蜜月已過,采伴亦歸,餘及都拉相聚於此新宅中,心中殊異:胡以都拉永永寄諸吾家,即往省之,無待出戶,偶欲通辭,無待署箋;前此欲與談心,則窮極智策,今茲無複營謀而至,至時時促膝。有時夜中作書,偶爾昂頭,則美人踞餘書案之迎麵,餘擱筆,以背就榻,自念吾二人竟為成例乎。此生此世,彼此互相依倚,不關諸他人。間或議院事集,餘載記多,歸家遲,道行則自思都拉竟在屋中耶。既歸就食,都拉亦珊珊下樓,伴餘小坐。尤有一節,則為餘平生所未見,女子之梳頭櫛發,乃複如此,而夜中就枕,竟以紙裹發耶。
至論持家之道,脫令以二鳥司我廚漏,其蠢蠢處或不後二人也。吾家有女傭日馬利亞·安尼,蓋代餘司家者。餘思之,其人殆為吾舊居停密斯克祿伯之女,不爾胡衣缽相傳如是之肖。餘夫婦乃長日受彼侵剝。方餘雇彼時,亦攜得保證之書,其巨如官中告諭。書中言舉凡家務,彼皆能之,尚有所能,竟為餘生平所未聞知之事,皆皎若列眉,署諸其上。人為中年,亦嚴肅含秋氣,臂上有癬,久久莫退。有從兄入尺籍中為兵,常至廚次傾談,嘖嘖不可已。餘恒聞之。此人在保證書中言不嗜酒,人亦溫醇可恃。一夕餘見其臥於爐次,餘乃不悟其醉,以為患作,即銀茶匙恒不之見,餘亦莫疑其盜,以為逐日引車收我煤灰人所竊。匪特此也,見餘夫婦閱曆淺,則大肆侮慢。此在他人稍有恒性者,欺餘至是,亦雲止矣,而彼乃無厭。而餘夫婦第一次反目,禍即由彼而肇。
一日餘語都拉曰:“吾愛,汝謂馬利亞亦識時乎?”都拉方作畫,即曰:“大衛何問及此?”餘曰:“今五點矣。吾家本以四點鍾進食。”都拉以目視鍾曰:“機行蹙也。”餘以表證之曰:“鍾行慢於吾表。”都拉遂坐於餘膝,令餘勿怒,且以畫筆塗吾鼻端。餘怒仍不能息,乃曰:“吾愛,汝能否以訓詞加馬利亞?”都拉震曰:“此事吾安能行!”餘曰:“何弗能之有?”都拉曰:“我類小鵝,馬利亞久藐我,斥之適所以滋其鄙。”餘聞言,思此家將不能治矣。因之微漏怒容曰:“自是以後,馬利亞將益無忌憚。”都拉曰:“孺子,爾額上生皺紋,醜極矣。”遂以鉛筆吮之,複畫餘額,增其皺紋。餘大笑,沫出於吻。都拉曰:“此方名為佳孺子。汝試觀一笑,良增媚態。”餘曰:“吾愛,唯……”都拉曰:“止,止。汝佳人,胡為作藍鬍語?幸勿以嚴法繩人。”餘曰:“吾妻,凡人樂時宜樂,行法時亦宜用法。今爾試坐吾旁,以鉛筆授我,我與爾作正人語。”因曰:“試問凡人忍饑而出,行事烏能自適,汝試思之。”都拉顫聲答曰:“否!”餘曰:“吾妻胡為而顫?”都拉曰:“吾知爾欲詈我。”其聲甚悲。餘曰:“吾焉能詈爾,不過詔爾以理。”都拉曰:“據理而言,甚於詈也。吾之嫁汝,非為辯理而來,爾必欲與我無知之人較長短。果如是者,宜先告我,今爾殘忍極矣。”
餘則力勸都拉,都拉他顧不餘視。餘再三言,都拉仍斥餘殘忍不止。餘無術,但自徘徊。已而至其膝前曰:“都拉吾愛。”都拉推餘曰:“吾焉為爾愛?吾知爾娶我,今茲悔矣。苟非悔者,胡以理繩我。”餘遂正色言曰:“都拉,汝真童駿,出語乃無見解。汝曾否記憶吾僅餐一半,以時至不能不出。前日以匆匆供飯,炙肉弗熟,驟食之,乃內沸其腸胃,今日則並生肉均無所得,行將出矣。即以晨餐而論,久久而瀋乃弗沸。吾非怨汝,以此等光陰,過之殊形弗適。”都拉大哭曰:“孺子乃斥我弗賢耶!殘忍極矣!”餘曰:“吾安有是語!”都拉曰:“汝不言過此光陰,殊形弗適耶?”餘曰:“吾言弗適者,指茶飯也,非複指汝。”都拉曰:“司茶飯者誰,非我耶?”哭乃愈甚。餘複無術,且慍且憐吾妻,怒極,幾欲以吾顱觸諸壁上。後此堅忍而坐,言曰:“都拉,吾胡敢怨汝。爾我二人均未閱曆,當力學之。適言冀吾妻正告馬利亞,汝既自繩,亦當繩我。”都拉曰:“吾不審汝胡為有是昧良之言。邇日汝不言嗜魚耶?吾行數裏,方得魚歸。”餘曰:“此吾妻之賢也。然既言之,吾尤不能不述。爾當日所得之沙門魚,此豈我二人之所能了。且一魚必一鎊六先零,亦豈吾家常供之物?”都拉曰:“汝不言食魚甘,且稱我小鼠耶!”餘曰:“魚安得不甘。”於是都拉大悲,餘再三告,均不餘顧。餘無術,潛逃而出。歸時至晚,然中心滋難恝,如有負疚之意。
歸時已二點鍾,夜已逾午,歸時見吾祖姨在家,餘大驚曰:“大母何事?”祖姨曰:“我初無事。汝坐。今日小花似病,吾在此候之耳。”餘以手支頭,坐於爐次,中心滋赧。方時思時,見祖姨憂形於麵,餘曰:“大母,吾今日懊恢至於竟日,以都拉不歡故,亦怏怏不自聊。然孺子未嚐斥都拉,蓋柔聲下氣囑其理家。”祖姨點首曰:“拖老忒,汝宜少耐。”餘曰:“孺子何敢縱肆。”祖姨曰:“知之。此小花脆極,不禁纖風。”餘見祖姨深愛吾妻,則感不可言。又向火久,乃言曰:“大母能否少加教導都拉,為孺子長久之計?”祖姨搖首曰:“是焉能者。”餘大異。祖姨即曰:“餘回念當時人,今已一一歸諸墟墓,彼人吾在理宜加以撫柔。當時責彼嫁人之誤,亦以我身世之故,因作激烈之詞。今事往矣,可以勿言。須知吾生負氣,與人殊異,乃永永無改。今孺子與我形影相依,彼此鹹有恩意,萬不能以此戈小之故,骨肉遂生間言。”餘曰:“孺子乃敢與大母間耶?”祖姨自整其衣曰:“孺子,今茲無間,若幹與爾事,則小花必不吾悅。間言之生,正複易易。今欲令此小花愛我,如蝴蝶之栩栩親人。汝當知爾母更嫁時之情形,方知嚴法切勒之不可行也。餘安能蹈迦茵之覆轍。”餘聞言大悟,方知祖姨之不責都拉,蓋為此也。祖姨曰:“拖老忒,爾成家未久,須知羅馬之一統,亦非崛起朝夕之間。此人豈爾自擇耶?既具麗容,愛情複摯,汝為人夫,擇此麗人,既知其所長,則當諒其所短。安可舍長規短,日加責望。且彼既無閱曆,汝能徐徐培養,生其閱曆則佳,否則亦願爾知足可爾。吾親愛之人,後此天長地久,即汝二人,更無一人助汝矣。脫爾長日勃豁,後將奈何?天下夫婦之道,大率類此,即所謂婚姻者。吾今亦但願上帝佑爾無知無識之小偶。”祖姨言已,與餘接吻,以證為餘祈福之實際。又言:“爾將燈送餘歸。歸後語小花,為彼祝福。拖老忒,汝後此勿以我為田間驅鳥之草人。”語已以巾裹頭。餘即以燈送祖姨歸。既至門,餘自歸,姨尚高揚其燈照餘。餘自念祖姨之言良佳,餘共生死者即為此人,尚冀何人助我者。
既歸,則都拉著拖履下樓迎餘,以首倚餘肩曰:“吾自弗檢,汝亦忍心。”餘即乘此與之乞和,言曰:“此遭之哄為第一次,亦為第末次。從此更活百年,亦不作須臾之閱矣。”
此後馬利亞之從兄逃伍,乃伏於餘家儲煤之地,兵官至餘家,鎖之而去,觀者大集。餘大怒立驅馬利亞,既與之資,則夷然而去。餘大愕,後此乃知餘之家具幾空,又偽托餘名賒物於店肆。後此更雇一人曰克白雷,老而無用,則又遣之。繼又得一人,頗和悅,然將肴具及於梯次輒碎,則又遣之。累累更倩,一無佳者,種種作奇劣,不可枚舉。最後倩一少女,頗佳麗,則竊著都拉之衣帽出遊。此人亦不記憶。綜言之,無稱意之人盡之矣。且與餘往來之人,亦人人欺我。肆中人聞購物者之為餘,則必以劣物塞餘責,譬如購龍蝦,蝦乃無肉,但苞鹹水,所得肉久熟弗爛,得麵包則脫皮不附且堅。時欲得炙肉,則翻烹調之書,書言一鎊之肉宜炙一刻鍾,亦遵率行之,火候不中,非成炭者,即為帶血,均不可食。以上種種不得美食,而需錢乃貴於他氏。餘一日檢賬目,凡胡椒牛油其多如牛毛,即十口之家,其用亦不如之夥。顧雖如是,而仍無複剩餘,每食必購,每購必夥,亦必盡。衣服托之浣女,則盡付諸質庫,明日浣女哭言其貧。餘思他人或亦如是,則亦恕之不問。後此新雇一傭,嗜酒無匹,及月盡酒家索值,以賬目至,皆署密昔司考伯菲而,似吾妻沉湎不已者,則皆女傭托餘名而賒酒於肆中者。
一日,餘延忒老特爾司飲。蓋在倫敦相遇,即約之小飲。即以書付吾妻,言今晚將延故人飲,趣治具。是日天氣佳,沿道談吾家事。忒老特爾司盛讚吾家,言娶後與蘇飛共度時光,其樂亦與爾等也。餘思請客之筵,以主婦司席,可雲豔蓋一時。至於入時,微覺為地至狹,不能展拓。雖室中無人,一客二主,而前後左右,鹹趣逼無少寬綽。欲覓一物,而為地又覺其寬,無可追覓。蓋餘思無部署,家具隨意積疊,覓必力求,不求即不可得。而吉迫所臥之塔,日必亙道,無讓行者。此時忒老特爾司坐處左逼於吉迫之塔,右逼於都拉琴匣,背後則為餘寫字台所格,而都拉畫案又適據中樞。餘防忒老特爾司拘束已甚,幾無複能動刀叉,即問吾友曾否狹隘,友曰:“有餘,巨且如海。”食時尤有一事不可人意,則吉迫於食時直據案中,以狗與人爭食,幾不可耐,知又以足時時踐入鹽豉之合,鹹留足印。吉迫之意,似主人令之羈絆生客,故力向吾友而嗥,時時欲趣其盤上。餘以都拉之故,不敢微露聲響,即刀叉之屬,為狗所踐,從案上墜落,餘亦莫敢申斥此狗。空盤則盡疊吾友之前,高可隱人。
已而羊腿至,完而未切。餘觀此羊腿,其狀甚怪,似此羊蹩而受宰者,餘亦無敢置喙。少須廚人出饌,餘不審其為何物,問都拉,都拉視餘久,乃言曰:“此非蠔耶!”餘複審視之曰:“其真蠔乎?”都拉曰:“然。”餘曰:“此物至為忒老特爾司所嗜。”都拉曰:“吾購得一巨筒矣。蠔人曰此蠔良佳。”餘乃不審其食法。視都拉,都拉此時淚幾欲湧而出,餘即曰:“試去其上殼,則能食矣。”都拉力剖之,二頰均絳,乃不能發其殼。忒老特爾司曰:“考伯菲而,我知之矣。蠔佳也,特不能啟其殼。”他家有啟蠔之刃,餘家乃無有,則以目視蠔,但食跛羊之肉。羊但熟其半,餘則以刀劙其已熟,留其未熟者置之,中心為之悵然。而吾友忠厚無倫,即以生肉予之,而亦甘食不言。幸餘家尚有庵肉,則取而足之;不爾者終食仍饑耳。都拉以餘且怒,其狀甚恐,至見餘夷然,則樂不可仰。飯後談論至酣暢。都拉坐餘旁,忒老特爾司對坐而飲酒,都拉微問餘曰:“吾至感汝,汝乃不吾詬也。”都拉尋為餘治茗。餘觀其調茗時,大類童子竊學成人所為,以為戲者。餘亦不計茗之治否,但與忒老特爾司奕,都拉則援琴而歌。
已而吾友歸,餘送之門外。複入,都拉則取榻置吾側,與餘同坐,言曰:“今日殊難恝於心,大衛後此當教我。”餘曰:“都拉,吾之不更事,亦正如汝。
欲教汝者,吾當先受教育。”都拉曰:“汝聰明,學即得之。”餘曰:“否。”都拉久久無言,已乃言曰:“吾甚願至坎忒白雷與安尼司同居一年。”此時以手雙攀餘肩,以頷承之,相餘麵。餘曰:“汝胡為思與安尼司同居?”都拉曰:“與姊氏同居,可以時時承教。”餘曰:“汝知安尼司在百忙中乎?彼尚欲事其老父,安有工夫及汝。”都拉曰:“大衛,後此可別以他名呼我。”餘笑曰:“當易以何名?”都拉搖首笑曰:“名稱俚也,但曰兒妻足矣。”餘複笑曰:“此名胡來?”都拉以臉偎餘曰:“吾非欲君斥吾之名,更之以此,但口中仍呼都拉,而心中蓄此兩字足矣。果使怒氣勃發時,則即念及此兩字,謂吾兒也,即有他事行不中程,亦將曰此名兒妻,吾早審其如此,則怪駭之心且立釋。實則吾但癡不解事而已,而愛爾之心,則出之真誠。”此數語發時,餘審都拉頗更人世事矣。乃極力許可,稱其慧敏。都拉大悅,初有淚痕,尋已幹矣。
俄頃之中,而兒癡之狀複萌,竟以身踞地,取吉迫塔簷之鈴極力握之,以擾吉迫之睡,謂此即以示罰於吉迫。吉迫睡中以首左右伸於門外,然睡眼仍不之張。餘咀嚼都拉一席之話,乃永永識之於心。有時雖不盡如彼意,然自此以後,初不敢加以聲色,心中則至憐其人。都拉搖鈴後,即正色語餘,將矢為人婦,力祛前此憨狀。收拾餘前所饋之石板鉛筆,拭之削之,且購得大賬簿,凡烹調之書為吉迫裂碎楮葉者,則一一縫之,情狀大類注意為人。然一麵數目之字,則似力與都拉抗撓,不能連綴成為數中程式。方展簿作數字,而吉迫已力踐簿上,將新書之字,足印亂其墨瀋,而都拉指頭亦沾染墨痕無數。都拉發憤終日,成效則僅僅及此而已。
有時黃昏餘未出,即在家中著書,都拉亦自振作精神。餘則擱筆竊觀都拉狀態。其先出巨本之賬簿置之幾上,作嬌呻,甫翻一葉,見前此為吉迫踐蹋之痕,即呼吉迫更登,示以罪狀,迨吉迫一登,則又忘此賬簿,遂與吉迫為戲。隨後則墨瀋厚塗其鼻,聊以示罰,遂令吉迫坐於案上,詔之曰:“汝坐當如獅之勿動。”都拉稱其為獅,餘觀之一無所似。此時吉迫果如其言,得片時之坐。迨都拉一舉筆,鋼筆中有小毛夾之,則更易其新者。方作數字,而苞墨過多,尖淩紙作響,墨乃濺出,又不能書,更易之,書時微語曰:“此筆胡為作聲,倘大衛聞之,將以為擾彼清聽。”乃擱筆不書,仍合其賬簿,捧而微叩吉迫之首,如將壓扁之者。或有時立意欲為正事,亦立出其石板,取肆中所頒之貨單,積之筐中,已皺如故紙之團,則一一展之,欲核計其值。譬如以三加五,則伸其纖指,自一直算至八,乃仍紛亂不清,則大怒不可遏,努其絳唇,側麵而坐。餘見而憐之,時至其旁問之。都拉曰:“久核不得當也,我頭岑岑矣。吾意欲其如是,彼故不如是。”餘曰:“吾姑試之以授爾。”餘講解與聽,都拉聽受亦止五分鍾,倦矣。則伸手為卷餘發,或言吾領太高,則為之整而抑之使下。果餘引之寓目石板,則震恐失次,且憤。餘患其哭,遂立止曰:“試取琴彈之。”
餘此時事集,而心緒亦至勞擾,顧乃藏之胸中,不敢揭示都拉,防其莫堪。有時餘一人獨自徘徊,外觀風物,自謂完娶之後,人間至樂無逾此矣,詎知當時冀望之事,乃不能應心而如願。在理娶妻宜為內助,以匡吾所弗及,既而又思今如是矣,尚複何言。殆此生運命使然,但覺勞也,憂也,均一人承之,初無分勞分憂之人。而過此時光,仍草草無複機緒,久亦相習成性,未嚐以為不便。而都拉見餘不加督責,亦樂不自支,好我如兒時狀,餘則隨地寬假。
有時議院事集,夜午始歸之時,都拉必下樓迎餘。果院中無事,則居家著書,都拉近餘座而坐,即使夜深,仍不一動。餘以為假寐矣,然餘一舉頭,而都拉已以笑靨相待。餘事已擱筆,都拉即曰:“吾觀爾似勞也。”餘曰:“汝亦胡勞,夜午奚弗歸宿,乃與勞人同坐。”都拉即近餘前抱餘,謂勿遣彼先寢。餘試回首,而都拉已哭,餘愕然曰:“何也?得毋病否?”都拉曰:“中心滋樂,第勿遣我先寐,我方侍爾作書耳。”餘曰:“夜深,吾目盡澀,能觀爾妙目,令人雅有生趣。”都拉曰:“汝言吾目佳耶?果見許於君,吾心乃至適。”餘曰:“汝亦悅懌人之讚美耶?”都拉曰:“吾非好誇張,得汝言吾佳,吾心適耳。且君既稱我,則又何妨聽我侍君久坐。”餘曰:“汝以妙目侍我,於倦中一觀,則赫然驚其美,若久視之,寧能增加爾美耶?”都拉曰:“我久侍汝,汝久得我居於爾旁,庶不至偶然忘我。且此外尚有一事求君,語若至愚,幸君勿責。”餘曰:“何也?”都拉曰:“後此君作書時,吾為君削鵝毛之管,君勞亦當聽我分之。唯君意如何者?”餘諾,都拉樂至不可以狀。餘見之,不期感而淚下。後此餘夜中治事,都拉則執筆省省然,凝神專待餘易,餘置筆與索新筆,則都拉如膺重錫。餘有時雖不即易筆,亦故易之,以生其歡意。餘或偽言此篇當令人抄,爾試為我抄之,則都拉之狂喜如出意外,即加以圍裙,預備筆墨,作數字後,必調詼吉迫一次,始更書之。每抄一紙,紙尾必注己名。餘偶讚之,即以手堅抱餘頸媚餘,片晌始已。
如是瑣瑣之事,在讀者固毫不措意,然餘自今憶之,均有情絲一縷,繞餘筆端。
今家中鑰匙悉彼管之,都拉亦常懸諸腰際,然箱篋仍未鎖閉,不過懸此琳琅之物,用以調狗;然其自命已謂極力作苦,能當家矣。如是者相處至得。都拉亦善事吾祖姨,且告祖姨言,當時視大母為暴烈可厭之老人,今則不爾。然祖姨之假借都拉,恩意亦重,如施以異數。知都拉愛吉迫,則亦時調此狗,而狗仍弗馴。雖長日聽彼彈琴,顧姨氏初不嗜音,特姑如其意而已。而女傭之不善,祖姨幾於切齒,然終不發一言。果見都拉所嗜,則忘道之遠近,亦必購而賜之。每日自小屋中入吾家,第一語必曰:“小花安在者?”