瑪加蕾特。浮士德。
瑪加蕾特 答應我，亨利！
浮 士 德隻要我能夠！
瑪加蕾特 請問，你對宗教有何看法？
你是一位真正的好人，
隻是我覺得，這方麵你很隨便。
浮 士 德 別這麽說，孩子！你會感覺到，我很愛你，
為了愛，我寧願獻出生命，
我不想剝奪任何人的宗教感情。
瑪加蕾特 那可不行，必須要信！
浮 士 德必須？
瑪加蕾特唉！但願我能感化你！
你連聖餐也不尊敬。
浮 士 德 我尊敬的。
瑪加蕾特隻是不想去領受。
你不去望彌撒，不去懺悔已經很久了。
你可信上帝？
浮 士 德親愛的，誰敢說：
我信上帝？
你可以去問教父或聖人，
他們的回答就像是在
取笑發問的人。
瑪加蕾特那麽你就不信？
浮 士 德 別誤會，可愛的人！
誰敢呼其名？
誰敢自稱：
我相信他？
誰有感受，
而且敢於說出口
說道：我不信他？
這涵蓋萬物者，
這養活萬物者，
不是也涵蓋、養活
你、我和他自己？
天不不正是形成穹隆於上？
地不正是兼顧地靜臥於下？
永恒的星辰不正是
親切回顧地升到天上？
我跟你對眼凝視，
萬物不都在湧向
你的頭腦和胸心，
在永恒的神秘之中，
有形無形地靠近你活動？
讓這種感受充斥你廣闊的心胸，
等你陶醉於這種感情而覺得幸福，
你就能夠隨意命名，
名之為幸運！心！愛！上帝！
我不知道
如何來命名！感情最重要：
名稱不過是覆蓋
天火的聲響和霧靄，
瑪加蕾特 你所說的美妙無比：
教父也大抵這樣說教，
不過語句稍稍不同。
浮 士 德 不論何種地方，
一切人心在光天化日之下，
都說出自己的話
我怎麽不能說出我的？
瑪加蕾特 這話聽起來，似乎還可以，
可是總有錯誤的地方：
因為你沒有宗教信仰。
浮 士 德 孩子！
瑪加蕾特我早就有些不安，
看到你跟那個人在一起。
浮 士 德 為什麽？
瑪加蕾特跟你在一起的那人，
我從心底裏覺得討厭：
在我一生中，
沒有什麽比那張討厭的麵孔，
更叫我惡心。
浮 士 德 親愛的寶貝，不要怕他！
瑪加蕾特 他一出現就使我心情煩躁。
我平常對任何人都好，
可是每當我想和你見麵，
想起他就使我毛骨悚然，
我覺得他是一個流氓！
如果冤枉他，請上帝原諒！
浮 士 德 人間也少不了這種怪物。
瑪加蕾特 我不願跟那種人相處！
他每次一進門，
總是那樣看不起人，
半帶著怒氣，
看來他對任何事都不滿意，
從他臉上看得清清楚楚，
他是不會愛上任何人，
我在你懷裏是如此滿足、
自在，無限傾心而溫暖，
他—來，我就感到很不愜意。
浮 士 德 你真是個未卜先知的天使！
瑪加蕾特 我有種壓抑的感覺，
隻要看見他一來，
我甚至會想，我也不再愛你。
唉，隻要他來了，我就無法祈禱，
我心裏總是惴惴不安，
亨利，你肯定也有同感。
浮 士 德 你對他真是厭惡之至！
瑪加蕾特 我該走了。
浮 士 德唉，我永遠不能
在你懷裏依靠上一個小時，
讓胸和胸、心和心緊貼在一起嗎？
瑪加蕾特 唉，但願我隻是自己獨處！
今夜我願意為你打開門：
可是我媽媽非常警惕：
要是我們被她看見，
我會馬上當場送命！
浮 士 德 天使啊，這沒有關係。
我有個瓶子！在她飲料裏
滴上三滴，她肯定
迷迷糊糊，酣睡不起。
瑪加蕾特 為了你，我什麽事都能做？
希望不要把她毒死！
浮 士 德 親愛的，有毒我怎會勸你？
瑪加蕾特 好人啊，我隻要一見到你，
不知為何，總會順著你的心，
我已為你做了很多事，
幾乎剩不了什麽要做的事情。(下)
(梅非斯特上)
梅非斯特 小調皮呢，她走開了？
浮 士 德你又偷聽啦？
梅非斯特 我已聽得一清二楚，
博士考過了教理問答，
希望對你大有好處。
姑娘們總是很關切地調查，
男子是否忠誠地信守古風。
她們以為若能如此，對她們也會順從。
浮 士 德 你這個怪物無法理解，
這個忠實可愛的靈魂
怎樣充滿著一種
唯一能讓她
得到幸福的信仰而煞費苦心，
要抓牢愛人，免得他墮入迷途。
梅非斯特 超俗而又世俗的情種，
你聽任一個小姑娘擺布。
浮 士 德 你這糞土與火的怪物！
梅非斯特 她還精通相麵術。
在我麵前她就會不大自在，
我的麵相好像對她道出隱情，
她覺得我確實是一位天才，
或許是魔鬼也說不定。
怎麽樣，今兒晚上——？
浮 士 德和你有什麽相關？
梅非斯特 可也同樣正中下懷！