格蕾辛和莉思辛各持水壺。
莉 思 辛 白貝辛的事你可曾聽說?
格 蕾 辛 沒有。我很少和人來往。
莉 思 辛 確實,西比勒今天對我說!
她最終受了人家欺騙。
自高自傲的下場!
格 蕾 辛怎麽回事?
莉 思 辛說起來真掃興!
她現在吃飯喝水,要供養兩人。
格 蕾 辛 唉!
莉 思 辛 這也是她自作自受。
她跟那小子在一起很久了!
一起散步,
到鄉村舞場跳舞,
處處都要爭第一,
總是給她叫上餡兒餅、葡萄酒,
她自以為姿色不菲,
不知害臊,不知羞恥,
接受男人送她的東西。
又是擁抱,又是親嘴,
好花到底凋零了!
格 蕾 辛 可憐的人!
莉 思 辛你還可憐她!
平時我們都在家中紡織,
晚上媽媽不讓我們出門,
她卻跟情郎一起纏綿,
陰暗的走廊下,門口的石凳上,
一點不覺得時間漫長。
如今她可要抬不起頭來,
穿著罪衣去教堂懺悔!
格 蕾 辛 他一定會正式娶她。
莉 思 辛 除非是傻瓜!大好時光
盡可去別處尋歡作樂。
他溜掉了。
格 蕾 辛真可惡!
莉 思 辛 就是嫁給他,她也得吃苦。
小夥們會把她花冠扯掉,
我們會在她門前撒幹草料[ “幹草料”:少女過早向未婚夫委身,將在婚禮前夕或在上教堂的路上遭受侮弄。她們不能戴桃金娘花環,有誰敢戴,便將從她頭上給撕下來。人們還將在她們門前懸掛一個草環,並撒上幹草料代替花朵。]!(下)
格 蕾 辛 (走回家去)
平常別的姑娘有缺點,
我都會勇敢地加以貶低!
對別人的過錯,我總能
找到足夠的話語詆毀!
黑的,我還覺得不夠黑,
還要給它摸得更黑,
而祝福自己,自以為了不起,
如今我自己卻做了錯事!
但是——這種錯事,
是多麽美滿!多麽讓人高興!