這樣的生活過了一月左右,我看見那個木頭假腿人開始拿著拖把和一桶水跑來跑去,我想他這是在做準備了,準備迎接克裏克爾先生和那些學生。我的想法沒錯;因為不久梅爾先生和我就被那個拖把趕了出來,我們倆有那麽幾天,能在什麽地方睡就在那兒睡,想怎麽過就怎麽過。在那幾天裏,我們總會遇到兩、三個以前幾乎沒露過麵的年輕女人,她們在學校幹活兒。由於我們不斷處於濃濃的灰塵包圍中,弄得我不斷地打噴嚏,那幾天的薩倫學堂就像是一個巨型鼻煙壺一樣。

一天,梅爾先生告訴我說,克裏克爾先生當晚就要回來了。那天晚上喝過茶後,我聽說他已經到了。晚上睡覺前,我被木頭假腿人帶到他那兒去了。

克裏克爾先生雖然跟我們住在同一所房子裏,可是他住的房子要比我們住得舒服得多。他還有一個漂亮的小花園,和那灰蒙蒙的操場相比,這裏賞心悅目多了。那個操場實在更像是一個小型的沙漠,我想,除了雙峰或單峰的駱駝外,誰在那裏也不會感到自在的。在去見克裏克爾先生的路上,我雖然渾身打戰,竟還注意到他的過道也很舒適,為此,我覺得自己膽子也挺大的。我進屋時,心情緊張,又有點害怕,以至除了克裏克爾先生以外,幾乎沒發現克裏克爾太太和克裏克爾小姐(她倆當時就在在客廳裏)也在。我什麽也沒看到,隻看到克裏克爾先生,他坐在一張扶手椅上,是個大塊頭的先生,上衣掛著一束表鏈,表鏈上麵還有一些飾物,身邊放著一個大酒杯和一瓶酒。

“哦!”克裏克爾先生說,“這就是那位需要銼掉牙齒的小先生啊!讓他轉過身來!”

那個木頭假腿人把我轉了個身,好讓克裏克爾先生能看到我背上的牌子,等他看個夠之後,又把我轉了回去,現在我又麵對著克裏克爾先生了,那個木頭假腿人站在他的旁邊了。克裏克爾先生滿臉通紅,眼睛很小,陷得很深,腦門上青筋畢露,小鼻子,大下巴。頭頂已禿了,頭上隻剩下稀稀拉拉的幾根頭發,濕漉漉地,還都發白了,從兩鬢都梳到前額上。不過我對他印象最深的是,他說話時嗓子沙啞,說起話來聲音很低。這一來,他說話很費勁,或者是他自己也知道自己說話沒有力氣,使他那張本已憤怒的臉更加憤怒,本來已經粗大的青筋更加粗大。現在回想起來,我把這個特別記得很清楚也不足為怪了。

“嗯,”克裏克爾先生說,“這個小孩,沒有惹什麽亂子吧?”

“還沒有發現他出錯呢,”木頭假腿的人回答說,“他還沒有機會呢。”

我覺得克裏克爾先生聽到這個感到很失望。不過我看克裏克爾太太和克裏克爾小姐(我這時才第一次看到她們,她們倆都很瘦,也很安靜)並沒有失望。

“過來,先生!”克裏克爾先生說著朝我招手。

“過來!”那個木頭假腿人也照他那樣打著手勢說。

“我有幸跟你繼父有些交情,”克裏克爾先生揪著我的耳朵低聲說,“他可是個了不起的人,意誌堅強。他了解我,我也了解他。你了解我嗎?嗯?”克裏克爾先生一麵說,一麵笑嘻嘻地狠狠擰我的耳朵。

“還不了解,校長。”我回答說,痛得直往後縮。

“還不了解?嗯?”克裏克爾先生照著說了一遍,“不過你很快就會了解的。嗯?”

“你很快就會了解的。哼?”木頭假腿人也照著說了一遍。我後來才明白,因為他的嗓門大,所以每次克裏克爾先生對學生訓話時,他就當他的傳話人。

我當時嚇壞了,趕快說,我希望會這樣。我的耳朵一直像火燒似的,他擰得太狠了。

“我必須告訴你,我是個什麽人,”克裏克爾先生低聲說,狠狠地擰了一下,然後把我的耳朵放開了。痛得我淚水忍不住下來了,“我是一個韃靼[ 過去對中亞北部各遊牧民族的統稱,後經轉義,有“野蠻人”、“凶惡的人”之意。]。”

“一個韃靼。”木頭假腿人說。

“我說要幹一件事,我就一定會去幹,”克裏克爾先生說,“我說要幹成一件事,我就一定要它幹成。”

“——要幹成一件事,我就一定要它幹成。”木頭假腿人重複說。

“我這個人,說一不二,”克裏克爾先生說,“是的,我就是這樣的人。我要盡我的責任我就是要這麽做。哪怕是我自己的親骨肉,”說到這裏,他朝克裏克爾太太看了看,“不聽我的話,就不是我的親骨肉,我就把他攆走。那個渾蛋,”他問木頭假腿人說,“又來過嗎?”

“沒有。”木頭假腿人回答。

“沒有,”克裏克爾先生說,“他現在終於明白這一點了,他了解我的為人。叫他滾得遠一點,我說,叫他滾得遠一點,”說著,克裏克爾先生使勁拍了一下桌子,眼睛看著克裏克爾太太,“他總算了解我了,現在你大概也有點了解我了吧,年輕的小朋友?你可以走啦。把他帶走。”

我很高興他打發我離開,因為克裏克爾太太和克裏克爾小姐,兩人都在擦眼淚了,我既為自己難過,也為她們感到難過。不過我心裏還有個請求沒有說呢,這事對我關係重大,我不能不提出來,盡管我也不知道自己哪裏來的這份勇氣。

“校長,要是你允許的話——”

克裏克爾先生低聲問道,“嘿!什麽事?”兩眼直盯著我,好像要把我融化掉似的。

“校長,要是你允許的話,”我膽戰心驚地說,“我很後悔自己做了那件錯事,校長,你要是允許的話,在同學們回來之前,我能不能先取下背上的這塊牌子——”

克裏克爾先生聽完就從椅子上跳起來了,不知道他是要衝向我,還是僅僅為了嚇唬我,反正,我嚇得轉身就跑了,也等不及木頭假腿人了,一刻不停地跑回自己的寢室,看看沒人追我,我就上了床,因為已經是就寢的時候了。我躺在**,渾身發抖,有兩個多小時都停不下來。

第二天早上,夏普先生回來了。夏普先生是高級教師,身份地梅爾先生要高。梅爾先生和學生一起就餐,而夏普先生不管早飯還是晚飯都與克裏克爾先生一起進餐。我覺得他身體很弱,看上去有些體力不支。他的鼻子很大,他的腦袋總是歪向一邊,好像身體承受不住腦袋一樣。他的頭發光滑卷曲,但我聽第一個返校的學生告訴我說那是假發(他還說,那是二手貨的假發),而且夏普先生每星期六下午都會出去把它重新卷一卷。

告訴我這事的不是別人,正是湯米·特拉德。他是第一個返校的學生。他作自我介紹時說,讓我去那扇大門右上角頂閂上找到他的名字,我一聽這話就說“特拉德?”他回答說:“正是本人。”然後他讓我把我自己和我的家庭仔細地說給他聽。

對我來說,特拉德第一個回校真是天大的好事。他覺得我那塊告示板很有趣,每當有學生返校,無論他們是大還是小,他都馬上向他們這樣介紹我:“瞧這兒!一種新遊戲!”這會使我不會感到尷尬難堪。還好,大部分返校的學生都情緒低落,不像我以前想象的那樣都拿我來取樂。還有幾個學生像野蠻的印第安人一樣圍著我手舞足蹈,大多數都忍不住把我真當作狗來拍我,摸我,好讓我不咬他們,他們還說“趴下,老兄!”並叫我淘子[ 常用作稱呼強壯、勇敢的狗。]。麵對這麽多陌生人,我覺得很丟人,為此流了些眼淚,但總的來說,情況比我先前預想的好多了。

不過,要等到詹·斯蒂福返校後,我才能算真正入學了。聽大家說他是個大學問家,長得也很帥氣,至少比我大六歲,他們帶我去見他時,就像被帶到大法官麵前一樣。在操場的一個棚子裏,他仔細問了我受罰的情況,然後很有見地地發表了他的意見——“真是奇恥大辱。”就這樣,我就覺得他人很好。

“你有多少錢,科波菲爾?”他用那幾個字總結了我的事件後,和我一起走時,問我。

我告訴他我有七先令。

“你最好把錢交給我保管。”他說,“如果你願意的話你就交給我。如果你不願意,就算了。”

我急忙采納了他的真誠的建議,打開裴果提的錢包,把錢倒在他手裏。

“你現在要花點嗎?”他問我。

“不用,謝謝你,”我答道。

“如果你想花就花吧,你知道的。”斯蒂福道,“盡管說。”

“不,謝謝你,先生。”我又說了一遍。

“或許,你等會想花兩個先令去買一瓶葡萄酒拿到寢室裏去?”斯蒂福說,“我知道你和我在同一個寢室。”

我當然從來沒有這麽想過,但我說好的,我很想那樣做。

“很好。”斯蒂福說,“我想你也會很高興地再花一個先令買些蜜餞餅吧。”

我說是的,我也想那麽做。

“再花一個先令買餅幹,再花一個先令買水果,嗯?”斯蒂福說,“我說,小科波菲爾,你要把錢花光了。”

我笑了笑,因為他在笑,可我心裏忐忑不安。

“好了!”斯蒂福說,“聽我說,我們應當好好用這筆錢多花些日子。我會盡力幫你的。我想出學校就能出學校,還可以把好吃的偷偷帶進來。”他說著把錢放進了他的口袋,並很和氣地告訴我不用擔心,他會小心的,不會有問題的。

他說話算話,一切都很好,除非要把我暗地的憂慮算在內的話——我怕把母親的那兩個半克朗給亂花了,雖然我把包那兩個半克朗的紙當作紀念品給保存了起來。我們晚上上樓睡覺時,他拿出用七先令的買來的東西,就著月光擺在我那張**,並說道:

“看哪,小科波菲爾,你這裏可以舉辦一個盛宴了!”

有他在一旁,而且我又那麽小,根本不敢奢望能主持這場宴會,一想到支持,我就雙手發抖。我請求他替我來主持,和我們同住一屋的其他學生也都支持我的請求,於是他就爽快地答應了,坐在我的枕頭上開始分配食品——我想說他分得非常公平——他用一隻沒有腳的小玻璃杯來盛葡萄酒,那酒杯是他自己的東西。至於我呢,就坐在他的左邊,其餘的人就圍在我們周圍,有人坐在附近的**,有人幹脆就坐在地板上。

我清楚地記得我們坐在那兒低聲交談著,不如說是他們交談著,而我隻是在旁邊聽著!從窗口進來的月光照亮了地板上一小塊地方,在地板上印出了一個小窗子的輪廓。我們大多數人都坐在小窗子旁邊的陰影裏,隻有當斯蒂福在桌子上找東西的時候,把火柴往磷粉盒裏一蘸[ 當時的火柴杆上隻有硫磺之類,要把它往磷盒裏一蘸,火柴才能點燃。],這時才有一道瞬間即逝的藍光掠過我們!回想起來,因為黑暗,又是秘密的聚會,不管說什麽都得悄聲低語,那一切引起的神秘感覺此時又襲上我心頭。我懷著一種說不清的嚴肅和敬畏的聽著他們對我說的一切,在這種環境下,我很高興,覺得他們和我離得很近,而當特拉德在那裏嚇唬我們說他看到角落裏有個鬼時,我也強裝著大笑,其實我很害怕。

我聽到了有關學堂各種各樣的情況。我聽說克裏克爾先生自稱韃靼是很符合現實的;因為在所有的教員中,他是最嚴厲、也是最狠心的。他每天都埋伏在學生的周圍,一有風吹草動,他就像個騎兵那樣衝到學生中間大打出手,毫不手軟。除了愛打學生之外,他什麽也不懂;詹·斯蒂福說他比學校裏最笨的學生知道的還少;聽他說很多年以前,他隻是個小小的酒商,破產後又把克裏克爾太太的錢也花光了,後來才開始辦學堂賺錢;還有很多諸如此類的事,我不知道他們都怎麽知道的。

我聽說那個叫滕蓋的木頭假腿人是個粗魯的野蠻人,大家都說他先前在克裏克爾先生的酒廠幫過工,為克裏克爾先生幫工時斷了條腿,大家還說他為克裏克爾先生做過許多欺騙人的生意,因為知道他的底細,所以才能跟著克裏克爾先生來到這個學堂。我還聽說,除了克裏克爾先生外,滕蓋認為學校裏的一切人,老師也罷,學生也罷,都是他的天敵。他的樂趣就是冷酷惡毒地行事。聽說克裏克爾先生有一個兒子,原來也在學校幫忙做事,和滕蓋處得不好。有一次,這位兒子由於學校的紀律過嚴而規勸了他父親幾句,此外——據推測——他還幫他母親說了他父親幾句,因為他父親對他母親的態度不好。因此他就被克裏克爾先生趕出了家門;從那時起,克裏克爾太太和小姐的日子就更難過了。

不過,我聽到的有關克裏克爾先生的事中,最讓人感到奇怪的是,學校裏有一個學生,他從來不碰他,這個學生就是詹·斯蒂福。說到這件事時,斯蒂福自己也承認了,還說,他倒很想讓克裏克爾先生在他身上試試。有個性情溫和的同學(不是我)問他,要是克裏克爾先生真的對他動了手,那他會怎麽辦。聽了這話,他拿了根火柴往磷盒裏一蘸,故意讓閃光來映襯他的答案。他說,他會拿起那個一直放在壁爐架上價值七先令六便士買的墨水瓶,往他的額頭上砸過去,把他打倒。聽了這話,我們連大氣都不敢出,在黑暗中沉默了半天。

我還聽說,夏普先生和梅爾先生的薪水都少得可憐。吃正餐時,要是和克裏克爾先生同桌用餐,而餐桌上有冷熱兩種肉,夏普先生總是很識相的說自己喜歡吃冷的。這事詹·斯蒂福也可以證明,他是唯一一個可以和校長同桌用餐的學生。還有人爆料說,夏普先生的假發戴起來尺寸並不合適,他用不著那麽“神采奕奕”的——還有人說,用不著那麽“神氣活現”的——因為他自己的紅頭發,從後麵被看得清清楚楚。

我聽說,有一個學生是煤商的兒子,來這裏讀書可以抵賬,因此大家都給起了個綽號叫“交換品”或“交易物”這是從算術書裏挑出來,用來說明這種安排的詞語。據說,飯桌上的淡啤酒也是從學生家長那兒敲詐來的,布丁也是硬要來的。我還聽說,全校都認為克裏克爾小姐愛上斯蒂福了。我坐在黑暗中,想到他那動聽的聲音,俊俏的臉蛋,瀟灑的儀態,還有他那卷曲的頭發,我覺得這事很有可能是真的。聽說梅爾先生這人並不壞,隻是他身上連六便士硬幣也找不出來;毫無疑問,他的母親老梅爾太太,窮得和約伯[ 據《聖經》記載,約伯原為富人,篤信上帝,上帝欲試其是否真誠,突降災難使他一無所有。詳見《聖經·舊約·約伯記》第一章。]一樣。這時,我想到我的那頓早餐,還有那句像是“我的小查理!”的稱呼,不過我當時像老鼠一樣,沒有說出來,現在回想起來,我感到很自豪。

我聽到了這樣那樣的事之後,我們也吃喝的差不多了,大家還繼續聊了會。好多人一吃喝完就上床睡覺了,隻有我們幾個人,邊脫衣服邊聊,有人說,有人聽,後來也都上床睡覺了。

“晚安,小科波菲爾,”斯蒂福說,“我會好好照顧你的。”

“你太好了,”我感激地回答說,“我非常感謝你。”

“你有姐妹嗎?”斯蒂福打著嗬欠說。

“沒有。”我回答。

“真可惜,”斯蒂福說,“你要是有個姐妹什麽的就好了,我想,她一定是個漂亮、害羞、嬌小、眼睛水汪汪的那種女孩。那我一定得跟她認識。晚安,小科波菲爾。”

“晚安,大哥。”我回答說。

我上了床後,心裏還老想著他。我記得,我還起身,朝他看來看;隻見他躺在那兒,月光灑在他的身上,俊俏的臉蛋朝上,頭舒服地枕在手臂上。在我眼裏,他是個很有權威的人物,這當然就是我老想著他的原因。在那明亮的月光下,絲毫看不出他那晦暗的將來。那天晚上,我夢見自己整夜徜徉的花園裏,但是卻沒有他的身影出現。