路易斯從來沒有見過如此美妙的場景——喬納森叔叔、羅絲·麗塔和大衛從地麵飛起，一直飛到了塔樓上。他們越過欄杆，一、二、三，他們著陸了。“路易斯!”喬納森叔叔喘著氣說，“發生了什麽？那顆牙是怎麽回事？”
“它有某種神秘的力量，”路易斯回答說，“你們找到了嗎？”
喬納森叔叔在馬甲口袋裏摸了摸，掏出了阿司匹林瓶子，把它遞給了路易斯。路易斯把斷了的尖牙倒到手心裏，把它和另一半牙齒合在一起，完全吻合。“你能把它們粘在一起，讓它恢複完整嗎？”
“沒有問題!”喬納森叔叔大聲喊道。他舉起手杖，吟誦了一句拉丁語，路易斯在心裏把這句話翻譯了出來：“讓破碎的裂口恢複原貌!”一道細如蜘蛛網的藍光從他手杖上的水晶球裏射出來，照在斷裂的牙齒上，路易斯能感覺到它們在他的手掌上跳動。一道藍光閃過，他拿著一顆完整的牙齒，上麵甚至沒有一絲細微的裂縫。
“哇……哇哦。”大衛說，經曆了在空中飛行之後，他看起來仍然在發抖。
“現在是船，”路易斯指著瓶子裏的船模說，“喬納森叔叔，查德威克船長在這裏。”
“他們看不見我。”查德威克的靈魂喃喃地說。
“什麽？”喬納森叔叔和羅絲·麗塔異口同聲地問道。大衛往後退，眼睛睜得大大的。
“他在這裏，他的靈魂在這裏，”路易斯脫口而出，他覺得時間不多了，“聽著，他需要讓這艘船變成一艘真正的船，或者至少是一艘真正的幽靈船。喬納森叔叔，你能不能做到？”
“這太難了，”喬納森叔叔說，“後退，大家!”他站在帆船模型麵前，揮舞著手杖，閉著眼睛，嘴裏喃喃地說著什麽。在他們下麵，路易斯聽到貝利憤怒的聲音越來越高，用一種他聽不懂的語言怒吼著。
這時，帆船模型開始變大。路易斯驚慌地後退了幾步，以為瓶子會碎掉，但是那個小模型還在那兒。隻是在夜晚的空氣中膨脹出一種透明的幻影，就像一艘幽靈船。查德威克大聲喊道：“這就是我的帆船!啊，神奇的魔法!”
隨著幽靈船不斷變大，微風吹拂著輕盈的船帆，當模型帆船變得有小舟大小時，它開始飄向夜空，穿過欄杆，仿佛是一縷薄霧。查德威克船長跳了上去，然後這艘帆船就變成了一輛卡車那麽大。轉瞬間，它又變成了一艘真船大小。“我現在看到他了!”羅絲·麗塔喊道。大衛在抽泣著。
這時，下麵傳來一聲像被鞭撻時的慘叫聲：“不!你們逃不掉的!”
大衛用手捂住了耳朵：“救……救命!”
查德威克船長的靈魂笑了，那是一種挑釁的聲音。他轉動舵輪，帆船就像海鷗一樣翩翩翱翔。船首下沉，船正好穿過了屋頂。不一會兒，它就從下麵的牆上鑽了出來。這時，又有一個人影站在阿貝迪亞·查德威克旁邊，瑪卡拉尼公主擁抱著她的丈夫。
“我要召喚夜行亡靈!”貝利尖叫道，她的憤怒在膨脹。
“你不能，”齊默爾曼太太堅定說，“你沒有打敗我。”
火紅的烈焰從憤怒的靈魂身上滾落下來：“你也沒有打敗我!”
“是平局!”喬納森叔叔喊道。
齊默爾曼太太堅定地伸出一條手臂，做了個手勢。路易斯感到一陣寂靜。他不敢出聲，幾乎不敢呼吸。世界上的一切都達到了某種危險的平衡，好像現在即使有一根頭發亂了，也會讓這種平衡崩塌。
“看看公主，”齊默爾曼太太輕聲說，“你無權帶走她，就算是死亡也無法破壞她與她丈夫之間的愛情。她不是你的，貝利。她隻屬於她自己。承認吧。”
貝利低聲說著些什麽，隆隆聲響起，濃煙滾滾。哪裏不對了。
“喂!”查德威克船長喊道，“如果你願意，我將駕著這艘船去夏威夷群島。我和我的愛人將在那裏找到我們最終的幸福。不論是在這裏或哪裏，我都不在乎。有她在我身邊的地方，就是天堂!你可以得到你的聖珠，還有魔法戰棍。你的寶物都很安全。但是，請讓我們保留我們自己珍視的東西吧!”
“不!”貝利揮舞著戰棍，“它已經不再是原來的樣子了!即使這戰棍隻是失去一顆鯊魚牙齒，你也必須為此付出代價!”
路易斯把鯊魚牙齒遞給了羅絲·麗塔，她隻是盯著他看了一會兒。他感到口幹舌燥：“記得臭鼬是怎麽把珍珠扔出去的嗎？我建議你投一記快球。”
羅絲·麗塔帶著一種堅定的神情緊緊抓住那顆鯊魚牙齒，仿佛它是一顆石頭，她現在要把牙齒投出去，讓它掠過池塘。她打出一記閃電般的側投，就像臭鼬拋下的珍珠一樣，那顆旋轉的鯊魚牙齒燃燒了起來，拖出一道黃色的火光。羅絲·麗塔投出了她一生中最完美的一球。
熾熱的火花擊中了貝利舉過頭頂的戰棍。隨著一道火光，整根戰棍炸開了，隻留下斑斑黑點在路易斯眼前飛舞。
他聽到一聲霹靂，整座房子都被震得搖晃起來，盡管夜空依舊晴朗。
貝利……笑了。
然後那聲音消失在幾百隻鳥的啁啾聲中。路易斯覺得肩上的重擔好像卸了下來。
東方，黎明升起，淹沒了夜空，把它變成了明亮、清澈的深藍色。黑夜在太陽麵前消失了，明亮、清新的新一天開始了。
一周後，喬納森叔叔、路易斯、齊默爾曼太太和羅絲·麗塔開著齊默爾曼太太的紫色轎車貝茜在水泥路上顛簸前行。“我知道貝利走了，帶走了夜行亡靈，也攪黃了我的星期六牌局，”喬納森叔叔喃喃地說道，“事情已經結束了。但我想知道的是，我們到底是贏了還是輸了？”
齊默爾曼太太轉動方向盤，超過了一輛開得慢吞吞的老式汽車：“我想，所有人都贏了，邋遢鬼。我相信，貝利一定是釋放了那些1876年在夏威夷屋死去的可憐仆人的靈魂，他們在永恒中找到了自己的位置。我相信，阿貝迪亞·查德威克船長也信守了諾言，和瑪卡拉尼公主駕駛著你變出來的那艘船去了夏威夷。順便說一句，這魔法真棒。”
“謝謝你，醜八怪，”喬納森叔叔回答，“這隻是我的一個基本的幻象咒語，但我想對於一個普通的幽靈來說，幻象已經足夠牢固了。不過，跟我說說那顆珍珠和那個棍子是什麽玩意兒吧。它們是什麽？”
“那是神聖的遺物。哦，不要問我細節。我也不知道，貝利當然也沒告訴我。那顆珍珠也許是某個神像的眼睛。而戰棍，可能是某位偉大的領袖用它贏得了戰鬥勝利後，將它獻給了貝利。但那是她的，這才是重點，關鍵是把它們歸還給她。可憐的波茨沃斯告訴幽靈軍隊，他們可以拿回這顆珍珠，並把它扔給了他們，他的想法完全正確，他自願把它交了出去，而羅絲·麗塔也用鯊魚牙齒做了一次精彩的側手投球。當這兩樣東西變成了神秘之火時，貝利便以某種方式，通過某種形式把它們拿了回去。沒有了要去奪回的東西，貝利便沒有了真正的理由留在這裏。最後，她也承認了公主不是她的私人物品。我認為，不管怎麽說，即使是貝利，也不得不欽佩人類愛的力量和深度。”
“查德威克先生也有他自己的聖物，”喬納森插嘴說，“水手們都相信，他們的船帆擁有魔力。”
“查德威克先生可以和公主團聚，就是因為他那艘名為劍的帆船。”羅絲·麗塔歎了口氣說。
路易斯翻了個白眼，有時羅絲·麗塔說的話聽起來很傷感。
他們已經到了安娜堡大學城的郊區。齊默爾曼太太從一條街轉到另一條街，最後他們把車停在一幢長長的紅磚建築前。
“他在那兒!”羅絲·麗塔喊道，“嘿，大衛!”
大衛和他的父母剛從大樓裏走了出來。大家都從車裏出來，他們趕緊揮了揮手。“你們好，你們好!”齊默爾曼太太對凱勒夫婦說，他們都麵帶微笑，看上去很激動，“怎麽樣？”
“好……好極了，理……理療師說，她……她可以幫助我不……”大衛咽了口唾沫，“不……不結巴。如果我努力的話，而我正……正打算這麽做!”
歐內斯特·凱勒摟著他妻子的腰。“非常感謝你們，”他對喬納森叔叔和齊默爾曼太太說，“我們根本負擔不起大衛的治療費用，但這所大學願意免費為他治療。大衛每周會接受兩次治療。我知道這對他很重要，對我們所有人都很重要。”
“你們幫我們找到了能幫助大衛的人，我們該如何報答你們呢？”凱勒太太問道。
“簡單，”喬納森叔叔大聲說，“讓大衛和我們一起回新西伯德吧，我們要請他吃一份很稀有的香蕉船冰激淩!”
凱勒夫婦同意了，大衛爬上了齊默爾曼太太的車後座。“你沒告訴他們那晚的事嗎？”他們剛往家走，路易斯就有些焦慮地問。
“沒……沒有，”大衛說，“反……反正說了他……他們也不會相信我的。他……他們隻知道，那……那天晚上他們睡……睡得很好，之後每一晚都……都睡得很好。但……但是，路……路易斯，你叔叔是一個真正的魔……魔法師!而齊……齊默爾曼太太是我認識的最……最勇敢的人!”
“也是最聰明的人。”齊默爾曼太太幹笑著說，“幸運的是，我了解了關於貝利的一些細節。要想逃離一個吸血鬼，你得撒很多大米在他走過的路上。他癡迷於把每一粒糧食都撿起來，在撿完之前他無法追上你。我對貝利也用了同樣的方法。一旦她同意和我較量，她就必須一直留在那裏，直到我們其中一人獲勝，或者我們都同意平局。不過她的一個問題差點兒把我難住了，還好我及時想到答案是‘菠蘿’，這才挽救了我皺巴巴的皮膚!”
“要我告訴他們真正的好消息嗎，殿下？”喬納森問。
齊默爾曼太太被逗笑了，開心地說：“說吧。”
喬納森叔叔在前座轉過身來：“好吧，我們認為貝利已經離開，永遠回家了。事實上，我們幾乎可以肯定這一點。你最近沒有再聽見鼓聲，是吧，大衛？”
大衛搖了搖頭：“沒……沒有了，從……從那天晚上之後，就……就沒有了。”
喬納森叔叔高興地點了點頭：“但為了確保安全，我們將乘這艘裝在瓶子裏的小船去貝利的家看看——我們所有人。我們計劃明年在你們暑假的第一天就去。羅絲·麗塔的父母很高興她有機會去夏威夷，而大衛的父母也相信我不是一個瘋子，可以是一個很好的監護人。我知道路易斯一旦能夠克服暈船的恐懼，他會喜歡這次旅行的。”
“哦，拜托……”路易斯呻吟道，想象著波濤洶湧的大海和一艘在暴風雨中顛簸的小船。
“振作起來，我的侄子!這將是一次前往夏威夷的偉大航程，然後乘坐舒適的現代化輪船回來，”喬納森叔叔說，“我們將去參觀基拉韋厄山，隻是為了確保屬於貝利的一切都像它們應有的那樣平靜而祥和。我要把“劍”號帆船的模型放在島上一個很好的博物館裏。如果我沒記錯的話，阿貝迪亞·查德威克已經和貝利達成了和解，我希望這對夫婦最終能得到永恒的幸福。我打算給自己買一件紅黃綠紫相間的夏威夷襯衫，然後穿一條草裙，用尤克裏裏彈一支曲子，在威基基海灘上跳草裙舞。如果貝利也能夠開心，那就皆大歡喜。如果有哪個幽靈要搗亂，做出令人不愉快的事，那我就遞給羅絲·麗塔一個棒球。”
“我會給它們來一記快球的，”羅絲·麗塔說，“又高又準!”
“幹掉它們，我們是冠軍!”路易斯歡呼道。
大衛聽了咯咯地笑了起來，路易斯也感覺很開心，在十一月這個晴朗的日子裏，汽車駛向新西伯德，他們要回家了。