大和八九年,訓注極鳩虎[1]。

潛身九地底,轉上青天去。

四海鏡清澄,千官雲片縷。

公私各閑暇,追遊日相伍。

豈知禍亂根,枝葉潛滋莽。

九年夏四月,天誡若言語[2]。

烈風駕地震,獰雷驅猛雨。

夜於正殿階,拔去千年樹[3]。

吾君不省覺,二凶日威武[4]。

操持北鬥柄[5],開閉天門路[6]。

森森明庭士[7],縮縮循牆鼠[8]。

平生負名節,一旦如奴虜。

指名為錮黨[9],狀跡誰告訴。

喜無李杜誅[10],敢憚髡鉗苦[11]。

時當秋夜月,日直日庚午[12]。

喧喧皆傳言,明晨相登注[13]。

予時與和鼎,官班各持斧[14]。

和鼎顧予雲,我死有處所。

當庭裂詔書,退立須鼎俎[15]。

君門曉日開,赭案橫霞布[16]。

儼雅千官容[17],勃鬱吾累怒[18]。

適屬命鄜將[19],昨之傳者誤[20]。

明日詔書下,謫斥南荒去。

夜登青泥阪[21],墜車傷左股。

病妻尚在床,稚子初離乳。

幽蘭思楚澤[22],恨水啼湘渚[23]。

倪倪三閭魂[24],悠悠一千古[25]。

其冬二凶敗[26],渙汗開湯罟[27]。

賢者須喪亡[28],讒人尚堆堵。

予於後四年,諫官事明主[29]。

常欲雪幽冤,於時一裨補。

拜章豈艱難,膽薄多憂懼。

如何幹鬥氣[30],竟作炎荒土[31]。

題此涕滋筆,以代投湘賦[32]。

【題解】

開成四年(839)作,時杜牧為左補闕。詩有“餘於後四年,諫官事明主”句,諫官指左補闕。李甘,字和鼎,長慶末進士,累擢侍禦史,後貶封州司馬。新、舊《唐書》有傳。這首詩寫李甘的氣節與身世,以及自己為朝官的極為不利的政治環境。特別是大和九年(835),發生了震驚朝野的“甘露之變”,這是唐朝政治史上的一件大事,也是杜牧這首詩敘述的重點。

【注釋】

[1]訓注:李訓與鄭注。李訓,始名仲言,宰相李揆族孫,以母喪居於東都。時鄭注佐昭義府,李訓慨歎說:“當世操權力者皆齪齪,吾聞注好士,有中助。可與共事。”因往見鄭注,相得甚歡。後王守澄薦於文宗,擢翰林學士、兵部郎中知製誥,以禮部侍郎同中書門下平章事。事見《新唐書·李訓傳》。鄭注,絳州翼城(今山西翼城)人。世代微賤。初以藥術遊於長安權貴之家。本姓魚,冒姓鄭氏,時人稱為“魚鄭”,並譏為“水族”。元和十三年(818),李愬為襄陽節度使,用為節度衙推。鄭注詭譎陰狡,與李愬籌劃事務,頗合其意。時宦官王守澄為徐州監軍,與之交談,相見恨晚。守澄入朝為樞密使,鄭注則勾結交通,賄賂奉承。大和八年(834)十二月,鄭(注)拜太仆卿,兼禦史大夫。九年(835)八月,又升為工部尚書,充翰林侍講學士。這時李訓已在禁庭,二人相處融洽,天天陪侍在皇帝的身邊,大講達到天下安定之策。文宗為其迷惑。二人權傾天下,與之有恩仇者,絲毫必報。[2]天誡若:上天發出警告。《漢書·五行誌下》:“(文帝)五年十月,楚王都彭城,大風從東南來,毀市門,殺人。……吳在楚東南,天誡若曰:勿與吳為惡,將敗市朝。”[3]“拔去”句:《新唐書·文宗紀》:大和九年,“四月辛醜,大風拔木,落含元殿鴟尾,壞門觀。”[4]二凶:謂李訓、鄭注。[5]北鬥柄:喻權力。北鬥柄即鬥杓,二十八宿之一。共七星,四星象鬥,三星象杓。杓即柄。[6]天門:本為天上的門,後也指帝王宮殿之門,這裏喻朝廷。[7]森森:形容眾多。明庭:朝廷。[8]縮縮:退縮不前。[9]錮黨:即黨錮。東漢桓帝時,宦官勢盛,士大夫李膺等疾之,捕殺其黨,宦官說李膺等人與太學遊士為朋黨,誹謗朝廷,辭株連二百餘人,禁錮終身。靈帝時李膺等複起用,與大將軍竇武等謀誅宦官,事敗,李膺等百餘人皆被殺,死徙廢禁者六七百人。事見《後漢書·黨錮傳》。[10]李杜:李膺與杜密。李膺(110-169),字元禮,東漢潁川襄城(今屬河南)人。桓帝時官至司隸校尉,與太學生首領郭泰等相結交,反對宦官專權。後被宦官誣為誹謗朝廷而入獄,釋放後禁錮終身。靈帝即位,又與陳蕃、竇武等謀誅宦官,失敗被殺。《後漢書》有傳。杜密(?-169),字周甫,東漢潁川陽城(今屬河南)人。桓帝時累官太仆,因黨錮之禍免官。“黨事既起,免歸本郡,與李膺俱坐而名行相次,故時人亦稱李杜焉。”靈帝時陳蕃輔政,複為太仆,因謀誅宦官,失敗自殺。[11]髡鉗:一種剃去頭發而以鐵圈束頸的刑罰。用《史記·季布傳》事:季布匿濮陽周氏,周氏乃髡鉗。[12]庚午:馮集梧《樊川詩集注》卷一:“按,《舊唐書·文宗紀》:大和九年七月甲辰朔,八月甲戌朔,則庚午,乃七月二十七日也。《舊紀》趙儋為郫坊節度係之八月甲申,與牧之詩不合。詩,秋夜月,別有作仲秋月者,又似當在八月,然八月無庚午,不可為據。”[13]喧喧:指眾口混雜。[14]“予時”二句:謂自己與李甘在當時都為諫官。按,大和九年(835),李甘為侍禦史,杜牧為監察禦史。持斧,謂禦史之官。《漢書·王沂傳》:“繡衣禦史暴勝之使持斧逐捕盜賊。”[15]鼎俎:烹調用鍋及割牲肉用的砧板,比喻像放在鼎俎之上那樣處死。[16]赭:紅色。[17]儼雅:莊重恭敬。[18]勃鬱:大怒的樣子。[19]命鄜將:原注:“趙儋除鄜坊節度使。”《舊唐書·文宗紀下》:大和九年八月,“甲申,以左神策軍大將軍趙儋為鄜坊節度使”。[20]傳者:指“喧喧皆傳言,明晨相登注”之事。[21]青泥阪:在京兆府藍田縣。《元和郡縣圖誌》卷一《京兆府》:“藍田縣:縣理城即蟯柳城也,俗亦謂之青泥城。桓溫伐苻健(堅),使將軍薛珍擊青泥城,破之。即其處也。”李甘赴封州需途經青泥阪。[22]幽蘭:屈原《離騷》:“結幽蘭而延佇。”楚澤:楚江之畔。《史記·屈原列傳》:“屈原至於江濱,被發行吟澤畔。”杜牧化用其意。[23]湘渚:湘水之邊。[24]怳怳(huǎng):心神不定的樣子。三閭:謂屈原,屈原曾官三閭大夫,故稱。[25]悠悠:漫長的樣子。[26]二凶敗:《舊唐書·文宗紀》:大和九年十一月,“壬戌,中尉仇士良率兵誅宰相王涯、賈、舒元輿、李訓,新除太原節度王璠、郭行餘、鄭注、羅立言、李孝本、韓約等十餘家皆族誅。時李訓、鄭注謀誅內官,詐言金吾仗舍石榴樹有甘露,請上觀之。內官先至金吾仗,見幕下伏甲,遽扶帝輦入內,故訓等敗,流血塗地,京師大駭,旬日稍安。”[27]渙汗:比喻帝王發布的號令,如汗出於身,不能收回。後指帝王的號令。湯罟,《史記·殷本紀》:“湯出,見野張網四麵,祝曰:‘自天下四方皆入吾網。’湯曰:‘嘻,盡之矣!’乃去其三麵,祝曰:‘欲左,左;欲右,右。不用命,乃入吾網。’諸侯聞之,曰:‘湯德至矣,及禽獸。’”後因以湯網比喻刑政的寬大。[28]須:雖。張相《詩詞曲語辭匯釋》卷一:“須,猶雖也。杜牧《李甘詩》:‘賢者須喪亡,讒人尚堆堵。’言賢人雖死而讒人猶高張也。”[29]“予於”二句:謂杜牧於開成三年(838)冬由宣州幕吏調任回京任左補闕,四年(839)春抵任。此處指開成四年事。左補闕掌供奉諷諫,故言諫官。[30]幹鬥氣:《晉書·張華傳》:“初,吳之未滅也,鬥牛之間常有紫氣,道術者皆以吳方強盛,未可圖也。惟華為不然。及吳平之後,紫氣愈明。華聞豫章人雷煥妙達緯象,乃要煥宿。……因登樓仰觀。煥曰:‘仆察之久矣,惟鬥牛之間頗有異氣。’華曰:‘是何祥也?’煥曰:‘寶劍之精上徹於天耳。’”這裏比喻李甘的凜然正氣。[31]“竟作”句:謂李甘貶封州而卒。炎荒,邊遠之地。[32]投湘賦:《史記·屈原賈生列傳》:“自屈原沉汩羅後百有餘年,漢有賈生,為長沙王太傅,過湘水,投書以吊屈原。”“(賈生)以遺去,意不自得,及渡湘水,為賦以吊屈原。”