瑪加蕾特挽住浮士德的胳膊，瑪爾太跟梅非斯特一起來去散步。
瑪加蕾特我覺得先生時時處處對我體諒，
一味遷就，使我愧疚。
出門的人習慣這樣
好心好意不代表反對，
我很了解，我無聊的話語
不會使有經驗的人感到有興趣。
浮 士 德 你的言談舉止，在我看來
賽過世間的一切智慧。
(吻她的手)
瑪加蕾特 不要這樣！這隻手怎能讓您親吻！
它們是那麽髒，那麽粗！
因為我要做幾乎所有的家務活！
媽媽持家太嚴了。
(二人走過去)
瑪 爾 太 請問先生，您總是出門在外？
梅非斯特 唉，都隻為有工作職務纏身！
有很多地方真是不忍離開，
可是老待在一處又不行！
瑪 爾 太 在年輕時倒還可以
這樣自由地在人間到處走走；
可是臨到多難的時候，
孤零零地走向墳墓，做個孤獨老頭，
這事誰也不會願意。
梅非斯特 從長遠來看，令人膽寒。
瑪 爾 太 所以，先生，要趁早打算。
(二人走過去)
瑪加蕾特 俗話說，“眼不見，心不煩”！
恭維人乃是您的長項，
不過您有很多朋友，
他們比我見多識廣。
浮 士 德 哦，好人，請相信我，人們所謂見識，
往往是虛榮和淺薄。
瑪加蕾特 此話怎講？
浮 士 德 唉，隻有單純、天真
才從不認識自己和自己神聖的價值！
而謙遜，卑微雖是恩賜的自然
賜予世人的最高的賞賜——
瑪加蕾特 您隻要能想念我一時片刻，
我就會永世將您懷念。
浮 士 德 您常是獨自一人在家？
瑪加蕾特 是，我們雖然家庭小，
可是也要照料。
我們沒有女仆，烹調，打掃、紡織、
縫紉，早晚忙個不停：
我的母親不論對什麽事
都要求很嚴！
並非是她有必要這樣節省：
我們本來能比別人過得更安逸：
我父親留下一筆相當可觀的家產，
在市郊有一棟房子，一座花園。
我現在的日子也非常清靜，
我哥哥還在當兵，
我妹妹已經死掉。
我當年帶她很辛苦，
可是我情願能再為她操心，
她太可愛了。
浮 士 德 如果她像你，那真是個天使。
瑪加蕾特 我帶著她，她跟我親密無間。
她是在我父親死後出生。
我們以為媽媽不行了，
她躺在**，奄奄一息，
後來逐漸地慢慢恢複。
所以當時她想也沒想到
要親自哺育這個小寶寶，
我隻能獨自用水和牛奶
將她哺養，像我的孩子。
她在我膝上，我的懷中
長大起來，活蹦亂跳，親親熱熱。
浮 士 德 你一定享受到最純潔的幸福。
瑪加蕾特 當然也有許多磨人的時間。
在夜裏我把小搖籃
放在床邊，隻要她一有動靜，
我就醒來，
給她喂奶，或把她放在身邊，
她哭個不停，我又要起來，
在房裏走來走去，抱著她搖來搖去，
早上很早要去洗衣裳，
又要去買東西，又要做飯，
今日複明日，總沒有空閑。
因此，先生，我常常精神不足，
可是吃也吃得下，睡也睡得香。
(二人走過去)
瑪 爾 太 可憐的人真沒有辦法：
孤老頭總是不聽勸。
梅非斯特 要想勸醒我，使我回心轉意，
全靠您這種人的本事。
瑪 爾 太 直說吧，先生，您是還沒有找到心上人？
可否有人使您神魂顛倒？
梅非斯特 俗語說得好：自己爐和灶，
妻賢不亂搞，勝似金和寶。
瑪 爾 太 我是說，您難道沒有看中什麽人？
梅非斯特 不論到哪裏，誰都對我客氣又周到。
瑪 爾 太 我還想說：您難道從沒動過情？
梅非斯特 可不敢和太太麽開什麽玩笑。
瑪 爾 太 唉，您不懂我的意思！
梅非斯特那真是太對不起！
不過我懂得——您真是一片深情厚誼。
(二人走過去)
浮 士 德 你可曾認出我來，我的小天使，
我剛到花園裏來？
瑪加蕾特 您沒看見嗎？我低著頭沒注意。
浮 士 德 你可原諒那次我的冒失，
那時你從教堂出來，
我竟然那樣放肆？
瑪加蕾特 我很驚訝，這種事從未碰到，
從沒有人對我說短道長。
唉，我當時在想，難道他看你的態度
有點不端莊，有點輕浮？
他似乎立即覺得，
跟這個丫頭可以隨便勾搭。
實話說吧！在不知不覺之間
我卻立即對你懷著好意，
不過確實，我也怨恨自己，
為什麽沒對您沒有大發脾氣。
浮 士 德 親愛的心肝！
瑪加蕾特等一會兒！
(她采了一朵翠菊[ “采一朵翠菊”：少女通過撕花瓣來測量情人的專一程度，是歐洲一個古老的風俗。]，把花辦一片一片地剝下)
浮 士 德 這是幹什麽？做個花球嗎？
瑪加蕾特不是，玩個遊戲。
浮 士、德什麽遊戲？·
瑪加蕾特去吧！你會笑我的。
(一麵剝去花瓣，一麵念念有詞)
浮 士 德 你念什麽？
瑪加蕾特 (稍高聲)
他愛我——不愛我。
浮 士 德 你這一個俏媚的天仙！
瑪加蕾特 (繼續念)
愛我——不——愛我——不——
(剝到最後一片花瓣，露出欣喜之情)
他愛我！
浮 士 德 是的，親愛的，讓這句卜花詞
作為你的神諭吧。他愛你！
你懂得這是什麽意思嗎？他愛你！
(握她的雙手)
瑪加蕾特 我在發抖！
浮 士 德 哦，別發抖！讓我的目光，
讓這次握手對你表達
語言難以表達的一切：
我完全把自己交給你，我感到
一種喜悅，這狂喜一定永久！
永久！——到了盡頭就是絕望。
不，沒有盡頭！沒有盡頭！
(瑪加蕾特緊握了他的手，又掙脫開逃去。浮士德沉
思了一會，向她追去)
瑪 爾 太 (上)
天色晚了。
梅非斯特是的，我們該走了，
瑪 爾 太 我本想多留你們一會，
可是，我們這地方太糟了。
人人都好像是無事可做，
遊手好閑，
隻會把鄰裏的舉動窺探，
不管你有什麽事，總有流言飛語。
我們那一對呢？
梅非斯特往那條路上跑去啦。
淘氣貪玩的蝴蝶！
瑪 爾 太 他似乎喜歡她。
梅非斯特 她也喜歡他。這也是人之常情。