《分裂的自我》是一部精神病學專著,作者萊恩是一位精神病學家。

然而在精神病學史上,萊恩卻被定義為“反精神病學家”,他和他的工作,被歸入“反精神病學”的路線、範疇和陣營。

二十世紀六七十年代,“精神革命”席卷全球,從東方到西方,從紐約到巴黎,撼動文明根基,造成了巨大的社會動**。而這樣的“精神革命”,即與“反精神病學”密切相關,而且某個意義上是“反精神病學”的結果。如海涅所說:精神走在行動之前,恰如閃電走在雷聲之前。“反精神病學”思潮的第一道閃電,便是《分裂的自我》(1960)。往後依次才是:托馬斯·沙茨(Thomas Szasz)《精神病學的神話》(1961)、米歇爾·福柯(Michel Foucault)《瘋癲與文明》(1961)、戈夫曼(Erving Goffman)《收容院》(1961)、肯·凱西(Ken Kesey)《飛越瘋人院》(1962)等。從發表時間上看,《分裂的自我》位於一係列著述之首,確屬濫觴之作。在轟轟烈烈的二十世紀六十年代,萊恩與薩特、福柯並肩戰鬥,頻頻應邀赴美講學,亮相媒體麵向大眾,被歐美青年們擁立為文化先鋒和精神偶像。二〇一〇年,為紀念《分裂的自我》出版五十周年,兩位專家主編了《萊恩:紀念〈分裂的自我〉五十周年》,於二〇一二年由英國PCCS出版社(專門出版心理學和精神病學專業書籍)推出,開篇引述當代精神分析大師、時任英國精神分析協會主席的溫尼科特一九五八年七月二十八日致萊恩的信:“……初讀您的手稿,非常激動,當即去過電話找您。”他在信中繼續寫道:“在我看來,您手中的病案材料的確十分寶貴,您的運用又如此卓越,所以讓我激動。……您的書令我激動不已,您關於恐懼妄想的描述啟發了我,讓我一下子理解了我的一位患者,她就表現出這樣一種真自己(true self)的投射;我過去未能如此考量;您讓我獲益甚多……”

萊恩的思想在當時驚世駭俗:瘋狂之所以合理,乃因傳統精神病學的專政不合理!進一步,追根溯源,傳統精神病學隻是繼發現象,悲劇的第一現場是家庭的“伊甸園”。

翻開《分裂的自我》,以家庭為源頭,一係列病案依次展開。萊恩了然於不幸的事實:以愛的名義,家庭中貫穿著權力的爭奪與和生命的“絞殺”。所謂“政治”,實在是策源於家庭。學界傾向於這樣的認知,以無意識為背景,家庭是神經症的搖籃。一般而言,親代成員(父或母,以下簡稱父母)作為“生活的代表”,總會以愛的名義,代表生活,要求子代成員成為父母,而不是成為兒女自己。

另一方麵,按榮格的定義,無意識最終是“集體無意識”,既滲透家庭,又超越代際。以此為參照,家庭內部的“我們(強勢)”和“他們(弱勢)”隻是相對的概念。那麽,“我們”無法逃遁的拷問,“他們”最終也無法回避。有沒有可能,在家庭的“伊甸園”,兒女最終必然傷害父母,一如當初父母必然傷害兒女?進一步,同樣以集體無意識為前提,家庭內部的“政治”循環,隱喻了人類“大家庭”的命運:作為他們的“我們(強勢)”,作為我們的“他們(弱勢)”,也隻是相對的概念?

不得不麵對的事實是,人類終屬同一個命運共同體,別問喪鍾為誰而鳴。人類同體大病、大悲,誰也無法置身事外,作壁上觀。

鵜鶘版序言說:本書討論“他們”太多,討論“我們”太少。我們不應狹隘理解這一反省的深度和廣度。作為“反精神病學”與“家庭政治”專家,他的反省是一柄雙刃劍,呈現分裂的痛苦。朱莉葉固然令人傷感,然而,她的荒原,某種意義某個程度上也屬於萊恩。荒原上,那輪“黑太陽之下意外的兒子”,至少,就其詩性的隱喻,正是萊恩自己。

萊恩的父親是個電力工程師,他是虔誠的基督徒,在格拉斯哥大學教堂任詩班首席男中音,一生過著潔淨的生活。萊恩曾說:“父親絕無一絲念頭為金錢所動。”此話意在與母親對比。母親也是新教徒,但與父親相反:“她毫不掩飾對社會地位的渴望和對父親的不滿意。”兩人不顧雙方家人反對結了婚,婚後九年,萊恩出生在格拉斯哥,他是父母唯一的孩子。但父母不約而同地聲稱,他的到來完全出於偶然。就如書中案例朱莉葉。她說,她的出生本不可能,就像太陽從西邊出來,純屬意外。一邊是聖徒情結的父親,一邊是不滿現狀的母親,無意中聯手創造了一個“精神分裂因子”家庭。

與此同時,萊恩成長的時代是一個艱難的時代,前有達爾文,後有尼采,以往堅固的信仰傳統在動搖;而兩次大戰的昏天黑地,更使二十世紀的世界滿目瘡痍。經曆時代的萊恩,以先知般的洞察力預見了曆史循環的悖謬,他如此描述分裂的痛苦:

“……我無法理解人類命運為何如此悲哀。……為什麽我們生活的世界如此悲慘、殘忍、充滿暴力。……二戰結束,我所認識的人,沒有誰相信戰爭就此結束;無非停下來熱熱身,擺擺姿勢;……不久就會發生另一場戰爭。

毒氣、細菌戰、酷刑、傷殘、強奸、搶劫、大屠殺……除了殺戮還是殺戮,炮擊、轟炸、海洋戰爭、糧食短缺、饑荒與瘟疫,連綿不斷,眼前也不可能是最後一次,……”

無論萊恩主訴的客觀性如何,大致可以認為,他不僅承繼了母親黑眼睛的基因,而且承繼了她不滿的眼光。一方麵是對“失樂園(伊甸園)”的控訴,源自母親;另一方麵是對複活與重生的渴望,源自父親這邊的屬靈傳承。兩者形成了巨大的分裂。

《分裂的自我》暗藏豐富的隱喻和意象,與艾略特的《荒原》遙相呼應。如本書第十一章所見,萊恩於朱莉葉關切之深,傾注詩人的深情,渴望複活的神跡,使之解放於美杜莎目光的咒詛而重生。

三十多年來,參加各類譯、校工作凡十五次左右,其中三次為重譯或新譯。本書為新譯,舊譯為一九九四年貴州人民出版社出版的《分裂的自我——對健全與瘋狂的生存論研究》。本書與舊譯有什麽區別,請讀者明鑒。例一:

“……有些人一生都在嘔吐。你能感受他們可怕的饑餓,可他們卻藐視你的給予。

最悲慘不過的是:你被給予那幸福地盛滿愛意的**,可你又知道,接近這**會導致你對它的敵意,正如當年你對母親的**一樣。它使你產生巨大的罪感,因為,在你能夠愛之前,你不得不也感到恨。醫生必須表明他能感覺到這敵意,但他能理解它,也不會被它傷害。如果醫生將被傷害,那就太可怕了。”

這段文字(見舊譯第166頁),來自書中的瓊女士,一位美國精神分裂患者。新譯如下:

有人一生都在嘔吐。你能感受他們可怕的饑餓,可是,他們卻拒絕你的喂養。

**盛滿愛,謝天謝地你擁有了這樣的**,多麽幸福;然而你又曉得,就像當年母親的**,接近它的過程中,你會恨它,還有比這更悲慘的事情嗎?你或許能愛它,但在此之前,你可能不得不恨它,這衝突會讓你產生可怕的罪感。醫生跟**的道理類似;所以,醫生必須向患者表明他能感到這種恨,但能理解這種恨,也不會被它傷害。如果醫生因患者的恨而受傷,事情就太可怕了。

瓊女士另外一段話(見舊譯第164頁):

“如果你實際上隻能對我施加壓力,那麽一切都會給毀了。我會認為你隻對我動物性的身體有興趣,卻並不真正關心我身上作為人的部分,這意味著,在我尚不是一個人並正需要大量的幫助讓我成長為一個人時,你卻把我當成一個女人來使用……”

新譯如下:

“如果你隻在乎搞我,那就完了。這讓我覺得,你隻對我的身子感興趣,根本不關心我還是一個人。作為一個人,我尚未成形,有待成熟,需要大量的幫助讓我成長,你卻把我隻當女人來使用……”

上述第一句,原文是“If you had actually screwed me it would have wrecked everything.”舊譯為:“如果你實際上隻能對我施加壓力,那麽一切都會給毀了。”我認為這是硬傷,無法解釋為譯文風格的差異。此外有必要指出,萊恩是一位“心理學的詩人”,既深刻,又深情。所以,針對這部《分裂的自我》,本書新譯采用了若幹詩性的意譯,偶爾會自由發揮到隨心所欲的程度。不過,這樣做的目的,恰好是希望幫助讀者準確感受這首存在之詩,領略其中豐富的詩意。典型者如“鵜鶘版序言”的處理,其他不再例舉。

特別致意龔長征楊文意兄妹、LJH等幾位芳鄰,他們各自印證了萊恩的洞察,跟萊恩一道承受生命不可承受之輕、之重、之痛,代言世上“分裂的自我”和“病痛的心靈”。跟萊恩一樣,他們也是絕望而悲痛的詩人,惺惺相惜,無法自救,所以盼望,並激勵我重譯此書。感謝“芳鄰”尤天祥從美國遙寄資料。感謝果麥文化編輯出版的努力。謝謝妻子李琪。誠望各界不吝指正。

狄更斯這樣描述他的時代:“這是最好的時代,這是最壞的時代。”逝者如斯,不舍晝夜。願真理之光照進人性的幽暗,進入因時代撞擊而四分五裂的家庭,救治“病痛的心靈”,愈合“分裂的自我”。願軟弱有信靠——願“閃亮的金子”和“海底的珍珠”俯拾皆是。

林和生 於成都百花芳鄰 2020年2月25日