病的人。她解釋時那副威嚴莊重的神情,竭力想要使人不聯想到她想念兒子的心情,簡直不容別人對她的話的真實性有絲毫懷疑。
羅莎·達特爾,像往常一樣在她的椅子旁站著。她那深邃的黑眼睛一如既往的犀利,打從她第一眼看到我的時候,我就看出,她知道我是來報告壞消息的,因為她臉上的那個疤痕立即就由於預感變得明顯起來。她默默的後退了一步,站到了椅子後麵,為的是不讓斯梯福茲太太看到她的臉色;與此同時,她那銳利的目光一直朝我審視著,在我臉上觀察壞消息的內容,她還是那麽毫無猶豫,絕不畏縮。
“看到你穿著喪服,我很難過,先生。”斯梯福茲太太說。
“謝謝你,很不幸我太太在不久前去世了。”我說。
“你這麽年輕,就遭到這麽大的損失,”她回答說,“我聽了非常難過。非常非常難過。我希望時間將會治愈你的傷痛,時間是最好的良藥。” “我希望時間,”我直直地望著她說,“會對我們大家都有好處,親愛的斯梯福茲太太,尤其當我們遭到人世間最大的不幸時,我們都會相信這一點。”
我說這話時的懇切態度,以及眼中突然滿含的淚水,使她大吃一驚。那驚愕的表情明確無誤的表明她敏感地想到了自己的兒子,連問候我的整個思路好像都被打斷了,都改變了。
我竭力控製住自己的聲音,想要輕柔地說出她兒子的名字,以便將死亡的消息說得不那麽殘忍,可是我的聲音卻顫抖了。她看著我頭頂上,自言自語地把這個名字重複了兩三次,然後,強作鎮靜地對我說:“我的兒子病了吧。”我不知道該如何告訴他,接著她又問我們是否和好了。我怔怔地看著她,不知道如何回答,我不能回答說是,也不能回答說不是。於是她詢問似的把頭微微轉向剛才羅莎·達特爾站在她一側的地方,像在等待一個早就知曉的答案,就在這一刹那間,我僵硬的嘴唇動了動,對羅莎說,“他死了!”
為了不使斯梯福茲太太往後看,別讓她知道她分明還沒有作好思想準備來知道的消息,我趕快接住她的目光,可是太晚了,羅莎·達特爾懷著極其絕望和恐怖的神情,兩手往上空一抓,隨後便緊緊地捂住自己的臉。可那位眉清目秀的太太——斯梯福茲和她那麽相像,哦,那麽相像!——像沒聽見我的話一般目不轉睛地定神看著我,把一隻蒼白的手放到前額上。我求她鎮靜,準備承受我不得不詳細告訴她斯梯福茲遇難的經過;我本應該勸她放聲大哭的,但是她卻一直像尊石像似的坐在那兒。
“上次我來這兒的時候,”我結結巴巴地說,“達特爾小姐告訴我說,他正在各地航行。前天夜裏,海上的風浪可怕極了。如果不是像人們說的那樣,那天夜裏他正在海上,靠近一片危險的海岸,他不該如此莽撞;如果不是大家看到的那條船真的是他那條,恐怕連遺骸都——”
“羅莎!”斯梯福茲太太叫道,“上我這兒來!” 羅莎跨出一大步來到她的麵前,冰冷的臉上沒有絲毫同情和溫柔。她麵對著斯梯福茲的母親,兩眼中射出烈火似的光芒,嘴裏突然發出一陣可怕的笑聲。
“現在,”她說,“你滿足了吧,你這個瘋婆子,你那該死的傲氣?現在他可對你贖了罪,補了過啦!——用他的命還給你了!你聽見嗎?——用他的命!” 斯梯福茲太太猛然向後一倒,僵硬地躺在椅子上,除了微弱的呻吟,別無聲息,隻是睜大眼睛直瞪著她。
“啊!”羅莎狠命地捶著自己的前胸,憤怒地大聲叫喊道,“你看看我吧!你呻吟,你歎氣,你看看我吧!你看看這兒吧!”她不知疼痛的拍打著自己的傷疤說,“你看看你幹的好事,你那死鬼兒子親手幹的好事吧!” 這位做母親的不斷發出呻吟,直紮我的心窩。那呻吟,總是伴著頭部無力的動作,臉上不變的表情,總是一個樣,總是含混不清,總是憋著氣;從僵硬的嘴和咬緊的牙關發出,仿佛牙關已經鎖住,臉龐已因痛苦凍僵。
“你還記得這是他什麽時候幹下的好事嗎?”羅莎毫不留情繼續說,絕望的眼睛閃閃發光,似乎要迸出火星來,“他繼承了你的天性,你縱容他驕傲、任性,才幹下這件好事,害得我終身破相!你看看我,看看我到死都得帶著他發火時給留給我的這個記號。現在,你就為自己把他培養造就成這個樣子哭泣吧,歎氣吧!”
“達特爾小姐,”我央求她說,“看在老天爺的分上——”
“我就是要說!”她把自己那兩道閃電似的目光轉向我,說,“你閉嘴! 我要說,你看看我吧,毫無信義的驕傲兒子的驕傲母親!為你對他的養育,為你對他的縱容,為你失去了他,為我失去了他,你就盡情地哭泣吧!” 她緊握拳頭,整個瘦削的身軀都在顫抖,仿佛她那激動的情緒正在一點一點地蠶食著她。
“你,怨恨他的任性!”她大聲嚷道,“你,被他的傲氣傷害!你,你直到頭發白了,精神弱了,才反對起他的這兩種脾氣來!就是你,從他生下來你就給了他這兩種性格,你從他在搖籃裏就培養他,使他成為現在這個樣子,你從他在搖籃裏就阻撓他,不讓他成為應有的樣子,都是你!太好了,你多年的辛苦,勤勤懇懇的培育,現在終於得到應有的報酬了吧?”
“哦,達特爾小姐,這太不像話了!哦,這太殘忍了!”
“我不想再警告你一次,”她看都沒看我就回答說,“我就是要對她說。我就站在這兒,世界上任何力量都阻止不了我!這麽多年來,我一直忍氣吞聲,難道現在還不是讓我說出來的時候嗎?我比你不論什麽時候都更愛他!”她惡狠狠地衝著她說,“我本可以愛他,我不求任何回報。隻要我成為他的妻子,一年中哪怕隻要他對我說一句他愛我,我就可以由著他變化無常的性子,心甘情願地做他的奴隸。我會那麽做的。我比任何人都清楚地知道我有多愛他!你這個老太婆,你以為你愛他,你的愛刻薄苛求、高傲自大、拘謹刻板、自私自利。而我的愛是忠誠專一、無私奉獻的——是可以把你那不值一提的抱怨啜泣踩在腳下的!” 她兩眼閃閃發光,使勁地往地上跺著腳,好像她真的在那麽做。
“你看看這兒!”她毫不留情地繼續拍打著自己的那個傷疤,說,“他後來漸漸懂得自己幹了什麽,他明白了他的感情,他後悔了!我給他唱歌,陪他聊天,對他所有的作為表示熱心,努力學會他最感興趣的知識,最終我得到了他的好感。在他最青春煥發、最天真淳樸的時候,他愛上了我。沒錯,他愛的是我!有好多次,他三言兩語就把你打發開,而把我放到他的心坎上!” 她說這些話時,瘋狂中——她那樣子跟一個瘋子已相差無幾——帶著嘲弄的高傲,還帶有對往事熱切地回憶,在回憶中,對她們共同愛著的那個人的柔情的暗火餘燼,一時間又複燃了。
“我可悲淪為一個玩具娃娃——我早知道我會有這個結局,可是他那少年的求愛舉動迷住了我——我淪為一個供他無聊時解悶的玩意兒,他把我這可憐的娃娃,一會兒拿起來,一會兒扔掉,隨著他那變化無常的性子,任憑他玩耍。等到他漸漸厭倦時,我也感到厭倦了。我並不是個天生的奴隸,既然他的愛火已經熄滅,我也不想耍什麽手段心計勉強他,就像我不想要他被迫娶我為妻,跟他結婚一樣。我隻是不聲不響地就同他疏遠了。我默默承受著自己內心的悲痛,你當然也看出這並不是我一個人的問題,你這該死的老太婆,你並不為這惋惜,你好像認為命運應當如此便不聞不問地接受了這個事實,反而顯示出一副如何憐憫我的樣子。但是我很清楚,打那以後,我在你們兩人中間,隻不過是一件破相的家具而已;沒有眼睛,沒有耳朵,沒有感情,沒有記憶。你就哭泣吧,你不是為你對他的愛,你就為你把他造就成現在這個樣子呻吟去吧。我告訴你,過去整個時期,我比你不論哪個時候都更愛他!”
她站在那兒,一對閃閃發光的憤怒眼睛,正對著可憐的母親那茫然的眼神和呆板的臉。她聽著那反複發出呻吟聲時,她一點也沒有心軟,仿佛那張臉隻不過是一幅畫而已。
“達特爾小姐,”我說,“你不應該這樣冷酷,你難道不憐憫憐憫這位極度痛苦的母親——”
“誰憐憫我呢?”她尖刻地反駁說,“她自己播種,讓她獨享她的果實,為今天的收獲歡呼吧!”
“可要是他的過錯——”我不禁悲從中來,開口說。
“他的過錯!”她聲淚俱下地大聲喊道,“誰敢誣蔑誹謗他?他的靈魂,抵得上幾百萬他屈尊結交的朋友的靈魂哩。”
“沒有人比我更欣賞他了,也沒有人比我更懷念他了,”我回答說,“我剛才要說的是,要是你不憐憫他母親,要是他的過錯——你對他的過錯一直非常痛恨——”
“我不恨他,那都是假的,我為了愛他,留在他的身邊而不得不裝出一副痛恨的樣子,我要讓他為了這一直對我感到愧疚”她扯著自己的黑頭發,嚷著說,“我愛他才是真的!”
“——如果在這種時刻,”我繼續說,“你還忘不了他的過錯,那你就看看這個老人的樣子吧,即使你們素不相識,也應當給她一點幫助而不是做無謂的譴責啊!”
在達特爾小姐瘋了般大聲詛咒的這段時間裏,斯梯福茲太太的靠在椅子上,表情毫無變化,而且看來似乎由於太過悲痛,以後她也不再擁有除了悲痛意外任何別的表情了。她一動不動,僵硬呆板,雙目定神,隻有頭部不由自主的顫動,嘴裏隨著頭部的抖動發出同樣嘶啞的呻吟,除此之外,她簡直和死人沒有差別了。這時,達特爾小姐突然在她的麵前跪了下來,開始動手解她的衣服。
“你這個晦氣鬼!”她帶著憤怒又悲痛的混合表情,回頭朝我看著說,“你總是在不吉利的時候到這兒來!你這個晦氣鬼!你給我走吧!”我知趣地走出了房間,趕忙回頭去拉響了鈴兒,以便盡快地把仆人們都叫過來。因為這時,達特爾小姐正摟著那個不知什麽時候已經毫無知覺的老人,她跪著俯在她身上,又哭,又吻,又叫的,還把她抱在懷裏,像搖晃小孩似的來回搖晃著,竭力想用各種溫柔的辦法來喚醒她那休止的知覺。鈴聲在這時已經沒有用了,已經把整座房子的人都驚動了,我覺得我已經不再害怕讓她單獨留在那兒了,她們已經不需要我的幫助了,於是我便不聲不響地轉身離開了那座房子,把一切悲痛留給她們自己去痊愈。
當天下午,出於對兩位女士的擔心,我又回到了斯梯福茲家,我們把他放在他母親的房間裏。仆人們告訴我,斯梯福茲太太還是跟先前一樣,自從上午出事以後,達特爾小姐一直在她身邊;有幾位醫生一直在給她診治,他們試用了許多治療方法;可是她還是像一尊石像似的躺在那兒,隻是不時發出低聲的呻吟。
我默默地在這座昔日歡聲笑語,如今卻陰沉淒涼的宅子裏到處走了一遍,把窗子全都關上,也把對我親愛朋友的記憶封存。他躺著的那間臥室的窗子,我最後才遮上。他靜靜坐在他的旁邊,他是那麽孤獨而安靜,對房間內的一切充耳不聞,我提起他那鉛塊一般的手,把它貼在我的心口;這時,整個世界似乎都一片死寂,打破這片死寂的,隻有他母親的呻吟聲。