齊默爾曼太太對喬納森和羅絲·麗塔說：“走。後退。你會知道什麽時候回來。你們會知道，你們是否應該回來。”她連看都不看羅絲·麗塔和喬納森叔叔一眼。
“不!”羅絲·麗塔喊道，但喬納森叔叔堅定而輕柔地把她推進了車裏。他坐到駕駛座上，發動引擎，輪胎發出刺耳的聲音，他不顧一切地後退。貝利和齊默爾曼太太的身影變成了橘色和紫色兩種顏色的剪影，在漆黑的夜幕中互相環繞著。火焰忽明忽暗。在她們身後，夏威夷屋沐浴在超自然的色彩中，一張由彩虹的各種色調組成的網在閃閃發光。
在那狂野、怪異的光線中，羅絲·麗塔瞥見了什麽：“在那兒，在塔樓裏!是路易斯!”
喬納森叔叔用腳猛踩刹車，車猛地停了下來：“他在做什麽？”
“我看不出來!”
羅絲·麗塔想從車裏爬出來，跑去幫助她的朋友，但她痛苦地意識到她做不到。一支軍隊從地裏冒出來，或者像霧一樣在空中形成。黑暗中，它們灰蒙蒙的，都戴著頭盔，拿著長矛，肩並肩地站成可怕的隊列。它們沒有移動，而是像衛兵一樣堅守陣地，決心不讓任何人通過。透過它們的身體，羅絲·麗塔能夠看到齊默爾曼太太還在與貝利激烈地戰鬥著。夏威夷屋仍然在顫動的光波中起伏著，仿佛躺在海底。
但是在汽車和房子之間站著一排灰色的戰士，羅絲·麗塔知道，她和喬納森叔叔不可能從他們麵前通過。這就是她外公告訴過他們的軍隊。
它們就是“夜行亡靈”。
路易斯出現在露台上，感受著夜晚的寒風。他從臥室裏爬出來，上了塔樓的樓梯。這一晚沒有把老阿貝迪亞凍死的那晚那樣冷，但對於一個隻穿著棉質睡衣的人來說，也已經夠糟的了。
一個男人站在齊腰高的露台欄杆旁。他穿著一件藍色的長外套，戴著一頂看起來有點兒像短禮帽的帽子。他那雙透明的手抓住欄杆，盯著前麵院子裏發生的一切。他的臉轉向路易斯，路易斯認出，他是阿貝迪亞·查德威克——或者說是查德威克的鬼魂。
“真是一個糟糕的夜晚啊，巴納維爾特先生。”和公主的聲音一樣，這個聲音並不是由麵前這個靈魂的嘴裏說出來的，而是在路易斯的腦海中形成的，“你的朋友身手不錯，但誰又能抵擋住島上的那個老妖婆呢？”
“查德威克船長。”路易斯含糊地說。
“是的，這是我的名字，我還活在這個世界時的名字。”
“它們沒有抓住她。”路易斯說。
鬼魂轉過臉去：“是啊，孩子，這我知道。她的靈魂被關在她的房間裏，而我的靈魂
被鎖在這裏，都是因為貝利的詛咒。我們是如此親密，但隻要貝利的仇恨還在，我們就永遠無法團聚。一個靈魂可以容納足夠的仇恨，直到永遠。”
“我可以做什麽？”
“離開這個地方。就讓我們陷入無盡的痛苦中吧。啊，但願有一艘船能在天空中航行!為了在雲濤中疾駛的船，為了我腳下的甲板!我曾經有一把‘劍’，也就是我的帆船。但它現在就像一截浮木，已經鏽蝕了許多年。”
樓下的光芒閃爍，路易斯伸長脖子想看看發生了什麽事。他呆呆地望著齊默爾曼太太，她的紫色長袍隨風飄動。她站在一個紫色的火圈裏與貝利對峙，貝利站在橘紅色的火圈裏，顯得高大而威嚴。她們輪流吟唱著。路易斯聽不見她們在說些什麽，但這似乎是一場激烈的意誌較量。
“鯊魚牙齒把貝利困在了這裏。”
“什麽？”路易斯轉向老船長幽靈般的身影。他漸漸消失了，消散在夜晚寒冷的空氣中。路易斯衝進樓梯間，衝到頂層的露台，穿過瑪卡拉尼房間的門。耀眼的紅光已經消失了，但頭頂上的燈泡還亮著。路易斯跪在窗邊，用手指撫摩窗台。他發現了一個洞——一個被堅硬的橢圓形東西堵住的洞。他想，要是他有工具可以把它撬出來就好了。想到這裏，他衝向梯子，看見油漆罐旁邊放著一把一字螺絲刀。路易斯抓住它，跑回窗口，開始撬那個洞。他把螺絲刀頂在洞裏的東西上，用左手猛敲螺絲刀的把手。哎喲，疼!一次，兩次，三次，卡在洞裏的東西脫落，哢嗒一聲落在地板上，路易斯立刻抓住了它。
他拿到了斷裂的鯊魚牙齒。這是阿貝迪亞·查德威克對付幽靈軍隊所用的戰棍上的一顆鯊魚牙齒，但是隻有一半。
路易斯抓起他的鞋子，把它們套在腳上，散著鞋帶飛快地跑下樓梯。在樓梯平台中央亮著燈的地方，他差點兒叫出聲來。有什麽東西正從下麵的黑暗中向他爬來!
然後那影子說話了：“路……路……路易斯？我……我媽媽和爸……爸爸醒不過來了!”
“大衛!跟我來!”
路易斯打開了客廳的燈。他把屋裏的每一盞燈都打開了，他想，凱勒一家一定是被某種魔咒迷暈了，不管他大聲尖叫，或是扯著嗓子唱《我親愛的克萊門汀》[1]，他們都不會醒來。路易斯從架子上抓起一些東西，然後指揮道：“來吧!別怕!”
兩個男孩噔噔噔地回到樓上。路易斯不知道自己在做什麽，他所能抓住的隻有一個瘋狂的希望。
另一邊，貝利正在發出挑戰：“它會遊泳，它躺在沙灘上，你可以拿在手裏，它是圓的，它很小，但它又比一個人的房子還高!”她突然站在旋轉的紅色火焰中間，火焰在不斷向上翻滾。
齊默爾曼太太感到臉上的灼熱，但她沒有讓步：“容易。椰子!椰子是一顆漂浮的種子，找到陸地之後，它會長成一棵高大的樹。現在請回答我的問題，如果你答得上來的話：一葉獨木舟載著一個卑微的旅行者，他用四支短槳劃過幹涸的海麵。這是什麽？”
智慧較量和最原始的魔法一樣古老。沒有炫目的閃光，沒有爆炸或閃電，隻是謎語和答案的快速轉換。齊默爾曼太太想到了一個盡可能遠離太平洋島嶼的問題，希望這個問題能難住貝利。但這位火山之神搖了搖頭。“啊，你想耍小聰明。但是，這個在沙漠中劃行的東西不就是一隻烏龜嗎？”她把頭一仰，笑了起來。夜間的空氣中升起了滾滾的蒸汽，被她周圍燃燒的火焰染紅了。
齊默爾曼太太點點頭，無奈地承認對手答對了。她要瘋了，而貝利還樂在其中。齊默爾曼太太努力集中注意力，迎接下一個挑戰：“我在深藍色的海洋中航行；當你睡覺時，我看著你；我航行到一條金色的海岸，當我到達的時候，我就不在了!”
齊默爾曼太太咬著嘴唇。她知道幾百個古老的謎題，但沒有一個是來自夏威夷的。貝利似乎感覺到了她的猶豫不決，以一種威脅的姿態舉起了戰棍，她周圍的火焰熊熊燃燒著，齊默爾曼太太不得不強迫自己站穩腳跟。規則很明確：如果她回答不上來，或者在她的敵人麵前退縮，她將會失去生命。“你回答不出來嗎，老太婆？”
“一顆流星劃過夜空，”齊默爾曼太太用堅定的聲音說，“當它到達黎明的海岸時，它就消失了。”
貝利放下了武器。她不情願地說：“我很久沒有遇到過像你這樣的人了，陸地上的女人。”
齊默爾曼太太鞠了一躬：“我也從來沒有遇到過像你這樣的火山之神。”
“但我們中隻有一個能贏。”
齊默爾曼太太沒有回答，她拚命想要想出一個能難倒貝利的謎語。火神的憤怒幾乎已經無法控製。如果貝利贏了比賽，她會憤怒地用一股真正的火焰襲擊房子和周圍的一切，會燒毀一切的火焰，會致人死亡的火焰。
路易斯還在那房子裏啊!
“船長!”路易斯跌跌撞撞地走到露台上，“在這裏!”
路易斯小心翼翼地放下了他從客廳搬上來的東西，就像抱著一隻小動物一樣——那是一艘裝在瓶子裏的船，一艘名叫劍的雙桅縱帆船。在路易斯身後，大衛正氣喘籲籲。在路易斯後退、坐下來、匆忙地係好鞋帶的時候，瓶子裏的整艘船放射出光芒。“多麽漂亮的船啊!”船長的聲音在路易斯的腦海裏回響起來。他不知道大衛是否也能聽到，但他沒有時間去弄清楚了。
路易斯舉起了那顆斷了的鯊魚牙齒：“這個能用上嗎？”
船長海藍色的眼睛閃著光：“啊!這是毛伊島一位強大的勇士送給我的戰棍上的一顆鯊魚牙齒。幽靈戰士是無法麵對它的。不過，你要小心，不要讓它落入貝利的手中!如果你拿到了完整的牙齒，你甚至可以放逐她——”
“你待在這裏，”路易斯喘著氣說，他忙著思考，甚至都不再感到害怕，“大衛!你跟我來!”
他們走下樓梯，路易斯打開前門。在他們的左邊，齊默爾曼太太和貝利正在焦灼地戰鬥著，她們的聲音交替著，上升下降，相互挑戰。兩人都被火焰包圍著，深紅色的火苗環繞著貝利，紫色的火苗在齊默爾曼太太的魔杖上閃爍著。在兩個女人後麵，夜行亡靈肩並肩地站著，就像一道幽靈籬笆圍繞著房子。“來吧。”路易斯說。他帶路穿過草坪，然後看見喬納森叔叔和羅絲·麗塔站在幾米遠的地方，無助地望向這邊。他聽見叔叔在喊他的名字。
路易斯舉起鯊魚的牙齒。他閉上眼睛，摸了摸其中一個戰士。一股像電流一樣的震動穿過了路易斯的手臂，幾乎把他撞倒在地。他聽見大衛驚奇的呼叫，睜開眼睛，幽靈的形體已消失在霧中。路易斯用空著的那隻手把大衛往前一推。
大衛跌跌撞撞，踉踉蹌蹌，眨眼之間就穿過了那道幽靈般的屏障，缺口兩邊的衛兵立刻上前把它封上了。貝利憤怒地尖叫起來。喬納森叔叔和羅絲·麗塔在遠處大喊著大衛。
路易斯沒有時間。他喊道：“大衛!我房間書桌最上麵的抽屜裏，有一個舊阿司匹林瓶子!裏麵的東西看起來像個箭頭!快去把它帶回來!”
他後退了幾步，把那顆斷了的鯊魚牙齒舉在麵前。齊默爾曼太太憤怒地大聲說道：“貝利!你們如果離開這裏，也就是宣告我勝利了!”
貝利站在火焰中：“我是不朽的神!時間對我來說是什麽？我要幹掉你，老太婆，然後帶走你們所有人的靈魂!”
戰士們正在逼近。路易斯退回房子，跑進了客廳，當他再次爬上樓梯時，他的身體感到一陣劇痛。
阿貝迪亞·查德威克站在露台上，看上去幾乎像是真實存在的人。“船長!我們能堅持下去嗎？”
“當然能，巴納維爾特先生!”路易斯顫抖著。眼前這個人的表情就像一隻雄鷹，或者像一頭雄獅，他是不可戰勝的。貝利不可能打敗這個人，她隻能殺死他。
馬金斯·西蒙尖叫著在巴納維爾特家門前停了下來，三個人影從車子裏衝了出來。“快點兒!”喬納森叔叔催促道，“我無法想象讓弗洛倫斯和路易斯獨自抵禦那些恐怖的東西!”
羅絲·麗塔顫抖著，她討厭這種無助的感覺。他們急忙跑到路易斯的臥室，大衛猛地拉開了書桌的抽屜。他翻來翻去，把一堆零零碎碎的東西都扔在地板上：一把童子軍刀、一把英國先令硬幣、鉛筆、舊鑰匙，還有路易斯多年來攢下的所有其他舊東西。他喊了一聲：“找……找到了!”大衛舉起了一個聖約瑟夫牌阿司匹林的瓶子，裏麵有什麽東西在響。
喬納森叔叔從他手裏接過，擰開蓋子，把一個白色尖頭的東西倒進手心裏：“這是什麽？”
“我記得!”羅絲·麗塔大叫道，“是一個箭頭，是很久以前我在夏威夷屋撿到的!”
“不是箭頭，”喬納森叔叔說，“這是一顆鯊魚牙齒。”
“快……快點兒!”大衛懇求道，“我……我們得……得趕緊回……回去。”
“你說得對。來吧，大家!”
車子顛簸著，呼嘯著穿過黑夜，羅絲·麗塔牢牢扶住。在她看來，時間似乎隻過去了幾分鍾，但當喬納森叔叔踩下刹車讓汽車停下來時，周圍的一切看起來都不一樣了。齊默爾曼太太和貝利仍然麵對麵站著。但現在，齊默爾曼太太靠在她的魔法杖上，似乎越來越疲倦了。夜行亡靈已經不見了。
一個微弱的聲音從塔樓的露台上喊道：“喬納森叔叔!別進來!裏麵有鬼!”
“他們無法帶走大衛的家人!”齊默爾曼太太喊道，“隻要我能擋住貝利就不會!”
“可是，老太婆，你能堅持多久呢？”幽靈高傲地說。
“我找到了，路易斯!”喬納森叔叔喊道。
羅絲·麗塔不明白路易斯在做什麽。他好像在和一個她看不見的人說話，然後他大聲喊道：“喬納森叔叔，我需要它!但是我下不了樓，你也上不了樓!”
“哦，我不能，我不能嗎？”喬納森叔叔吼道。他伸出手杖：“抓住這個，大衛和羅絲·麗塔!抓緊了，如果想閉上眼睛就閉上。千萬別鬆手!”
羅絲·麗塔抓住手杖，大衛的手握在她的手上麵。過了一會兒，喬納森叔叔大吼一聲：“沃倫斯!”
羅絲·麗塔感到自己屏住了呼吸。手杖有了反應，它把他們往上拉。
他們三個從地麵上飛了起來。
[1] 一首在美國幾乎人人會唱的民歌，在中國被改編為《新年好》。