今年是一個多雪的年頭,漫天飄著晶瑩剔透的雪花,大車隊從這裏行駛,車上老鄉們的嘴巴就沒有停止過,很多不堪入耳的髒話,正毫不間斷地從他們口中傳出來。這些老鄉是從佩列斯拉夫利——紮列斯基縣的深山老林中向別連捷伊村的車站運送建築木材的。雪下得越大,髒話愈多,聲音也就愈大。老鄉們相遇的時候,都恨不得將對方扔到已經及脖深的雪裏,可是就算這樣,他們也不想讓他們的馬陷在雪裏麵。

我沒有時間聽他們的謾罵,現在我正心情愉悅地做著我非常喜歡的工作——測量。我正拿著工具測量積雪的深度和湖麵結冰的厚度,每一組數據都記錄著新的一天,我的每一筆記錄都是對地球新的了解。此時,我好像正在進行一場圍繞太陽的旅行,而地球是我的戰船。每一天都不一樣,我做的記錄就是最好的說明,在這期間,我的注意力得到了訓練,地球正在永不停息地運動著,但是地球上發生的事情永遠都不會重複。

一旦我們的船艙發生什麽出乎預料的事情,或者其他的一些客觀因素導致我沒有什麽心情去觀賞外麵的景觀的話,我也就隻能退而求其次地去聽他們的談話以及謾罵聲了。我一邊聽著他們愈演愈烈的謾罵聲,一邊繼續我的工作——拿著我的儀器測量著周邊積雪的厚度。這也是我在為宇宙行星不斷運動留下的證明。無論你處在什麽地方,你都沒有停止運動。

村子裏受扶助的女教師和一個男孩子,特意給我送來了《消息報》,我看著孩子說:“你知道明天是什麽節日嗎?”

那個孩子很認真地回答:“蘇維埃的節日!”

我又說:“那是聖誕節,聖誕節是基督教的節日,它和蘇維埃是兩回事!”

“我才不信呢!”那個小孩回應說。

“什麽叫作我才不信,相信我,村子裏會慶祝的!”

“我們不會慶祝,我們不會慶祝我們自己的節日!”

“傻孩子,你的另一個我們指的是誰?”

我開始給孩子講述有關地球和太陽運動的問題以及明天即將到來的冬至又是怎麽形成的,還有大自然會發生什麽樣的變化。也是在這個時候,我才知道,那些孩子在他們的學校就已經了解到了這些知識,可是他們對於這件事情並不是很感興趣。不管世界怎麽變換,對於他們來說,玩兒更重要。

我也終於明白了:如果死板地講述地理,誰都不會愛上這門科學,隻有生活的畫麵才更容易讓人們接受。

正是這次和小朋友談話以後,我在本子裏記錄下:“我一定要把我的這次圍繞太陽的旅行,寫得生動有趣。”

在風雪交加的夜晚,我幾次來到外麵,看著滿天飄舞的雪花,想到明天約定的圍獵打狼一定又泡湯了。可是讓我出乎意料的事情發生了,在我們放誘餌的地方,竟然出現了兩隻狼,它們在那裏待到天亮之前。曙光迷離時,人們把它們驚醒了。它們向河邊跑去,似乎在商量著它們應該從哪個方向逃走一樣。看來,在一旁的大塊頭費佳和金庫出納員德米特裏·尼古拉耶維奇不會讓他們得逞,他們一個是我們圍獵隊的隊長,一個是助手。當這兩隻狼向著我們不想讓它們去的方向跑的時候,他們就會站起來,向狼施加壓力,狼最後終於向我們預定的方向前進了。現在它們已經酒足飯飽,沒過多久,它們就在一個離村子不遠處埋牛的墳地躺下來休息。

我曾經和費佳在深雪中打過幾次獵。他的速度很快,我總是跟不上,最後我隻能筋疲力盡地癱倒在雪地裏,趴在雪地上的我,嘴裏吃進了很多雪,樣子狼狽極了。可是那個大塊頭並沒有上前安慰我,反而還拿起滑雪板子照著我的身上打了好幾下。之後我就再也不和他打獵了。我跑到了我應該守著的位置,去準備射擊了。

這天,我根本就沒想打獵的事情,可是突然又有人過來找我:“狼現在已經在我們的旗繩裏了!”

也就是說,此時狼已經在我們的圈套裏了,現在它們正在等我們去狩獵。如果一個獵人得到了這樣的消息,那麽他一定會選擇丟掉手裏的所有工作,火燒屁股一樣向森林趕去,因為冬日裏的白天非常短暫,要抓緊時間。可是在這個時候,我們沒有交通工具,馬兒都被牽去運木頭去了。這時一個孩子騎了一個小馬駒過來,遠遠地看去很像一個運東西的小雪橇。可是畢竟小馬駒比我們的速度快很多。倒黴的我們又遇到了很多個迎麵而來的大車隊,我們被他們擠翻在雪海裏了,在退讓的過程中花費了我們不少的時間。大車隊一個接著一個從我們的身邊經過。眼看著天就要黑了,我們馬上就要錯過打獵的時機了。在冬天打狼,之所以很困難,就是因為冬日的白天很短暫,這個原因導致我們的圍獵很難成功。幸運的是,當我們到達村子的時候,天色還不晚,如果前麵出現大車隊,那麽還有大概一俄裏路,我們就到了。

可出乎我們意料的是,當我們到達村子的時候,那個小馬駒的主人卻說:“你們該下來了!”

我們很木然地看著他說:“發生了什麽事情?”

“起初我們不是說好了嗎?隻到村子!”

他們的這種做法,我們早就已經習慣了。每當到了冬季,他們的牲口已經圈養的時候,他們總是喜歡刻意刁難我們。可是一旦到了夏天,他們對待我們的態度會有一個很大的轉變,恨不得天天求爺爺告奶奶地找我們幫忙。對於這每年都會發生的事情,我們早就見怪不怪了。沒有多說什麽,我們付給了小馬駒主人錢。我們獵到狼以後,費佳就用他那滑雪板用力地打它的屁股解氣。旁邊的人還會說笑著說:“快再打一下,費佳,你得再用點兒力啊!”

我們沒有在這裏浪費很多時間,而是直接滑雪向前趕路。在一個林間道路的分叉地點,有個人在那裏等待著我們的到來,還向我們揮了揮手。我們從雪橇上下來,向他走去。他輕聲地說:“你們快點兒,還有很多人在等你們呢!”

從現在開始,我們不能再吸煙了。如果想馬上就不抽煙,而且還不想咳嗽的話,我們需要往嘴裏放一塊糖。由於我們的打狼隊非常寒酸,沒有那麽多錢,所以如果誰在打獵的過程中咳嗽,費佳會毫不猶豫地用雪橇板打他們的屁股,可是在其他比較富裕的隊伍裏,他們會因為有個人咳嗽而付出金錢的代價,相對而言,我還是很喜歡我們的處理方式,這樣很實際。

因為走得匆忙,我們竟然忘記帶滑雪板了,在深雪中向前行走,讓我們耗費了很多體力。此時的森林很安靜,我們都能聽見彼此的心跳,我們的耳朵裏也充斥著“鈴鈴”的響聲。

旁邊的年輕人看見了旗繩的頭頭,就歡快地跑了過去。看著眼前的神秘標誌,我們的心情根本就沒法平靜下來。費佳的小旗子和別人的不一樣,他的旗子是五顏六色的,而且也很符合正常的規格,五彩繽紛的旗子遠遠看去就像掛著很多彩燈。

我們沿著這些“彩燈”向前走了一段路程,跨過狼在前進時留下的足跡,沒過多久我們就看見了“沒嘴葫蘆”。“沒嘴葫蘆”的工作內容很簡單,隻是單純幫助獵人哄狼,當狼跑到他的方向時,他隻需要給狼施壓,讓它往回跑就可以了,因為有的時候,驚嚇過度的狼會從我們的旗子裏麵跑出來。這樣,狼就會離槍口越來越近。“沒嘴葫蘆”經常樂此不疲,往往當他把狼逼回去的時候,緊接著就可以聽見槍聲。

沒過多久,我們就走到了旗繩的盡頭。我們終於來到了這個對於狼來說的不祥之門,這裏將是狼唯一的出口。金庫出納員德米特裏·尼古拉耶維奇已經在大門旁邊的雪地裏為自己挖了一個坑,還在周邊放上雲杉樹枝做掩護,遠遠隻能看見他頭上戴著的白色帽子露在外麵。在距離他一百步左右的地方,費佳在那裏也設了一個埋伏地點。這個大塊頭還站起來,為我們取下了一些旗繩,之後很迅速地用他特製的小手鋸,給我們弄了很多雲杉樹,讓我們驚訝的是,他的小鋸在鋸東西的時候,竟然不會有任何的聲音。還有就是,他的滑雪板也和我們的不一樣,他使用的東西都是自己製作的,他精通很多手藝。還聽說,以前他曾經自己建了一個房子,還組建了一個公司,可是後來不知道是什麽原因,公司徹底倒閉了。

這隻狼現在已經被我們包圍了,可是現在圍獵的人卻處在群龍無首的狀態。從前都是費佳給我們當頭領,可是現在很顯然,他已經不指望我們了,他估計我們應該不會準時到達,所以現在他正站在一個很普通的位置。當聽到獵人們亂哄哄的說話聲時,脾氣暴躁的他很想上前掄起他的拳頭!此時,我非常為身邊的小孩兒擔心。我可以一個人自在放鬆地去打田鷸,非常有信心不會有任何失誤,可是現在麵對的是野狼,其實打中野狼並不是簡單的事情。一般情況下,狼走六十步的時候,能射殺死它的概率占九成,可是現在我們麵對著的這匹狼的走法不是那樣的。如果你一直在旁邊不打它,它會向你靠近十步,這時你一定要戰勝自己的心理,一定要等待,這還不是最佳時機。還有另外一種狀況,走進你視野的是兩隻狼,一前一後,這個時候更要小心,這時的狩獵也是最講究策略的。你一定要等待,先射殺第二隻,這樣第二隻死後,第一隻就會驚慌地四處亂竄,這樣你才能成功地把兩隻全都捕獲,但是如果你先射殺了第一隻,那麽第二隻一定消失得無影無蹤。類似這樣的情況經常發生。

在我麵前,是一個垛草用的垛心杆,稍往左邊是一棵雲杉樹,那個少年就在雲杉樹的後麵,此時狼正在他的旁邊行走。狼走過雲杉樹後,來到了林中空地上,可能是耀眼的陽光使它瞬間看不清事物,它在那裏做了短暫的停留。此時它的後腿已經陷進了積雪中,前腿還在外麵。我突然發覺它的毛發有了變化,可是在我還沒有看清的時候,就聽見了一聲槍響……再回頭一看,它的身子已經全都躺進雪中了,可是它還掙紮著站起來,又一次,槍聲響起來了,它再也沒有從積雪中站起來。此時,在我腦中有一個很大的問號,剛剛它的身體是什麽顏色?

兩隻狼中的母狼被我們迅速消滅了,從表麵看著它,根本就不會想到它已經死了。死前它沒有過多的掙紮,麵部表情也非常自然,就連它那兩隻淩厲的耳朵還立著,它的頭還安詳地趴在前爪上,就好像睡著了一樣。

費佳走過來,拍了拍少年的肩膀說:“小夥子,打得非常漂亮,可是都已經可以了,為什麽你又補了一槍?”

少年隻是低著頭,沒有多說什麽,其實有很多話並不需要說出來。他害怕狼跑了,我們這個隊伍的懲罰非常嚴厲,為了保險起見,隻能再打一個安全槍。

現在,母狼毛發的顏色並不太明確,灰黃相間的。可是,這和我在雪地中看見的完全不一樣。後來我悄悄來到了少年的身邊,問他說:“你在那裏觀察這隻狼的時候,你看到的顏色是什麽樣的?”

少年很肯定地說:“是綠色的!”

對麵走來兩個小夥子,將我麵前的垛心杆拿起來,之後捆住狼的腿,再把它抬起來,這樣的畫麵會給人一種似曾相識的感覺……之後再把狼放在雪橇上,其餘的事情就交給費佳處理了。費佳是一個很有條理的人,每次經他辦理的事情,都會很完美。就拿這隻狼說吧,經過他擺弄的狼,隻要在我們遇到拐彎的時候,或者遇到迎麵而來的馬車的時候,這隻狼頭都會在最佳的時候露出來,當馬看見了這樣的野獸時,就會受到驚嚇,這樣也能為我們同地主做鬥爭做出應有的貢獻。

我的房子所處的高山下麵剛好有一個湖,現在湖岸邊正忙碌得熱火朝天,運送木材的大車隊川流不息。冬至後的夜晚,他們正在往回返,準備繼續向車站運送木材。木材辦事處在節日的三天放假休息,可是鐵路運輸卻沒有因為節日的關係而停止工作。為了能夠充分利用這三天,他們隻能就近將木材運送到比較近的村莊,然後可以按時的,一點兒都不耽誤地向鐵路運送木材。

那些空車隊又返到村子,開始裝木材了。一輪新月正在天空中掛著,四周一片漆黑。我們的圍獵結束了,這一次,我在村子裏弄了一匹小馬,它跑得很歡,也因此比我的同伴們先到家,於是我開始為他們做了些雜七雜八的事情。當大車隊經過我的房門時,他們的笑罵聲又一次穿過窗戶傳進了我的耳朵。我突然想起,我今天沒有去測量外麵積雪的厚度,可是後來一想,為了增加我測量的準確度,我決定將窗外的叫罵聲也記錄在小本子上。其實無論怎麽做,對我來說都一樣,隻要我每天都在記錄事情,能夠證明行星的運轉,最後我可以通過一些方法,將這些事物串聯起來,形成一個軌跡。我心裏一直這樣想,其實不是隻有具體的數字才能證明行星在運動,其他的事物也可以。比如人們的謾罵聲音,聲音越大,越粗魯,證明現在外麵的雪下得越大。人們對於天文台的那些數字不是很感興趣,因為他們一直沉浸在極為單調的生活中。可是我所記錄的這些文字,是可以被人們了解的,更加直白,更容易讓人理解,也會更加省腦子。

我突然想:“要是能有一個航空雪橇就好了!”

就在我還沉浸在對航空雪橇的幻想中時,山下傳來的一片吵鬧聲打斷了我的思緒。我猜想,這可能不是簡單的吵架,會不會是出現狼了?前段時間出現過狼將他們的狗叼走的事情,於是我拿著槍就衝出去了。等到我下了山,眼睛也適應了黑暗的時候,我發現,有一個大塊頭正在和很多人打架,三兩下就把那些人打趴下了。可是還沒有完,其餘幾輛車上的人見狀,又下來加入了戰局,此時的大塊頭好像有點兒吃不消了,不過瞬間他就消失了,可是沒過多久他又出現了,這次他身手又是十分果斷,很快又把這些人解決了。就在這個時候,我們才看清原來那是我們的隊長費佳。事情的起因是雪橇上的狼頭嚇壞了正在行進的馬匹,馬一驚就跳向了旁邊,可是在沒有弄清楚情況的前提下,馬的主人就大打出手,費佳毫不客氣,當場就還擊了……現在大家都知道了原因,也就算了,這個小插曲就這樣結束了。這場意外給我們上演了一場精彩的搏擊,也讓人們見識了費佳的本領。

因此在我的本子上,也出現了這樣淡淡的一筆:冬至的這一天,這裏上演了一場搏擊,原因竟是一場誤會。