這就是我們在正式地成為飛行員以前,所經受的洗禮。從此以後,我們便踏上了征途。大部分的時候,旅行都平安順遂,沒有什麽特別的故事。我們像職業的潛水員一樣,平靜地潛入深不見底的大海。今天,這個海洋已經被人們掌握研究得很透徹了。飛行員、機械師、通信員不再將每一次出發當作一次探險,而是走進了一個實驗室。他們遵守的,是指針上顯示的各種數據,而不是窗外一片接一片的風景。機艙外的山川被黑暗籠罩著,可它們已經不再是簡單的山川,而是某種需要精確計算的看不見的力量。通信員在燈光下記錄著所有的數據,機械師在地圖上畫著標記,而飛行員如果看到山脈位置發生改變,他本想從左邊繞過去的山峰突然悄無聲息地、秘密地出現在他麵前,他就得糾正飛機路線。
至於地麵的通信員,他們則每時每刻、一絲不苟地記錄著來自同事們的消息:“零點四十分,230航道,機上一切正常。”
這就是今天全機組人員在旅途中的狀態。他們或許都不覺得他們正處在某種行動中。他們離所有的坐標點都無比遙遠。然而引擎的呻吟聲響徹明亮的機艙,賦予這看似平凡的一切特殊的質地與意義。時間一分一秒地過去。在那些數據表裏、無線電中、指針間,卻正進行著人眼看不見的煉金術。那些神秘的手勢,欲言又止的話語,所有的注意力都在為奇跡的發生做準備。當那一刻終於來到時,飛行員也終於可以舒口氣,將額頭貼在窗玻璃上。黃金長於虛無中,它在中途停靠點的紅綠燈下閃爍著。
我們也都經曆過,離下一個停靠站隻剩下兩小時的時候,因為窗外某些特殊的風景,叫人突然感覺置身於一個全然陌生世界的體驗。這種陌生感哪怕是在去印度的途中,我們也並沒有感覺到。而在那場旅途中,當時大家連能順利返回的期望都不抱有。
當梅爾莫茲駕駛水上飛機,第一次穿越南大西洋,在太陽即將落下之際抵達熱帶輻合帶時,情況就是如此。他眼看著龍卷風的尾巴在自己的麵前收得越來越緊,好像砌起了一堵牆一般。然後夜色慢慢地降臨,將這片場景遮掩起來。一個小時以後,當梅爾莫茲鑽進這片雲層時,他走進了一個現實中不存在的幻想世界。
海麵上,龍卷風卷起的水柱層層疊疊地堆積在一起,好像廟宇裏黑色的柱子。它們支撐著陰暗風暴的拱頂,讓它看上去更加壯大。透過被撕裂的頂端,某種光線灑落下來,那是柱子間閃耀著的滿月。梅爾莫茲在這片荒無人煙的廢墟中穿行著。從一道光束傾斜到另一道,繞過那些巨大的、怒吼著叫大海向天空翻滾過來的黑色柱子,沿著月色傾斜流淌下來的銀光,繼續飛行了四個小時,直到走出那座海上廟宇。眼前的場景用一種難以形容的力量震撼著他,以至於從這片熱帶輻合帶走出來以後,他才意識到,自己當時連害怕的念頭都還來不及有。
我還記得那些行走在真實與幻覺邊緣的時刻。來自撒哈拉的各停靠站的信息,一個晚上都是錯誤的。我和通信員內裏犯下了嚴重的判斷錯誤。當我透過濃霧的裂縫看見隱約閃爍的水麵,我立即將飛行的方向往海岸邊調整。因為錯誤的信息,我們不知道已經在公海上飛行了多久。
我們並不確定飛機還剩下足夠的汽油將我們帶回海岸。即使能抵達海岸,還必須找到可以著落的停靠站。然而當時,月亮正在慢慢地落下。在沒有任何飛行角度信息的條件下,加上一片漆黑的天空,飛機幾乎是盲目地在空中飛行著。月亮在一層蒼白如雪的霧氣中,像一堆木炭似的逐漸熄滅了。頭頂上的天空,立即被雲層遮蓋了起來。我們行走在雲層與霧氣中,一個全無光影的空洞世界。
停靠站無法給予我們關於飛機當前所處位置的任何信息:“沒有數據顯示,沒有數據顯示。”我們的聲音對他們來說好像來自四麵八方,又好像無跡可尋。
就在我們已經絕望時,左前方一個閃爍的亮點,撕下了隱藏在霧氣中的地平線的麵具。我感覺到一種近乎狂亂的喜悅。坐在邊上的內裏,則唱著歌,身體朝著我傾斜過來。這點光亮並不來自某個停靠站,它應該屬於某個燈塔。因為夜晚的撒哈拉,一切停靠站的燈光都是被熄滅的,像是一片死亡的土地。那光線繼續閃爍著,片刻後熄滅了。我們於是朝著另一處閃著光亮的地方繼續飛行。那光線僅僅在地平線上出現了幾分鍾的時間,就在霧氣與雲層之間。
隻要某處有光亮,我們就抱著某種盲目的希望,一次一次地向著燈光的方向飛過去。假如那亮光持續著不熄滅,我們立即企圖證明它來自某個燈塔。“前方有燈光,”內裏同錫茲內羅斯站聯絡著,“請關閉燈塔燈光,連續三次亮燈。”錫茲內羅斯站按照內裏的要求操作。可是我們麵前的燈光極為耀眼,沒有熄滅,閃亮得如同一顆星星。
盡管燃油正在一點一點地耗盡,我們卻一次次地朝著金色的誘餌咬去,每次都以為它真的是導航燈的亮光。因為燈塔於我們來說,是停靠與生還的機會。但是很快,就又要向著下一處光亮飛行而去。
我們似乎是在這星際旅途一般的航行中迷路了。這一片難以走入的星際中,我們尋找著屬於我們的那顆星球。隻有它,藏著我們所熟悉的風景、朋友們的房子,以及各種溫柔。
隻有它,擁有我們所尋找的……我會向你們講述,當時出現在我眼前的一幅幅畫麵,也許有人會覺得那很幼稚。即使是在這種極端的危險中,我們仍然有著和普通人一樣的煩惱與牽掛。我當時又餓又渴。我想,如果我們能找到錫茲內羅斯停靠站,就能把飛機加滿油,然後在卡薩布蘭卡降落。涼爽的早晨,工作結束了!內裏和我一起來到市中心,小酒館已經開門營業了……我們兩個找了一張桌子坐下來,麵前擺著牛奶、咖啡和熱可頌麵包,嬉笑地談論著昨天晚上的危險情景。那將是屬於我和內裏的來自生命的禮物。對一位年老的農婦來說,一幅簡單的神的畫像、一個獎章或者一串念珠,就能讓她與神相會:必須用一種簡單的語言向我們訴說,我們才能感受到。而我,那第一口熾熱的、混合著牛奶與咖啡滋味的芬芳,就足以讓我沉浸在活著的喜悅中。也正是當牛奶、咖啡與小麥在口中融合的那一刻,我能感覺到同靜謐的田野、同異國的植被之間的交流,同腳下的大地神奇的相知相通。在所有的星光中,隻有那麽一顆,能給予我們黎明時分那頓早餐獨特的溫柔。
然而阻攔在我們與那陸地間的距離,卻是如此難以逾越。似乎這個世界上所有的財富,都聚集在一粒迷失了方向的塵埃上。內裏這個天文學家,隻能祈求著眾多的星星,幫助他找到這粒迷路的塵埃。
他突然在紙上寫下了些什麽,遞給我。“一切情況正常,我剛剛收到一條你難以置信的消息……”我的心狂跳著,等待他告訴我,究竟是什麽消息救了我們的命。終於,我等到了來自上天的“恩賜”。
這是一條來自昨天晚上我們的出發地卡薩布蘭卡的信息。飛機當時因為交接而延遲了起飛的時間,隨後我們就在空中偏離了航線兩千公裏,迷失在雲層與霧海中。這條消息代表官方,從卡薩布蘭卡機場發來。“聖埃克蘇佩裏先生,由於您在卡薩布蘭卡起飛時,旋轉地靠停機庫太近,我不得不向巴黎要求對您處罰。”我當時的確是將飛機靠得離停機庫太近了,這位恪盡職守的先生因此而生氣也是完全正常的事情。我已經在機場的辦公室裏,非常謙卑地聽從了他一大堆的責難。而他此時的這條消息,在這片濃厚的霧氣與充滿威脅氣息的大海中,顯得如此不協調。我們手中駕馭的,是這架郵航與我們自己的命運。我們正困難無比地為此搏鬥著,這個男人卻在這個時候,清算他對我的怨恨。我和內裏完全沒有因為他的消息而覺得生氣或者懊惱,反而感到一陣巨大的喜悅。在這架飛機裏,我們兩個才是唯一的指揮者,這位先生讓我意識到了這一點。他難道沒發現,從坐上飛機那一刻開始,我們袖子上印著的“下士”級別,已經變成了“上尉”的頭銜?他正在打擾著屬於我們的夢境。當我們從大熊星飛到射手星時,當我們此時唯一關心的是背叛了我們的月亮時,他不合時宜地打擾著我們……
這個男人應該立即執行的義務,也是此刻他唯一的義務,是提供給我們正確的數據,好讓我們計算不同行星之間的距離。而他提供的所有數據都是錯誤的。所以暫時,這顆“星球”最好還是閉嘴。內裏在紙上寫道:“他們有時間折騰這些蠢事情,不如動動腦子,想想怎麽讓我們從這片虛幻的世界走出去……”這個“他們”概括了這個地球上存在的所有的人,他們的議會、參議院、軍隊和皇帝們。讀著這條來自某個荒唐的、自以為和我們有什麽關聯的人的消息,我們轉向了水星的邊緣。
我們被某種最奇怪的偶然拯救了:當我們不再抱有找到錫茲內羅斯停靠站的希望時,我決定垂直地向海岸線方向轉,一直到燃油耗盡為止。我做好各種準備,讓飛機不在海麵上墜落。不幸的是,不停地在欺騙著我的燈塔,把我引到了不知道什麽地方。更不幸的是,四麵阻礙我們的濃霧,讓我們很難平安地到達陸地。可是,我已經沒有選擇?了。
眼前的局勢已經再清晰不過了。我憂鬱地聳了聳肩膀。內裏這個時候又遞給我一張字條,上麵的信息如果在一個小時以前傳達到,也許還能救我們的命,眼下我隻能無奈地聳聳肩。字條上寫著:“錫茲內羅斯站找到我們目前的位置了,兩百一十六,但是不能確定……”錫茲內羅斯不再是隱藏在黑暗中而無法觸及的,它在我們的左邊。但是,它離我們究竟有多少距離?內裏和我在短暫地討論以後,一致認為,已經來不及了。現在往錫茲內羅斯站方向飛行,我們將冒著錯過陸地的可能性。內裏回複著:“還剩一個小時的燃料,維持九十三方?向。”
此時航線的停靠站,卻一個接著一個地醒來。阿加迪爾、卡薩布蘭卡、達喀爾站,都紛紛加入與我們的對話中。所有的無線電通信站都向當地的機場做了報告,所有機場的負責人都通知了相關的工作人員。他們慢慢地走到我們身邊,好像是圍繞著一個重病的病人一樣。那是一種無用的溫情,但它至少是溫暖的;那是一種枯萎的建議,但它至少是柔和的。
忽然之間,傳來了圖盧茲站的聲音,那遠在四千公裏以外的航線總部。圖盧茲站問道:“飛機的型號是不是F……”(具體型號數據我已經不記得了。)
“是的。”
“這樣的話你們還有兩小時的燃料,該型號的蓄油裝置與標準型號不同。請調整方向飛往錫茲內羅斯。”
就這樣,航空飛行這個特殊行業,它所苛求的一切,正在改變、豐富著這個世界。它讓你領會到這一出出重複的劇目中,每一次蘊含著的不同的意義。對於乘客來說單調重複的風景,卻對機組人員有著完全不同的意義。地平線上堆積的雲層,對掌控飛機的人來說,早已不是一幅單調的裝飾畫。它刺激著他們的肌肉,時時地向他們提出挑戰。他們意識到這一點,觀察研究著它,用一種真正的語言維係著他們之間的關係。一個又一個的山頂,離得還很遠,它們的臉龐在顯示著些什麽?在滿月的照耀下,它們是最適宜的方位坐標。但是如果飛行員盲目地在空中翱翔著,無比困難地糾正著自己的偏航,對自己所處的位置並不確定,那這些山頂就變成了危險的水雷。它將夜晚變成海洋,隻要有一個尖頂露出水麵,海水立即變得危機四伏。
大海亦是如此。對普通的乘客來說,從高空中望下去,波流並沒有顯現出多大的起伏,一簇簇的浪花也仿佛靜止不動。一大片白色的浪花泡沫鋪展著,展露著斷裂的痕跡與紋路,如同被封在冰層中。隻有機組人員才了解,這片白色浪花意味著水上迫降是不可能的。它們對飛行員來說,如同有毒的巨型花朵。
即使是一場令人愉快的旅途,飛行員也無法以一個觀眾的身份欣賞一路的風景。天空與大地的顏色、海麵上風吹過留下的痕跡、黃昏時金色的雲彩,他都不能好好觀賞,這些隻會引起他的沉思。他好像一個開墾土地的農民,時時要分析掌握著春天的來臨,霜降的危險,下雨又會給他帶來些什麽。飛行員要破解那雲、霧與歡樂的夜中,隱藏著的種種信息。飛機看上去是讓飛行員有了安全的棲身之處,實際上身處其中,隻令人麵對著更嚴酷的來自大自然的種種問題。當飛機行走在暴風雨組成的法庭中,他所要麵對的是山川、大海與風暴,這三個神靈將與他爭奪手中掌控的那架飛機。