上元侍宴

淡月疏星繞建章，仙風吹下禦爐香。侍臣鵠立通明殿，一朵紅雲捧玉皇。

——《上元侍宴》宋·蘇軾

蘇軾《上元侍宴》“淡月疏星繞建章，仙風吹下禦爐香”句，花城出版社1995年版《千家詩評析》“評析”道：“首句點出這是拂曉時分，詩人將晨風說成‘仙風’，也就是將皇帝喻為仙人。”

侍宴，即陪皇帝宴飲。古代國宴天不亮就開吃？我對此評析很疑惑。

中國方正出版社2003年1月版《千家詩》譯文則是：“月淡星稀，建章宮沐浴在夜色裏。”沒說是早晚時間。

湖北美術出版社1991年8月版《繪圖千家詩》，《上元侍宴》未對淡月疏星做注釋。

湖南人民出版社1980年10月版《千家詩》漏選《上元侍宴》。

甘肅人民出版社1994年4月版《千家詩》解《上元侍宴》譯文是：“淡淡的月光，稀疏的星星，都圍繞著建章宮。”沒說它是早或晚。

按照我們慣常的習慣，夜飲都是在晚上。淩晨宴飲？挺奇怪的。除非是“喝”了一宿。

蘇軾的《上元侍宴》寫的是元宵節那天的國宴。再看看南宋辛棄疾的《青玉案·元夕》詞描繪的民間盛況：“東風夜放花千樹，更吹落，星如雨，寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。”

民間的狂歡開始於當天晚上，皇家的狂歡從當日淩晨開始？以後讀古文時，多留意此事。

2009年2月14日