我愛這對於**時代的回憶，
那時福玻斯[1]總喜歡給雕像披上金色的外衣。
那時，男子與女子享受著生活的樂趣，
自由自在，沒有謊言，沒有憂慮，
溫情脈脈的天空撫捫他們的脊梁，
檢驗他們那些重要器官是否健康。
那時庫柏勒[2]令五穀豐登，肥田多產，
並不覺得兒女是過於沉重的負擔，
仿佛心頭滿懷無私之愛的母狼，
敞開褐色的**，為天地萬物提供營養。
英俊又健壯能幹的男子
有權為那些尊他為王的美人而得意；
宛如從未蒙受摧殘，從未出現過裂口的果子一樣，
她們光滑又結實的肉體每每激起男子的渴望！
如今，倘若詩人打算構思
那天然的奇觀，設想男子與女子
互相**自己**的地方，
麵對充滿恐怖、不堪入目的景象，
他感到有股陰森森的寒流侵襲他的心。
啊，因無衣蔽體痛哭流涕的畸形！
啊，可笑的軀幹！本該遮上外衣的身軀！
可憐的肉體啊，不是瘦就是胖，不是鬆弛就是彎曲！
實用之神泰然自若又毫不寬容，
冷酷無情地把你們像嬰兒一樣裹進他的繈褓中！
唉，臉龐像一支支大蠟燭那般蒼白的婦女，
**既把你們腐蝕，又把你們養育；
純潔的姑娘，你們偏偏繼承了母性弱點的遺產，
偏偏繼承了繁殖帶來的一切可怕的麻煩！
我們這墮落的民族
確實具有古人並不熟悉的美麗之處：
一張張臉孔由於心靈受到的毒害顯得憔悴，
仿佛人們常說，表現出一種憂鬱之美；
但我們姍姍來遲的繆斯的這些發明
永遠也不會妨礙多病的生靈
把由衷的敬意獻給青春，
——神聖的青春，神情純真，態度溫存，
秋波宛如流水般清澈、明亮，
正像碧空、飛鳥與鮮花一樣
無憂無慮地把她那令人賞心的溫暖、
她的歌聲和她的芬芳不斷灑向人間！
[1]福玻斯，希臘神話中太陽神阿波羅的別名。
[2]庫柏勒，弗裏吉亞的女神，天上萬神與地上萬物之母。