四十英鎊……他想要押那件該死的家具借四十英鎊。為了休戰日的狂歡，還要和他的姑娘安家！四十塊！我的上帝！馬克覺得自己的胃腸都在身體裏惡心得打卷了。那個姑娘——很有可能是這個家夥的異母妹妹——正在一幢空****的房子裏等著他去引誘她。為了慶祝七百萬人的死亡拯救了這個世界！
如果要引誘一個女孩你不能隻有四十英鎊，你應該接受格羅比，還有每年三千，七千，或者一萬英鎊的收入。他是這麽和克裏斯托弗說的。
然後，他就突然明白了，就像被砸在臉上，克裏斯托弗不會要他的一個便士，永遠不會。永遠不會！……這也是毫無疑問的。這個事實插進馬克的腦海就像一把刀捅進公鹿的咽喉。同樣的疼痛，但是它卻沒能殺死他！該死，它還不如把他殺了呢！它還不如……一個人對自己的哥哥做出這樣的事情來，應該嗎？僅僅是因為他哥哥管他叫……那個法語詞是什麽來著？Maquereau！……也許管人叫maquereau比“皮條客”更糟……跳蚤和虱子的區別，就像約翰遜博士[204]說的那樣！
呃，但是克裏斯托弗一臉氣憤的樣子！……很明顯，他先帶著那個花哨玩意去了約翰 羅伯遜爵士家。很多年前，約翰遜爵士願意出一百英鎊把它買下來。那是件特別的模型，上麵還有一個什麽巴斯的細木匠大師在一七六二年的簽名……是美國人叛亂那年嗎[205]？反正克裏斯托弗是在一個二手店裏花五塊錢把它買下來的，而且約翰爵士許諾了願意出一百塊。他收集細木匠的模型，它們是非常值錢的。克裏斯托弗飛快地說那個玩意值一千美元……他還以為人家和那些買他舊家具的顧客一樣呢！
當克裏斯托弗用了那個詞的時候——藍色的卵石一樣的眼睛從他豬油一樣白的腦袋上鼓出來——馬克就覺得他全身都是汗了。那個時候，他就知道全完了……克裏斯托弗繼續說著，“你以為他一張口就會火花四濺，但他的聲音是木木的。”
約翰爵士對他說：“呃，不對，小子。你現在是個出色的軍人了，強暴過弗蘭德斯和伊林一半的姑娘，還要求我們把你當成英雄看待。真是不錯的英雄。而現在你安全了……一百英鎊是開給一個忠於他可愛妻子的基督徒的價格。我最多願意支付你五英鎊，你還得謝謝我是五英鎊，而不是一英鎊，看在過去的情分上！”
約翰 羅伯遜爵士就是那樣跟克裏斯托弗說的。那天，整個世界就是如此對待參過戰的士兵的。所以，你不必納悶為什麽克裏斯托弗會氣憤——即使麵對他那個內衣已經被汗水浸得冰冷的哥哥也是。
馬克說：“我的好兄弟，我不會收那個愚蠢的東西當抵押借給你一個便士。但是我馬上就給你開一張一千英鎊的支票。替我從桌上把支票本拿過來。”
聽到克裏斯托弗的聲音，瑪麗 萊奧尼就走進了房間，她喜歡從克裏斯托弗那裏聽到消息。而且，她也樂意克裏斯托弗和馬克激烈地討論。她發現這樣的討論對馬克有好處：在克裏斯托弗第一次來這裏那天，三個星期以前，那個時候，他們自然非常激烈地討論過了，她發現馬克的體溫從九十九度六降到了九十八度二[206]。就在兩個小時之內……說到底，隻要一個約克郡人還有勁爭吵，他就能活下去。她說他們就是這樣的，那些人。
克裏斯托弗轉過去，對著她說：“我的愛人在我家等我，我們想和我團裏的戰友一起慶祝。我一分錢都沒有了。借給我四十英鎊，我求你了，夫人。[207]”他接著說他會把那個寫字台留下來做抵押。他像白金漢宮門口的哨兵一樣站得直挺挺的。她有些驚訝地看著馬克。說起來，她的確應該吃驚，馬克什麽動作都沒有，突然克裏斯托弗叫了出來，“借錢給我吧，借錢給我吧，為了上帝的愛！[208]”
瑪麗 萊奧尼臉色稍微有點蒼白，但是她把自己的裙子拉起來，把絲襪往下一卷，然後掏出了鈔票。
“為了愛神，先生，我想沒問題。[209]”她是這麽說的。你永遠不知道有什麽是法國女人說不出來的。這是從一首老歌裏來的。
但他記得他當時滿臉都是汗——大顆大顆的汗珠。