愚人鎮上有三聖

乘坐木桶海上行

如果木桶結實些,

我的故事會長些。

在愚人鎮這座大城市的北城門,住著一位貌似聖人的人。他高大挺拔,相貌堂堂,腦袋碩大,紅光滿麵;他頭頂禿禿的,隻有耳朵周圍有一圈兒白頭發;他胡子花白,一直垂到腰間;他的眼睛小而有神,敏銳得似乎能看穿任何人的思想;他的眉毛濃濃的,白得象雪。他穿著長長的黑色披風,腰間束個腰帶,緩慢而威嚴地走路,除非萬不得已,他從不講話。

當他步態穩健地從街上經過時,所有的人都要摘下帽子,無限崇拜地向他鞠躬行禮,心裏想。

“他真是個聖人,他是蘇格拉底第二。”

很快,人們就隻用這個名字稱呼他,愚人鎮上所有人都知道他是“蘇格拉底”。

他當然不是聖人啦。如果鎮上的人了解真相,人人都會比蘇格拉底還蘇格拉底;可是他的威嚴的外表總讓人想起非凡的智慧,畢竟,沒幾個人記得到看不見的事兒。

蘇格拉底總是低頭踱步,雙手背在身後思考著:

“天哪!我在他們眼裏多博學。人人羨慕我非凡的胡子,我一看他們,他們就嚇得直眨眼,我真是棒透了;如果我一言不發,他們以為我智慧絕頂。啊,校長來了,我要緊皺雙眉,裝作沒看見他,這樣,他就以為我在思考大事情呢。”

蘇格拉底真正明智的地方就是他會沉默,因為不說話就不會漏出他的無知。

不可思議的是,愚人鎮的南城門也住了一個聖人,長得和蘇格拉底像極了,隻是他的胡子稍稍長點兒,他左眼瞎了,蒙著一塊黑眼罩,至於別的方麵,他和蘇格拉底一樣博學。

他喜歡安逸悠閑,很少四處走動;他住在一個隻有一間房子的小屋子裏,人們常來找他出主意解決困難。

他們都叫他索福克勒斯,每當遇到困難時,他們會說:

“我們去找索福克勒斯幫忙吧,他那麽智慧,一定會知道該怎麽辦。”

有一個人把自己的鄰居告上了法庭,他很想知道判決結果,於是就來谘詢智者。

“請您告訴我,索福克勒斯,”他邊說邊往盤子裏投了一塊錢,“我能不能贏?”

索福克勒斯沉思了一會兒,然後一隻眼看著那人,回答說。

“這案子又不是告你的,你當然能贏。”

那人心滿意足地走了,他覺得他的錢沒白投。

還有一次,一對兒雙胞胎的媽媽遇到了大麻煩,跑來找他。

“噢,智者索福克勒斯,”她說,“我已經絕望了!我的兩個雙胞胎嬰兒長得一模一樣,我在一個身上係了個帶子好把她們分開,可是,那帶子丟了。我現在分不清哪個是阿美利亞,哪個是奧法利亞。因為神甫已經給他們洗禮命名過了,我要叫錯她們的名字,就是罪過。”

“難道神甫分不清嗎?”智者問。

“分不清,”那女人說;“不管是神甫,還是她們的爸爸都和我一樣分不清。而她們倆又太小,記不住自己的名字。您的智慧是我們唯一的希望。”

“把她們抱來吧,”索福克勒斯說。

當兩個嬰兒抱來時,他意味深長地看了看她們,說。

“這個是阿美利亞,那個是奧法利亞。你現在給奧法利亞紮個紅帶子,給阿美利亞紮個藍帶子。隻要她們紮著帶子,你就能分清她們。”

人人都驚歎索福克勒斯的智慧,他竟然比孩子的母親還了解孩子!其實,他心裏在想:

“沒有人證明我錯了,那我就一定是對的。”他的智慧的名聲又一次保住了。

愚人鎮城中的一條小巷中,有一個老太太叫德寶拉·史密斯。她住在一個破破爛爛的小屋裏。因為窮,她靠要飯供養自己和丈夫。她丈夫是個又懶又饞,又矮又胖的老家夥,他整天躺在屋裏的爛毯子上,什麽都懶得幹。

“家裏有一個乞丐就夠了,”每當老婆責罵他時,他都這麽說,“我真的太累了。別惹我,德寶拉,讓我再打個盹兒。”

她怎麽也沒辦法說動他,隻好就聽之任之。

有一天,她在街上遇到了蘇格拉底,她仔細地觀察了他很久,發現這家夥不過是個笨蛋;別人都想當然地以為蘇格拉底是個聖人,但這個女人很精明,她覺得他不過是看上去聰明而已。第二天,她又到城南去乞討,又聽到了索福克勒斯的故事,她心想。”

“這又是個笨蛋,人人都能做到他所做的事。”

但她還是決定去見了索福克勒斯,她給他的盤子扔了一枚硬幣,問。

“告訴我,聖人,我怎麽能讓我丈夫幹活兒?”

“讓他挨餓,”索福克勒斯說,“如果你不養活他,他就隻好自己養自己了。”

“這當然對啦,”那女人邊走邊想,“可是任何傻瓜都可以這麽說。這家夥是個騙子;我丈夫和他一樣聰明。”

她停下來拍拍腦門兒。

“啊,”她大叫,“我要把我的丈夫變成聖人派利,這樣,他就可以不幹活兒掙錢了。”

於是,她走到丈夫麵前對他說。

“起來,派利·史密斯,洗洗幹淨,我要把你變成聖人。”

“我做不到,”他說。

“你行,”她斷言道,“這是我發現的最容易的賺錢方法。”

她拿起一根棍子狠命地朝丈夫抽去,丈夫沒辦法,隻好站起來,同意按她說的辦。

她把他的胡子洗得雪白雪白,又把他的頭發剃禿顯得威嚴些;她還給他買了質地光滑的長風衣,中間還有束腰;這樣裝扮起來,他顯得智慧極了,與蘇格拉底和索夫克拉斯不相上下。

“你該有個新名字,”她說,“因為沒人相信派利·史密斯是聖人。那麽,從現在起,我就叫你派利克利斯,愈人鎮最有智慧的人!”

然後,她把他領到街上,對所有遇見的人說。

“這是派利克利斯,世界上最富智慧的人。”

“他知道什麽?”有人問。

“所有的事,甚至更多,”她告訴他們。

這時侯,馬夫走了過來,把一個錢幣放到派利克利斯的手裏,他問到。

“願智慧的您告訴我,我的母馬怎麽了?”

“我怎麽知道?”派利克利斯說。

“我還以為你全知道呢,”馬夫詫異地說。

“我是無所不知,”派利克利斯斷言,“可是你還沒告訴我她的症狀呢。”

“她什麽都不吃,”馬夫說。

“那就是她不餓,”派利克利斯回答,“因為動物和人一樣,餓了就不會不吃東西。”

聽到這些話,人人都噓了起來。

“他真的是個聖人,因為他知道母馬的問題。”

沒過幾天,派利克利斯的傳聞就進了蘇格拉底和索夫克拉斯的耳朵,他們都想見見他,因為他們都怕他比自己聰明,從而知道他們都是下流的騙子。於是,一天早上,三個智者在派利克利斯的小屋外會見了,他們麵對麵在凳子上坐下來,人群紛紛湧來,想聽聽他們的智慧之詞。

但是他們三個卻半天不說話,緊張地互相對視著,生怕自己露餡。

最後,索福克勒斯眨眨他的獨眼兒,嚴肅地說。

“地球是平的;如果像某些笨蛋說的是圓的,那人們早就從地麵上滑落下去了。”

如饑似渴的聽眾們鼓著掌叫。

“索福克勒斯最博學。他說的是真的。”

這惹惱了蘇格拉底,他覺得自己的名聲受到了威脅,於是他皺著眉說。

“地球是盤子狀的;如果地球是平的,那水早就流出岸了,我們也就沒有海洋了。”

聽眾的掌聲更熱烈了,他們喊。

“蘇格拉底說的對,他才是最博學的。”

看到這一切,派利克利斯不安地從凳子上站起來,他知道,他一定得大膽地反駁,要不然,他就名譽掃地了。於是他沉著地說。

“你們都錯了,我的朋友們。世界是空的,就像椰子殼,我們都在這殼子裏。我們頭上的天空就是頂子,如果你走到海上,無論朝著哪個方向前進,你都會走到天海相接的地方。我曾經去過海上,我知道這一點。”

聽眾狂歡起來,大叫。

“派利克利斯萬歲,他是聖人中的聖人!”

“我仍然自認為我是對的,”索福克勒斯抗議說,“除非派利克利斯和蘇格拉底證明我錯了。”

“這很公平,”人群說道。

“我也自認為我是對的,除非他們證明我錯了。”蘇格拉底堅決地說。

“我知道自己是對的,”派利克利斯說,“因為你們不能證明我錯了。”

“我們可以坐船到海上航行,”蘇格拉底說,“等我們到達岸邊的時候,我們就知道真相了。你們敢去嗎?”

“當然”,索福克勒斯說;派利克利斯不敢拒絕,也說,“好吧。”

於是,人群跟著他們來到海邊,可是到處找不到船,原來,漁夫都出海去了;岸上隻有一隻漁夫們裝運魚的大木桶。

“這個就行了,”派利克利斯說,他是三個人中最胖的,也是最蠢的。

於是,三個聖人腳湊在一起坐進了木木桶,人們把他們推進了水裏。

海潮激打著木木桶,把它推向海中央,不久,聖人們消失在地平線裏。

他們都很惶恐,因為那木筒又舊又破,水漸漸滲到了腳麵。他們緊緊抓住木木桶邊兒,臉色蒼白地互相看著對方。派利克利斯說。

“我真傻,和你們坐木木桶到海上來。”

“啊,”蘇格拉底說,“如果你是傻子,你自己承認的,那你就不是聖人了。”

“對,”派利克利斯回答,“可我馬上就成死人了。”

“我也是個笨蛋,”索福克勒斯說,他的獨眼裏流著眼淚,全身顫抖著說,“如果我留在岸上,我就不會被淹死了。”

“既然你們兩個都承認了”蘇格拉底歎口氣說。“我也承認自己是個笨蛋,我一直就是個笨蛋,但是我看上去很博學,他們就以為我無所不知!”

“是啊,是啊,”索福克勒斯呻吟著說,“這些人謀殺了我們!”

“我唯一的遺憾是,”派利克利斯說,“我的妻子不在我身邊。如果她在……”

他還沒有說完,木木桶就從中斷裂。

人們至今還在等待這三個聖人的歸來。