1926年,我以年輕飛行員的身份進入拉泰克埃爾公司,這家公司在郵政航空和法國航空之前承擔著圖盧茲到達喀爾航線的飛行。我也是在那裏學習了有關飛行員這個職業的一切。和所有的同行們一樣,在有幸駕駛飛機前,我經過了那麽一段新手的實習期。試飛,從圖盧茲到佩皮尼昂的來回旅行,冰冷的停機庫裏令人抑鬱的氣象課程。我們生活在對陌生的西班牙山脈的恐懼中,以及對前輩飛行員的某種敬畏的情感中。
這些常常在餐廳中與我們擦肩而過的老飛行員,看起來粗糙而冷漠。他們時常有點高高在上地給我們這樣那樣的意見。當他們其中的某一個,從阿利坎特或者卡薩布蘭卡飛回來,穿著被雨淋濕的皮夾克來到我們中間時,總有一個新飛行員,會忍不住靦腆地向他詢問關於旅途的一切。他們簡短地回答著,向我們敘述著在空中所遭遇到的風暴。這一切的講述對我們來說,構成了一個無與倫比的世界。那是一個充滿了陷阱與圈套,四處皆是懸崖的世界。狂暴的氣流能將雪鬆連根拔起。在這個世界裏,黑色的長龍守衛著山穀的入口,千萬束的閃電好像花環一般覆蓋著山頂。老飛行員們以他們精湛的技藝讓我們敬佩。然而遲早有那麽一天,這種尊敬將會變為永遠的懷念。他們當中的某一個,會消失在茫茫高空中,再也無法回到我們中間。
我還記得某一次比裏飛行歸來的場景(比裏後來喪生於克裏比耶山脈)。他當時坐在我們中間,一言不發地大口吃著飯。他的肩膀好像被旅途中的辛勞擠壓著,難以抬起。那是一個天氣惡劣的夜晚。從航線的這一頭到它的那一端,天空是腐爛的。飛行員穿越在山脈中,如同舊時帆船上被切斷了繩索的大炮,在甲板的汙泥上,前後左右地震動著。我看著比裏,咽了口口水,然後小心地問他旅途是否順利。比裏似乎沒有聽見我的問題,皺著眉頭,身體向麵前的盤子傾斜著。當天氣惡劣的時候,駕駛敞蓋飛機的飛行員為了清晰地觀察外部的一切,必須將身體探到擋風玻璃外。機艙外的寒風毫無遮擋地湧入雙耳,久久不散。比裏終於抬起了頭,像是聽見了我在跟他說話。他嚐試著在回憶著什麽,然後忽然爽朗地笑了起來。他的笑聲頓時點亮了我。比裏很少笑,而他短暫的笑容似乎也立即甩掉了臉上的疲倦。他並沒有對自己的勝利做任何的解釋,微笑散去後,就又低下頭,無聲地咀嚼著。在這個灰暗的小餐館中,在一群群努力驅趕著白天疲憊的普通公務員中,這個肩膀沉重的同事卻顯得如此高貴。在他粗獷的外殼下,我仿佛看到了一個天使如何戰勝凶猛黑龍的場景。
終於有那麽一個晚上,主任把我叫到了他的辦公室。他簡單地對我說:
“您明天出發。”
我站在那裏,等待著他允許我離開的指令。一陣沉默後,他說:
“所有的相關條例,您都已經了解了吧?”
那個時期的引擎並不具備如今的安全性能。引擎在毫無征兆的情況下突然失靈,發出一陣盤碗被摔碎般的響聲,是飛行員經常會遇到的事故。這種情況下,向岩石盤踞、沒有任何避難所的西班牙大地舉雙手投降,是我們唯一的選擇。“當引擎報廢,飛機也無法支撐太長的時間。”但飛機壞了是可以替換的,最重要的是不能盲目飛入岩石區。因此航空公司以最嚴厲的懲罰,禁止飛行員在山區的雲海中飛行。遭遇引擎故障的飛行員,常常會進入這一片白茫茫的海洋,然後在完全看不清楚周圍的情況下,一頭撞在山尖上。
這就是為什麽這天晚上,一個沉重而緩慢的聲音再次向我重複著相關的條例:“在西班牙,跟隨著指南針的指示飛越雲海,那是非常美麗而優雅的。但是……”
那個聲音變得越發的緩慢:“但是請您記住,在那層雲海下隱藏的,是永遠的消失。”
一瞬間,這個靜謐、平坦而簡單的,當你從雲海中浮出的那一刻探索到的世界,對我而言忽然擁有了一種完全陌生的意義。那種溫柔變成了一個陷阱。我能夠想象得出,在我腳下鋪展的這片白色海洋,隱藏著如何致命的騙局。那裏既沒有屬於人的喧囂與**,也沒有城市中的車水馬龍。占領它的,隻有無邊的、絕對的寂靜。對我來說,這個白色的海洋變成了一條界線。它分隔著現實與幻境,讓已知的世界與未知的一切遙遙相望,無從聚首。我猜想,一種景觀本身也許是沒有任何意義的,隻有通過某一種文化、某一種文明,或者某一種職業來詮釋它的時候,它才擁有屬於它的內涵。就好像那些山裏人,他們也一樣見過白色的雲海。然而他們永遠不會發現,雲海下那層無與倫比的幕簾。
當我走出主任辦公室的時候,一種幼稚的驕傲占據了我的內心。黎明來臨的那一刻,我就將載著乘客和郵件,成為飛機上的指揮者了。但是在驕傲的同時,謙卑之情依然在我心中無法揮去。我覺得自己並沒有完全做好準備。西班牙是一片缺少避難所的土地。我擔心如果在飛行中真的遇到嚴重機械障礙,我會難以找到迫降的平原。我反複查閱著地圖,然而它除了一遍又一遍地將那片貧瘠的土地呈現在我麵前,並沒有給予我任何我需要的信息。懷揣著混雜驕傲與擔憂的情緒,我決定與紀堯姆一起度過這個初航前夕的緊張夜晚。紀堯姆是我的同事,他已經在我之前飛越了這條航線。他握有打開西班牙種種秘密的鑰匙。而此時我需要的,正是來自同行的經驗與引領。
當我走進他家時,他微笑著對我說:
“我已經聽說了,你高興嗎?”
他走到壁櫥邊,從裏麵拿出一瓶波特酒和兩隻杯子。然後依舊微笑著走到我身邊:
“我們把這瓶酒喝了。你等著瞧,這可管用哪。”
紀堯姆一身的自信,好像那點亮整個房間的燈泡一樣,揮灑得遍地都是。而正是他,在幾年以後,打破了往返於安第斯山脈與南太平洋的飛行紀錄。但那天晚上的他,穿著襯衫,臉上帶著無比祥和的笑容,雙臂交叉在胸前,站在燈光下,簡潔地對我說:“無論是狂風、大霧還是下雪,當所有阻礙你飛行的因素出現的時候,你隻要想一想在你之前,已經經曆過這一切的同事們,然後對自己說,‘別人能成功的,我也一樣能完成。’”但在他說完這些以後,我還是攤開了地圖,請他好歹和我一起再看看這場旅行的飛行路線。坐在台燈下,彎著身體麵對著地圖,倚靠著前輩的肩膀,我仿佛又找回了中學時深夜讀書的寧靜一刻。
那個晚上,紀堯姆給我上的是一堂多麽奇妙的地理課啊!他並未教授我關於西班牙的知識,而是試圖把西班牙變成我的一個朋友。他既不跟我討論水文地理學,也不談當地的人口、畜牧這些問題。他不跟我講瓜迪克斯這個城市本身,而是向我講述它的附近,某一片田野邊的三棵橙子樹:“你要當心這些樹,在地圖上做個記號……”於是,這三棵樹立即就比內達華山脈更顯重要。他也對洛爾卡不感興趣,倒是跟我講了一大通洛爾卡附近的某一個農莊。那農場很普通,但生氣蓬勃。農莊的主人,一個農夫與一個農婦,是如何經營這片被外麵世界所遺忘的、一望無際的、一千五百公裏之外的土地。他們棲身在山穀,如同一座燈塔的守護人。在那片星光下,這兩個守護人隨時做好準備,如果有什麽人遇到了危險,他們就會立刻挺身救援。
我們從被淡忘的記憶和難以想象的遠方中挖掘出了被地理學家忽略的細節。因為令地理學家們所感興趣的,通常隻是那條穿越各大城市的埃布羅河,他們並不關心莫特裏爾西部的草地下還隱藏著另一條水流,而正是這條小溪,滋養著三十幾朵野花。“你要小心這條水源,它侵蝕了用作飛機降落場地的田野……記得在地圖上做一個記號。”我當然記得莫特裏爾的那條小河。它看起來普通無常,在它輕微的低語中,棲息著幾隻青蛙。可它也並非毫無力量。那天堂般的緊急迫降場地長有青草,小溪就在這兩千公裏外的草叢中等待著我。隻要我稍不留意,它就將把我化成一束火焰……
我還做好了與三十隻綿羊鬥爭的準備。它們聚在山坡上,隨時準備發起衝鋒。“你以為這片草地空無一人,然後呼啦一聲,那些綿羊就會向你衝來……”聽到這個如此狡猾凶險的威脅,我報以一個驚訝的微笑。
燈光下,西班牙在我的地圖上,一點一點地變成一個充滿童話的國度。我在地圖上做了各種十字記號,哪裏充滿了陷阱,哪裏將會是我的避難所。農莊、三十隻綿羊出沒的草地、那條水流,統統被記錄下來。
與紀堯姆告別後,我覺得自己有必要在這寒冷的夜色裏獨自行走一段。我豎起大衣的領子,帶著一種莫名的熱情,行走在陌生的人群中。與這些素不相識的人擦肩而過,我裝滿了秘密的內心無比自豪。這些“野蠻人”不認識我,而他們的煩惱、衝動,將在太陽升起的那一刻,一齊被裝進郵包,由我來為他們傳遞。他們的希望與夢想,將會通過我的雙手抵達目的地。我被厚重的大衣包裹著,在人群中邁著好似守護者一般的腳步。可是,人群是無法了解我的這份關懷?的。
人群也不會收到那些我從黑夜中得到的信息。天空中某處也許會有一場風暴,它將令我的首次飛行變得有點複雜。天上的星星一一暗去,可是人群怎麽會知道這所有的一切呢?我是這個秘密中的獨行者。在戰鬥開始以前,我已經知道了敵人的位置……
但是,當我收到那事關生死的重要命令的時候,我正站在擺放著聖誕禮物的明亮櫥窗前。黑夜之中,好像世上一切財寶都陳設在那裏。我麵對著這一切,驕傲地品嚐著置身事外的那種陶醉感。我是一個麵臨威脅的戰士,這些在我麵前閃爍著的、用來裝點節日的水晶、燈罩、書本,與我又有什麽關係呢?我好像已經置身於雲層中,作為飛行員,品嚐著屬於夜間航班的獨特的苦澀滋味。
我被叫醒時是淩晨三點。我推開百葉窗,窗外下著雨,我心情沉重地穿上衣服。
半個鍾頭後,我坐在自己的小行李箱上。潮濕發亮的人行道上,我等待著公共汽車的出現。所有的同伴,在他們的第一次飛行前,都帶著焦慮的心情經曆過這樣的等待。汽車終於出現在了街道的拐角處。那是一種響徹著鐵軌般叮叮當當雜音的老式公車。我和還沒睡醒的海關工作人員以及幾個普通辦事員一起,擠在汽車狹窄的座位上。車廂裏充滿沉悶腐朽的氣味,好像布滿了灰塵的行政機關裏,一個暗淡的辦公室,將一個男人的生活一點一點地吞蝕掉。汽車每隔五百米停一次,於是車上就又多了一個秘書,一個海關辦事員,或者一個檢查員。那些已經蒙蒙矓矓睡著的乘客,當新的乘客上車的時候,他們會努力打起精神,與對方打個招呼。然後,又立即被濃濃的睡意侵占了。這陰鬱的老公車,就如此緩慢地行駛在圖盧茲凹凸不平的石板路上。飛行員與所有的人混坐在一起,沒有人知道他是做什麽的……一路上路燈林列,離機場越來越近。這輛顛簸的老公車,它不過是你和我,是所有的人在變成蝴蝶飛翔在天空中以前,不得不棲息在裏麵的灰色蟲繭。
所有的同伴,都已經經曆過這樣一個早晨。在謙卑地服從那令人有點惱火的檢查員的同時,內心由衷地升起對西班牙和非洲郵航的責任感。也正是在這麽一個早晨,三個小時後,一個敢於穿越奧斯皮塔萊特區域的閃電的飛行員誕生了。四個小時後,他會義無反顧地決定繞海飛行,或者在暴風雨、山川與大海的夾攻中,直接向阿爾科伊山脈進?攻。
所有的同伴,都曾經在圖盧茲冬天灰色的天空下,擠在公車上的人群中。但也正是在這麽一個早晨,一種帝王般的力量與勇氣在他們身上誕生了。五個小時後,他將把屬於北國冬天的雨點和雪花拋在身後,減緩引擎動力,在阿利坎特耀眼的陽光包圍下,一路向著夏天降落。
老公車早已消失不見了,然而它的嚴厲和不舒適感一直生動地留在我的記憶中。它多少象征著在飛行員的職業中,艱難卻又不可或缺的鋪墊。一切都以一種令人驚訝的樸素和認真的方式進行著。我還記得在我正式成為飛行員的三年後,在這輛公車上,如何通過一場不超過十個句子的對話,獲知同事萊克裏萬在飛行中喪生的消息。萊克裏萬是這條航線的一百個同事中的一員。就像其他人一樣,在某一個白天或者是夜晚的濃霧中,他永遠地退出了這個職業。
那天一樣是淩晨三點。一片寂靜中,坐在陰影裏的主任對檢查員說:
“萊克裏萬今天晚上沒有在卡薩布蘭卡降落。”
“啊!”檢查員回答道。
剛剛從睡夢中醒來的檢查員,努力著讓自己的思緒變得清晰。為了表示關切,他繼續問道:
“啊,是嗎?他沒能成功降落?又掉頭飛回去?了?”
坐在公車最後麵的主任,隻是簡單地回答了一句:“沒有。”我們等待著下文,主任卻沒有再說過一個字。時間一秒一秒地過去,所有的人都明白了,這句“沒有”後麵,是沒有下文的,這句“沒有”就是最終的判決。萊克裏萬沒有在卡薩布蘭卡降落,他也不可能再在這個世界的任何一個角落降落。
在我第一次起飛前的那個黎明,我與所有的人一樣,經曆著踏入這個職業前所必須經受的神聖洗禮。透過玻璃窗,我看著碎石子路上倒映出的路燈,感覺不踏實。路麵上的水窪裏,風不時地將水麵吹動得漣漪起伏。我心想:“說真的,這將是我的第一次郵航飛行,我的運氣真不太好……”我看著檢查員:“這是不是說,天氣非常糟糕?”檢查員疲憊不堪地看了一眼窗外:“這個證明不了什麽。”我於是問自己,判斷好天氣還是壞天氣的標準究竟是什麽。昨天晚上,在談到那些老飛行員不斷灌輸給我們的關於所有不好的預兆的迷信說法時,紀堯姆用他輕描淡寫的微笑將它們統統否定了。可是它們還是無法阻擋地占據了我的思緒:“對那些沒有掌握所有飛行線路中一山一石的人,要是碰上風暴,我真同情他……真的!我同情這些人!……”通常他們在說完這句話以後,為了顯示他們的資曆與優越,會習慣性地搖搖頭,然後用充滿可憐的眼神盯著我們看,好像是在對我們天真的熱情表示無限的憐憫。
是啊,我們中間有多少人,曾經把這輛陰冷晦澀的老公車當作自己最後的棲身地?六十個?八十個?同樣是被那沉默寡言的司機引領著,行駛在下著雨的黎明中。我看著自己的周圍,陰影中閃動著幾點光亮,香煙的火光讓人的思緒停頓破碎。抽煙的是些上了年紀的公務員。他們又曾經陪伴過多少飛行員,作為他們最後的守衛者?
我不時捕捉到這些人低沉的交談聲。他們談論著疾病、金錢,還有令人傷心的家務事。這些談話勾勒出那堵暗淡的監獄的牆,無情地將人們關閉在裏麵。忽然之間,我的眼前出現了命運的臉孔。
坐在我身邊的公務員,你從來都沒有從這堵牆翻越出去的機會。這不是你的錯。你隻是用盡全力,像白蟻一樣,用水泥封死了所有的光線來源,好營造內心的平靜。你在那布爾喬亞的、一成不變又令人窒息的外省生活方式中,舒適地將自己就這麽安頓下來。你築起這道謙卑的牆壁,用它來抵擋狂風、海浪與星星。你不再想為那些嚴峻的問題而操心擔憂了,因為你好不容易才擺脫了昔日沉重的生活負擔。你不是生活在某一個遊**的星球上的公民,你也不會去提出沒有答案的問題:你隻是一個生活在圖盧茲的小布爾喬維亞。在曾經還來得及做些什麽的過去,從來沒有人抓住過你的肩膀,對你說些什麽。如今,你自己堆砌成的黏土早已經風幹變硬。你身體裏曾經沉睡著的那音樂家、詩人或者天文學家的心靈,再也沒有人能將它喚醒了。
我不再抱怨天空中飄灑的雨點。這神奇的職業即將向我打開一扇門。兩個小時以後,我眼前舞動著的,將是黑色的長龍與籠罩著山頂的藍色閃電。我一路要閱讀的,則是閃爍在天上的星星。