且不細說摩門教徒如何經曆千辛萬苦,備受顛沛流離之難,終於定居下來的情況。當他們來到一片陽光普照的猶他山穀,聽到他們的首領宣布這裏便是神賜的安身立命的樂土,這塊處女地將永遠歸他們所有,個個都跪下來,虔(qián)誠[1]祈禱[2]。

布賴汗·楊果然是位果斷的領袖,且是位精明強幹的行政長官。在他的領導下,商人經商,工匠做工,農民勤奮耕作,各守其業。到了次年夏天,墾區處處是一片欣欣向榮的景象。尤其是市中心,一座宏偉的教堂拔地而起。

原來這天涯淪落人約翰·費利厄不是那小女孩的生父,是他救了她一命,便認她為女兒,管她叫露茜·費利厄。小露茜·費利厄出落得聰明伶俐,留在斯坦格森長老的篷車裏,與長老的三位妻妾和那個任性早熟的十二歲兒子共同生活,並博得家中三個女人的歡心,簡直把她看做是掌上明珠。費利厄也從災難中掙紮出來,恢複了健康,成了個勤勞能幹的獵手,很快贏得了大家的尊敬,並且大家同意把他看做是移民一分子,讓他像大家一樣分得一塊肥沃的土地。楊和斯坦格森、肯鮑爾、約翰斯坦及德萊伯四位長老自然都享受特殊的待遇。

約翰分到了土地,蓋起房子,經不斷擴建,成了座寬敞的莊院。他是個講求實際的人,處事精明而有遠見,心靈手巧,身強力壯,加上勤懇勞作,田莊和財產十分興旺發達,不出三年他便比左鄰右舍更加富裕,十年內已稱得上富有人家。過了十二年他已是整個鹽湖地區的首富,成了家喻戶曉的人物了。

一件事,也隻有這一件,他傷了自己教友的心。那就是任憑別人如何規勸,他就是不肯娶一房妻子,成個家。有人指責他對自己信奉的宗教三心二意,也有人說他是個守財奴,舍不得這筆開銷,還有人懷疑他另有所愛。雖說眾說紛紜,可他在其他方麵均無懈可擊,被公認為是位正統的教徒,正派的規矩人。

露茜·費利厄長在木屋裏,是養父各項事務的好幫手。山區清新的空氣,鬆林濃鬱的脂香是哺育她成長的乳汁。歲月如流,轉眼間她已長得亭亭玉立,健康而美麗。當年的花苞已開成一朵鮮花,加上她父親家財萬貫,她自然是太平洋彼岸山野裏百裏挑一的大美人。

時值6月的一個和暖的早晨,露茜·費利厄受父親之托到城裏辦事。當年加利福尼亞的采金熱正如火如荼(tú)[3],橫貫大陸通向太平洋沿岸的大道正好從伊雷克特城經過。大道上來自邊遠牧場的牛羊群、疲憊不堪的移民經過長途跋涉已累得人困馬乏。露茜·費利厄仗著自己嫻熟的騎術在人畜雜陳的陣中橫衝直撞。飛騎中她那俏麗的麵容泛起片片紅雲,栗色的長發在腦後飄灑。

她剛到離城不遠的地方,突然發現被一大群牛堵住去路。趕牛的是六個來自草原的莽漢子。她急不可耐地催著馬想從牛群中衝出去。就在她剛想要衝出牛群的刹那間,後麵的牛已擠攏來,她陷入了怒目圓睜的長角牛陣中。突然一頭牛的長角猛觸她坐騎的腹部,馬被激怒,立即騰起前蹄,嘶鳴著,顛簸起來。她若不是騎術高超,早被摔下馬了。在這危急關頭,身旁響起一個親切的聲音,一隻強有力的棕色大手一把抓住受了驚的馬嚼(jiáo)環,硬是從牛群中闖出一條生路,把她帶到城下。

對方是位身材魁梧、粗獷的年輕人,騎著一匹毛色雜有白斑的馬,身穿堅實的粗皮獵裝,肩扛一管長槍。“我猜想你是約翰·費利厄的千金吧?”他說,“我看見你從他家裏出來。見到他時請問問他還記不記得聖路易的傑弗遜·霍普。我爹可是他的好夥計。”

“你親自去問問他不是更好嗎?”她一本正經地答道。看來小夥子聽了挺高興。他烏黑的眼睛立即閃出喜悅的光彩來。

“我會去問的。”他說,“我們剛從山裏來,在那兒待了兩個月,現在就這模樣去做客不成樣子。他要是見了我們,一定會高興的。”

“他一定對你感激不盡。我也非常感謝你。”她說,“他很疼我,要是我給牛踩死,他怎麽受得了?”

“我也受不了。”對方說。

“你?得了吧。我看,這跟你反正不相幹。你連我的朋友也不是。”年輕人聽了這話黑黑的臉上頓時出現陰雲。露茜見了禁不住大聲笑了起來。

“哦,我可不是那個意思。”她說,“現在你就是我的朋友了。你一定要來看我。再見!”

“再見!”他說著抬了抬頭上的闊邊帽,彎下身吻了吻她的小手。她轉過馬頭,飛快地向著塵土飛揚的大道奔馳而去。

年輕的傑弗遜·霍普和夥伴一直在內華達山脈尋找銀礦。這時正回鹽湖城想籌集一筆資金開發已發現的幾處銀礦。他和自己的夥伴都醉心於事業。如今發生這一意外的插曲,分了他的心。邂逅(xiè hòu)[4]的這位美麗姑娘像山巔的輕風般純潔,充滿活力,他那顆火山般熾熱而奔放的心從此不再平靜了。當她從視線內消失之後,他頓時意識到,他的生活已發生了大的轉折。銀礦的冒險,或別的事都不會比剛剛發生的、令他銷魂**魄的事更重要了。這是一個意誌堅定、性格果斷的男子噴發出的奔放而強烈的**。他一向辦事得心應手,這一次他暗自發誓:隻要堅持不懈,定能成功。

當天晚上他就去拜訪約翰·費利厄。以後又去了多次,成了他家的常客。約翰在山穀裏深居簡出,十二年來很少聽到外界的消息,霍普給他說了自己的見聞,不但約翰愛聽,露茜也聽得津津有味。霍普屬於加利福尼亞的開拓者,能說出許多奇聞軼事。那是個暴力橫行而又美好的年代。他做過偵探,當過獵人,尋過銀礦,也在牧場幹過。隻要哪裏出現冒險事業,傑弗遜·霍普就出現在哪裏。他很快博得了這位老農夫的歡心,露茜那顆年輕的心也已屬於他了。

一個夏天的晚上,霍普到了他們的家。

“我要走了,露茜,”他捉住她的雙手,柔情脈脈地凝視著她的臉龐說,“現在我不要求你跟我一起走。下次回來時,隻要你願意,就立刻跟我走。”

“你什麽時候回來?”她滿臉通紅,笑著問。

“至多兩個月。我一回來就向你求婚。親愛的,誰也擋不住咱倆。”

“我爹呢?”

“他已答應了。隻要我的銀礦進行順利,就好辦了。這方麵我是不擔心的。”

“那好。隻要你與我爹安排妥了,我自然沒說的。”她喃喃著,麵頰依偎在他那寬闊的胸口。

“謝天謝地,”他說道,聲音嘶啞,彎身吻她,“算是講定了。他們在峽穀等我,再見了。親愛的——再見,兩個月內你又能見到我了。”他說著躍上馬,頭也不回,飛快地奔馳而去,仿佛擔心隻要多看一眼離別的人,決心就要動搖。她立在門口目送著漸去的背影,然後幸福地進了屋。

[1] 虔誠:恭敬而有誠意地。

[2] 祈禱:一種宗教儀式,信仰宗教的人向神默告自己的願望。

[3] 如火如荼:形容軍容壯盛,後形容氣勢蓬勃旺盛。

[4] 邂逅:偶 然遇見。