一

當你成為撒哈拉航線的飛行員,從一座堡壘飛到另一座堡壘,成為沙漠的囚犯的時候,你將連續幾個星期、幾個月,甚至是幾年,再也無緣於藏在那座老房子裏的溫存。沙漠裏是沒有綠洲的。花園和年輕的女孩,這些都屬於傳說。當然,當工作結束了以後,在遙遠的地方,也許會有千百個年輕的女孩在等待著我們。當然,在她們的書本和獴獸的環繞下,她們耐心地孕育著美好的靈魂,也變得越發美麗……

但我了解什麽是孤獨。三年的沙漠生活讓我嚐盡了孤獨的滋味。我們似乎並不怕年輕的生命在這片貧瘠的風景中被損耗、消磨,隻是遠方的世界裏,一切都在逐漸蒼老逝去。樹上已經掛滿果實,地裏也稻穀金黃,女人們越發美麗。時間一點一點地過去,我們開始急切地想要回家……時間一點一點地過去,可我們還停留在遠方……大地的財富像沙丘上的一把細沙,從指尖溜走了。

對於普通的人來說,時間的流逝常常是難以察覺的。他們生活在一種暫時的平靜中。然而對於飛行員來說,即使在到達停靠站以後,我們依然能感覺到,推動著我們不斷前行的信風,感受到時間的分秒流逝。我們好像永遠行色匆匆的旅行者,耳中響著車軸在夜裏轉動敲擊的響聲,無論是鄉間流動的溪水,還是明媚的田野、靈動的村莊,沒有什麽能阻止我們的腳步。即使停靠的那一站安詳愜意,我們仍然被一股輕輕的狂熱點燃著,耳中響著飛機的雜音,覺得自己時刻都在路上。我們覺得自己被大風帶入了某種未知的未來,跟隨我們的隻有自己的心?跳。

除了沙漠,還有越來越多的異教徒。朱比角的夜晚,一刻鍾一刻鍾地,好像被時鍾上的針切割了開來:哨兵們用他們所熟悉的呼喊,互相警戒著。朱比角的西班牙城堡,就以這種方式,抗擊著那些不見蹤影的異教徒。而我們這些駕駛著飛機的旅人,則傾聽著遠方越來越近的呼喊。它們好像飛過海麵的海鳥,輕撲著翅膀在水麵留下點點漣?漪。

然而,我們還是如此地熱愛沙漠。

對於不了解它的人來說,沙漠不過是一片空**寂靜之地,那是因為沙漠不會將它的真實麵目呈現給它的一日情人。其實,有的時候哪怕是我們本國的一個小村莊,也會讓人覺得陌生。如果我們不為了它而放棄整個世界,如果我們不願意走近它的傳統、習俗以及它的敵人,我們永遠也無法了解它為這個地球上某些人所建的那個國家。沙漠中的人們,他們如同修道士一般封閉在修道院的高牆中,按照屬於他們的規則生活著。他們離得如此遙遠,沒有任何一架飛機能把我們帶到他們身邊。如果你去參觀他的房間,你會發現那裏麵空曠一片。屬於他們的王國,在他們的心中。正因為如此,沙漠並非僅僅由沙塵或者那些帶著槍的圖瓦雷克人和摩爾人組成……

而今天,我們在沙漠裏感受到了口渴。我們才意識到,沙漠裏的那口井對這片土地的重要性。就像一個藏在房子深處的女人,她會讓那房子變得溫馨而有家的味道。井同愛一樣,可以帶到遠方。

沙漠起初是空寂無人的。有一天,出於害怕強盜們突然的襲擊,我們發現了他們在沙漠中準備襲擊時留下的蹤跡。強盜改變了沙漠的景象。

我們接受了遊戲的規則,我們明白必須像當地人一樣行事、生活。隻是在外麵遠遠地看著撒哈拉,你永遠都不會真正地了解它。隻有真正地走進去,了解它的文化,才能懂得它。參觀一個綠洲並不會讓你懂得沙漠。隻有體會到了水在沙漠中的珍貴,你才會真正懂得這個地方。

二

從我的第一次飛行開始,我就已經品嚐到了沙漠的滋味。我和裏蓋勒、紀堯姆一起,被困於努瓦克肖特附近的小堡壘中。這個毛裏塔尼亞的小停靠站,如同一個遺失在汪洋大海中的小島,偏遠荒蕪。一位年老的中士和十五名塞內加爾人一起駐守此地。當我們到來時,他好像是迎來了來自上天的使者。

“啊!能和你們說話實在是太好了……真的,你們不知道這對我的意義!”

我們的出現對他的意義如此重大,他忍不住哭了起?來。

“六個月來,你們是第一批出現在這裏的人。他們每六個月給我供應一次糧食和軍需品,來的要麽是副長官,要麽是上尉。”

我們對這一場麵非常驚訝。在離達喀爾隻有兩個小時航程的地方,活節連杆突然斷裂,讓我們不得不臨時改變了降落地點。我們這才出現在這位中士麵前,扮演起下凡天使的角色。

“來,喝酒,能請你們喝酒我非常高興!上次上尉來的時候,我就沒有酒可以請他喝。”

這一幕我已經在另一本書裏講述過,那並非一部小說。他對我們說:“上一次,我連幹杯都沒能幹成……我當時慚愧得很,隻能讓其他人來接替我。”

和站在你對麵的人一起喝一杯,為了這一分鍾的到來,他們至少已經等待了六個月。這一個月來,他們打磨著自己的武器,把儲藏糧食的地方打掃得幹幹淨淨。這幾天他們開始感覺到,期待已久的一天即將來臨。他們時刻監視著周圍發生的一切,期待著阿塔爾小分隊在飛舞的沙塵中出現……

可是中士沒有足夠的酒,他們既不能慶祝,也不能幹杯。他覺得自己顏麵掃地……

“我希望他趕快回來。我等著……”

“他在哪裏,中士?”

中士用手指著茫茫沙漠:“沒有人知道,上尉他也許此時在沙漠裏的任何一個地方。”

這個夜晚我們是在堡壘的露台上度過的。我們談論著天上的星星,除此之外也沒有任何其他東西可以看。一切都是如此的真實。星辰和從飛機上看到的一樣完整,隻是天空顯得更平穩。

在飛機上,當黑夜特別美麗的時候,你常常會沉醉在其中,忘記還有飛機要操縱。於是,機身會一點一點地向左麵傾斜。當你發現飛機右翼下方出現一個村莊時,你還以為自己是在水平位置飛行。可是在沙漠裏是沒有村莊的蹤影的。那就是一隊小漁船?隻是撒哈拉裏也永遠不會出現漁船。於是,村莊又重新回到了它的位置。你把剛才任由它掉下去的星星重新掛回天空。村莊?是的,那是個星星的村莊。然而,從城堡的高處望去,卻隻看到一片沒有凝固的沙海。星星依然懸掛在空中。中士跟我們談起它們:

“我知道應該朝著哪個方向去……那邊那顆星星,跟著它一直走,就能到突尼斯!”

“你的家在突尼斯?”

“不是,是我表妹的家。”

中士沉默了良久,然後對我們說:

“總有一天,我要去突尼斯。”

也許,他會走另一條路到突尼斯,而不是一直朝著這顆星星的方向走。除非,在這場旅途中,一個接著一個幹涸的水井,讓詩意慢慢地轉變為狂亂。此時,星星、表妹和突尼斯開始混淆在一起。於是他這才跟著星星,開始一段仿佛受到神靈啟示,但在凡人看來痛苦不堪的旅程。

“我曾經向上尉要求過,讓他準許我去突尼斯,為了我的表妹。他回答我說……”

“他回答你說什麽?”

“他說,‘表妹在哪兒都有’。因為達喀爾比突尼斯近很多,他就把我調到了達喀爾。”

“她長得好看嗎,你的表妹?”

“突尼斯的那個?當然,她的頭發是金色的。”

“不是,我說的是達喀爾的那個。”

中士,我們當時一定令你很尷尬。你傷心而憂鬱地回答著:“她是個黑人……”

中士,撒哈拉對你來說,究竟是什麽?它是永遠朝著你走來的上帝,也是藏在五千公裏外的沙海後麵,一個溫柔的金發表妹。

沙漠對我們又意味著什麽?是從我們身體裏油然而生的,是我們對自己的了解與認識。那天晚上我們同中士一樣,愛上了一個表妹和一個上尉……

三

處在沒有被當局掌控的領域的邊界,努瓦迪布並不能算一座城市。努瓦迪布有屬於我們航空公司的城堡、倉庫和一幢小木屋。盡管軍力資源稀少,但是因為被周圍無邊的沙漠環繞著,努瓦迪布幾乎不可戰勝。想攻打這裏,要穿越這片漫無盡頭的沙漠,匪徒們常常還未抵達目標,就已經用盡了所有的飲用水,筋疲力盡。然而在所有人的記憶裏,北部總有些匪徒不斷向著努瓦迪布方向行走過來。每次上尉兼當地行政負責人來我們這裏喝茶,總會攤開地圖,向我們講述他們的行走路線,好像在講述一個關於異國公主的傳奇。然而他們從未到達過目的地,好像沙漠中的水源一樣,流著流著就慢慢幹枯了,我們管這叫作“幽靈式攻擊”。當地政府發給我們的手榴彈和子彈,全都在我們腳下的箱子裏沉睡著。除了寂靜,我們並沒有其他的敵人需要抵抗。盧卡,機場的主任,從早到晚地用留聲機放著音樂。那歌聲離得那麽遠,用一種夢吟般的語言講述著什麽,聽起來像是一個人渴了的呻吟,叫人沒有緣由地感傷。

這天晚上,我們在城堡裏與上尉共進晚餐。上尉領著我們參觀他的花園。他收到三箱穿越了四千公裏的來自法國的泥土。就是在這捧泥土中,長出了三片綠葉。我們像撫摸著珍寶一樣,輕輕地觸著這幾片葉子。上尉自豪地對我們說:“這是我的花園。”當卷著黃沙的、幹澀的風吹起時,我們就趕緊把這個花園搬進地窖。

我們住在距離城堡一公裏的地方。晚餐結束後,大家在明亮的月色下步行回到住處。月光下的沙漠是玫瑰色的。我們感到自己身處其中的貧乏,但至少沙子的顏色是浪漫美好的。哨兵的一聲呼喊頓時又將我們拉回這蒼涼的現實世界。此時整個撒哈拉都懼怕我們的影子,詢問我們該怎麽辦,因為一場襲擊正在悄悄降臨。

隨著哨兵的呼喊,沙漠裏響起一片嘈雜聲。沙漠不再是一個空**無人的大房了:那一群摩爾人讓這夜晚變得有了磁性。

我們以為自己是安全的。可是疾病、災禍、匪徒,有多少危險攔在我們麵前!人類總是秘密狙擊手們的目標。塞內加爾的哨兵如同先知一般,在提醒著我?們。

我們回答:“法國人!”然後從黑色天使前走過。我們覺得呼吸頓時順暢了。這突如其來的威脅,讓人覺得自己是如此的高貴……它雖然被沙漠遠遠地阻隔在外,也並不急迫,卻令人瞬間感到這個世界的變化。沙漠重新變得莊嚴而沉重。一場在某處正在前進著的突襲,雖然它永遠無法抵達目的地,卻讓沙漠顯露出難以形容的神性。

晚上十一點,盧卡從無線電站回來,通知我做好準備,半夜十二點會有一架來自達喀爾的郵航飛機抵達。飛機一切正常。十二點十分,郵件被轉運到我的飛機上,我將載著它們飛向北方。我站在一麵破損的鏡子前,仔細地刮著胡子。時不時地,我將毛巾圍在脖子上,走到門邊,眺望著窗外的黃沙:天氣很好,可是風向卻變了。我重新走到鏡子前,思索著。當風持續往一個方向吹了幾個月以後,忽然改變方向,有的時候會對天空產生幹擾。我穿上那些行頭:皮帶上係著照明燈,還有高度計、鉛筆。我找到內裏,他將擔任我今天飛行中的通信員。他也在刮胡子。我問他:“你還好嗎?”到目前為止一切都還好。這些準備工作將是這次飛行中最簡單的任務。忽然,我聽到一聲輕響,一隻蜻蜓撞在了我的台燈上。不知道為什麽,我的心揪緊了。

我走出房間,一切都是那麽的明朗。機場附近的山崖清晰地顯現在天空下,就像是白天一樣。沙漠籠罩在一種有秩序的寂靜裏,仿佛一排排井井有條的房子。突然,又有一隻綠色的蝴蝶和兩隻蜻蜓撞在了我的燈上。一種沉重的情緒再次籠罩了我,它也許是一種歡愉,也許是恐懼,它來自我身體的最深處。有一個人在遠方對我說著些什麽。這是不是一種本能?我又走出來,風變得很弱,空氣是清涼的,而我卻收到了一個警告。我猜測著,我想我猜到了自己在等待什麽,那我到底猜對了沒有?風和沙都沒有給我任何的暗示,跟我說話的,是那兩隻蜻蜓,還有一隻綠蝴蝶。

我爬上一堆沙丘,麵向東方坐了下來。如果我是正確的,那它應該用不了多久就要來臨了。蜻蜓在距離綠洲幾百公裏的內陸尋找些什麽呢?

被推上海灘的船隻的碎片,告訴人們颶風正在海洋深處肆虐。而這些昆蟲告訴我的,是遠方的一場沙塵暴正在前進著。一場來自東麵的風暴將棕櫚樹上的綠蜻蜓們趕到了此地。風暴的泡沫已經觸摸到了我。從東麵吹來的風,它是一個證明,一種嚴重的威脅,一場風暴正在醞釀著。它隻是對著我輕輕地吹了一口氣,好像浪花對著最後的警戒線溫柔地撫摸著。我身後二十米的地方,還沒有任何風吹草動。但是我知道,幾秒鍾以後,撒哈拉將會輕輕開始它的第二次呼吸。三分鍾以後,停放飛機的倉房前的風向袋將被風吹得狂亂舞動。十分鍾以後,黃沙將席卷天空,我們將在這漫天黃沙中起飛。

而這一切卻不是令我感動的原因。讓我充滿了近乎原始的歡喜的,是我居然似懂非懂地明白了那秘密語言,像一個原始人一樣,在細微的氣味中找到了關於未來的預示。我在蜻蜓拍打的翅膀上讀到了一種憤怒——那即將到來的沙漠風暴。

四

我們和那些不願屈服的摩爾人始終有著聯係。他們來自某一片不允許我們踏上的土地的深處。有的時候他們會出現在朱比角或者錫茲內羅斯的城堡,隻為了買些甜麵包或者茶葉,然後又消失在一片神秘中。我們嚐試著馴服他們中的一些人。

有時我們遇上的,是幾個在當地部落中很有影響的首領。在經過航線負責人的同意以後,我們將他們帶上飛機,讓他們看看世界是什麽樣子的。這麽做的目的,是為了熄滅他們心中無名的傲慢之火。因為在他們殺害犯人時,常常並非出於仇恨,而是出於蔑視。當他們在城堡附近和我們相遇時,他們連辱罵我們都不屑,隻是轉過身去,往地上吐口水。這種驕傲完全出自他們對自身強大力量的一種錯覺。一旦整備出擁有三百支步槍的部隊,他們中的許多人就會對我重複著:“法國人,算你們運氣好,因為從這裏行軍到你們的國家得走上一百天……”

我們帶著他們其中的三個,坐飛機參觀了這個陌生的法國。他們中間的一個,有一次在和我一起飛到了塞內加爾以後忍不住哭了起來,因為他生平第一次看見樹木。當我在帳篷下麵重新見到他時,他們正彈奏樂曲慶祝著,女人們光著身體在花叢裏跳舞。這些男人一生中,從來沒有見過一棵樹、一座噴泉,或者一朵玫瑰。他們唯一聽說過的花園,是《古蘭經》裏那些流著泉水被稱作“天堂”的地方。這天堂和美麗的花園,隻有在沙漠中,通過那苦澀陰森的死亡之門,才能引領你走入。三十年苦難地與風沙相伴,一瞬間,就被背後的手槍奪走了性命。然而,上帝卻欺騙了他們。因為身邊的這些法國人,他們既不以死亡當作條件,也不用幹涸來進行要挾,好像輕而易舉地,就將他們帶入了花園與天堂。這就是為什麽,現在那些年老的首領開始有了夢想。這也是為什麽,在撒哈拉給予了他們一生如此貧瘠的快樂以後,他們向我們吐露出心裏的秘密。

“你知道……法國人的神……他們對待法國人,比摩爾人的神對待摩爾人要慷慨!”

幾個星期前,我們把他們帶到了法國的薩瓦。領路人把他們帶到一座巨大的瀑布前,那瀑布像編織而成的大柱子,發出轟隆隆的咆哮。領路人對他們說:“喝吧。”

那是淡水,淡水!在撒哈拉要走多少天,才能找到離你最近的一口井。即使找到了,要挖多少個鍾頭的沙子,才能喝到一口混合著駱駝尿的爛泥水!哦,水!在朱比角、錫茲內羅斯和努瓦迪布的摩爾人孩子,他們乞討的不是錢,而是水:

“給點水吧,給點……”

“如果你聽話……”

在撒哈拉,水比金子還要貴重。每一滴水都令沙漠裏星星點點的綠草向外伸展。如果某個地方剛下了場雨,一定馬上會引起一場規模宏大的部落遷徙。人們向三百公裏以外長著青草的地方朝聖而去……努瓦迪布如此吝嗇水源,十年都沒有從天上落下一滴。此刻眼前的瀑布卻在他們的麵前咆哮著,好像一個被打破的蓄水池,肆意地傾瀉流淌。

“我們走吧。”領路人對他們說。

他們站在那裏一動不動。

“再讓我們待一會兒。”

他們麵色凝重,莊嚴地坐著,一聲不出。從這高山的肚子裏流淌出的,是生命,是人類的鮮血。對他們來說,這片瀑布象征著神的出現,他們不能就此轉身離去。神打開了閘門,顯示著它無窮的力量。三個摩爾人依舊沒有動?靜。

“你們還在看什麽?走吧……”

“等一等。”

“等什麽?”

“等水停止不流了。”

他們等待著神結束這一瘋狂的行為,收回它少有的慷?慨。

“這水已經流動了整整一千年了!……”

這天晚上,他們試著盡量不去想那瀑布。對於某些奇跡來說,最好是保持沉默,甚至不要去想它,否則它會令人思緒混亂。否則,它會令人對神產生懷疑……

“這是你們法國人的神,你明白嗎……”

我很了解我的這些摩爾人朋友。他們此刻開始對自己的信仰多少產生了懷疑。從此以後,他們做好了臣服的準備。他們多麽希望,能由法國軍需處向他們提供大麥,保障他們的安全。事實上,一旦他們聽從法國當局的命令,他們的確能獲得一些物質上的保證。

然而,他們三個身上都流著與特拉紮省的埃米爾[1]阿勒·瑪穆一樣的血。

我認識阿勒·瑪穆的時候,他還效力於法國當局。法國政府因為他的各種貢獻,授予他榮譽軍官的稱號。他享受著政府給予他的物質上的財富,同時又擁有當地部落的尊敬,看起來什麽都不缺。可是某一天夜裏,在沒有任何征兆的情況下,他在沙漠裏殺害了由他負責陪同的法國軍官們,帶著步槍,騎上駱駝,去與那些不服從當局的部落會合了。

大家一致把這突然的反抗稱為“背叛”。他的逃亡既充滿了絕望的味道,又飽含英雄色彩。從此以後,一個部落貴族將流亡於沙漠中。他短暫的榮耀很快就會像一支火箭一樣,消失在阿爾塔部隊的阻擊中。所有人對這一瘋狂的舉動都充滿了不解。

然而,阿勒·瑪穆的故事,不過是很多阿拉伯人相同的經曆而已。當人漸漸老去時,我們開始對自己的人生反思冥想。於是有一天晚上他發現,當自己的手與那些天主教徒的手握在一起的時候,他背叛了穆斯林的神。從那一刻開始,其實他就喪失了一切。

對他來說,平靜的生活與源源不斷的大麥,還有什麽意義呢?失了勢的戰士,隻能變成牧羊人。隻是他依然記得撒哈拉每一個沙堆褶皺處隱藏著的危險;他記得深夜裏每一次枕著沙粒,躺在帳篷中的情景;他記得夜晚圍繞著篝火,講述著關於敵人的一切時那顆跳動的、火熱的心。那種記憶,就如同品嚐大海的滋味。試過一次以後,你將終生難以忘卻。

於是今天,他隻能在這片平平無奇的、寬廣和平的土地上遊**著。隻有今天,撒哈拉才是一片沙漠。

他殺害的那些軍官,也許同樣令他尊敬。但是對真主的愛,是超越了這世上的一切的。

“晚安,阿勒·瑪穆。”

“真主保佑你!”

軍官們蜷縮在被子裏,麵向著星辰,躺在沙子上。星星慢慢地變換著位置,天空如同一個巨大的時鍾。月亮彎向沙漠,用它的智慧把一切帶回虛無。那些天主教徒即將睡去,再過短短的幾分鍾,就將隻剩下閃爍的星星。於是,為了重建昔日部落的輝煌,為了繼續他們的征途,為了讓沙漠重新燦爛耀眼,隻需要讓天主教徒們在睡夢中發出輕輕的喊叫……再過幾秒鍾,就即將誕生一個新的世界……

就這樣,他殺死了那些沉睡中的英俊軍官。

五

今天在朱比角,肯瑪拉和他的兄弟穆亞內請我到他們的帳篷裏去喝茶。穆亞內無聲地注視著我,臉上透露出充滿野蠻氣息的警惕。隻有肯瑪拉向我表示著歡迎:

“我的帳篷、駱駝、女人和奴隸們,都為你服務。”

穆亞內的視線依然集中在我身上,然後轉向他的兄弟,嘀咕了幾句以後,就又陷入了沉默。

“他說什麽?”

“他說博納富偷走了屬於戈爾巴的一千頭駱駝。”

這位博納富上尉是撒哈拉駱駝騎士阿塔爾地區小分隊的上尉。我雖然不認識他,卻從摩爾人那裏聽說了關於他的一係列傳說。摩爾人每次談論到他時,都充滿了憤怒,但同時又對他懷著一種畏神般的尊敬。他的存在好像給予了沙漠某種特殊的價值。今天他又忽然出現在正在向南行的匪徒們的隊伍後麵,一口氣偷走了幾百匹駱駝。為了搶回他們以為藏得很安全的寶貝,匪徒不得不掉轉頭追趕。現在,他以天使般的姿態出現,解救了阿爾塔。他筆直的屹立在那裏,如同一種保證。而他的光環之影響力又是如此之大,迫使周圍的部落都向著他的利劍走過來。

穆亞內越發嚴厲地看著我,又對他的兄弟說著些什?麽。

“他說什麽?”

“他說:‘我們明天要發起突襲,目標就是博納富。我們有三百支步槍。’”

我早就猜到,這幾天將有特殊事件發生。三天以來,摩爾人不停地將駱駝牽到井水邊,還有那些鼓舞人心的大型集會。他們好像正在揚起一麵無形的船帆,如今澎湃的風已經把它漲得滿滿。因為博納富,每一步邁向南方的步伐,如今都充滿了輝煌與榮耀。我已經無法看清,他們的出征到底是出於愛還是恨。

擁有一個如此高大的敵人等著你去屠殺,好像讓這個世界也變得崇高莊嚴了。隻要是博納富出現的地方,當地的部落立即收起帳篷,帶著他們的駱駝逃跑。他們害怕與他麵對麵的相遇,而那些遙遠的部落則感受到一種同愛情一樣的暈眩。放棄了營地的安全,拋開女人的懷抱,將幸福的睡眠拋在腦後,頂著難言的幹渴,朝著南方日夜不停地行走了兩個月,還要蜷縮著等待沙塵暴過去。如果在黎明時能突襲阿塔爾小分隊,甚至如果真主允許的話,殺了博納富,這世界上沒有什麽比這更能令人欣慰的事情了。

“博納富很厲害。”肯瑪拉對我說。

我現在知道了他們的秘密。就好像那些思念心愛女人的男人,他們夢見她漫不經心散步的步子,在夜晚裏焦灼受傷得輾轉難眠,在夢裏苦苦追隨她無動於衷的腳步。博納富遙遠的腳步刺痛著他們的神經,灼燒著他們的靈魂。這個將自己扮成摩爾人的天主教徒,帶領著他手下兩百個摩爾人士兵,背叛了法國軍隊。他早已拋開了那些屬於法國軍人的道德教義,將它們如同供在桌上的牲畜一樣毫不猶豫地犧牲了。摩爾人追隨著他,甚至連他的弱點都讓他們懼怕。這個夜晚,當摩爾人還沉浸在他們沉重的睡眠中時,他若無其事地走過,將自己來來回回的腳步留在了沙漠的心髒?。

穆亞內在帳篷深處一動不動地冥想著,像是一尊青色花崗岩浮雕,隻有眼睛閃爍著。他手中的銀色的刺刀,將不再是一個簡單的用來玩耍的物件。自從他決定加入這場襲擊,他就變了!此時的他,對我充滿了鄙視,他自己則被一種高貴的情感所填滿。因為他即將為了博納富出征遠行。黎明時他將被一種仇恨推動著啟程,盡管這仇恨中充滿了愛的痕跡。

他將身體彎向他的兄弟,看著我,低聲說了些什麽。

“他說什麽?”

“他說如果他在離城堡遠的地方遇見你,他會朝你開?槍。”

“為什麽?”

“他說:‘你有飛機和無線電通信,你有博納富,但是你沒有真理。’”

穆亞內紋絲不動地被裹在藍色鬥篷中,形如雕像,審判著我。

“你像一隻羊一樣吃那些綠葉子菜,像豬一樣吃豬肉。你們的女人不知羞恥,她們不把自己的臉遮起來——他見過她們。你從來不禱告。如果你沒有真理,你的飛機、無線電通信,還有你的博納富對你來說又有什麽用?”

我欣賞這些從來無須為自由而鬥爭的摩爾人,因為生在沙漠中,你永遠是自由的。他們也不為珍寶而戰,因為沙漠**一片,但是他們為了某一個秘密王國而戰。沙漠無聲的浪花中,博納富像一個海盜船長一般,帶領著他的小分隊前行。因為他的出現,朱比角不再是悠閑的放牧人的家園。他掀起的風暴沉重地擊打在沙漠的雙肋上,因為他,他們晚上必須把帳篷收緊。南方的那種寂靜是叫人心神震裂的。可那是博納富的寂靜!而穆亞內像一個年老的獵人,聆聽著博納富行走在風沙中的腳?步聲。

當博納富有一天即將返回法國的時候,他的敵人們不笑反哭。好像他的離去,把他們的沙漠撕去了一個角,讓他們的存在頓時失去了光彩。他們對我說:

“他為什麽要走,你的博納富?”

“我不知道……”

這些年來,他用自己的生命與他們玩了一個遊戲。他將他們的規則變成了他自己的規則。他睡覺的時候,頭靠的是他們的石頭。在永不停息的追逐中,他和他們一樣,經曆著如同《聖經》所描繪的那些星星與風組成的黑夜。然而他的離開,卻在告訴他們,這一切對他來說,並不是人生中最重要的、唯一的一個遊戲。他從容自然地從桌子前離開,而那些被留下來繼續遊戲的摩爾人,因為不再需要像從前那樣拚命地、全身心地投入,而失去了對生活的信心。

“你的博納富,他會回來的。”

“我不知道。”

他總有一天會回來的,摩爾人想。歐洲的那些遊戲是不能滿足他的,無論是部隊裏的橋牌,還是升遷,或者女人。被失落的高貴魂牽夢縈著,他會回到這裏。這裏的每一步都讓人心跳,如同走向愛情的腳步。他以為在這裏經曆的一切不過是一場奇遇,歐洲才是他最終的歸宿。然而他一定會失望至極地發現,所有他真正擁有的財富其實都在這沙漠裏:這沙子的榮耀,這黑夜與寂靜,這風和星辰的祖國。如果有一天博納富回來,這個消息一定會在第一個夜晚就悄悄地傳到每一個角落。他們知道,在撒哈拉某處,他和他的兩百個摩爾人手下正在沉睡。於是他們將再次把駱駝牽到井邊,儲藏起大麥,準備著槍支,被一種恨,或者是一種愛,驅使著,向他走去。

六

“把我藏在去馬拉喀什的飛機裏吧……”

在朱比角,每天晚上這個摩爾人的奴隸都向我訴說著這個乞求。說完,他好像是覺得自己至少盡力做了一件事,然後盤腿坐著為我沏茶。每天一次的乞求好像禱告一樣,讓他一天內心平靜。他似乎是覺得自己找到了這個世界上唯一能治愈他的醫生,或者唯一能拯救他的神。他把臉彎向燒水壺,眼前浮現著馬拉喀什黑色的土地、粉紅色的房屋、一種簡單的生活和所有他失去的一切。他從來不對我的沉默生氣,也不怨恨我不給予他重生的機會:我對他來說不單是一個簡單的人,而是一種向前走的力量。好像一陣吹起的風,有一天能把他帶到他所向往的地方。

可是我隻是一個普通的飛行員,剛剛成為朱比角機場的主任沒多久。我所擁有的,不過是一幢背倚著西班牙城堡的小木屋,裏麵隻有一個盆、一桶鹽水和一張小床。我對自己所擁有的權力並不抱任何幻想。

“老巴克,這件事,還是以後再說吧……”

所有的奴隸都叫巴克,所以他也叫巴克。度過了四年的奴隸生涯後,他仍然沒有放棄:他記得自己曾經如同帝王般的生活。

“你以前在馬拉喀什的時候,是做什麽的?”

在馬拉喀什,他的妻子和三個孩子也許還繼續在那裏生活,而他曾經做的是一份絕妙的工作:

“我是看管牲口的負責人。我的名字叫穆哈麥德!”

當雇主吩咐他:“我有牛要賣,穆哈麥德,去給我把它們從山上領下?來。”

或者是:“給我把那一千頭羊從山上領到草地上。”