格蕾辛家門外街道。
瓦倫廷。(兵士，格蕾辛之兄)
瓦 倫 廷 我經常坐在酒席筵前，
好多人都在誇誇其談，
朋友們對我大聲誇口，
讚美什麽少女之花，
大杯喝酒，讚不絕口，
那時我總是撐著手臂，
坐在那裏，沉著冷靜，
聽他們不停地吹牛，
於是微笑著摸摸胡須，
端起斟得滿滿的酒杯，
言道：各有各的優點！
但是全國可有一位
能和我的格蕾辛媲美，
配給我的妹妹打水？
對！對！當！當！碰杯聲起：
有人叫道：你說得對，
她是全體女子之光！
於是誇口者不複議論。
如今！——我真要把頭發扯掉，
我真氣得要去撞牆！——
所有無賴都要對我
嗤之以鼻，冷嘲熱諷！
我好像是欠債不還，
聽無心的話也冒冷汗！
我要把他們痛打一頓，
卻又不能說他們撒謊。
誰過來了！鬼鬼祟祟！
沒看錯的話，是兩個。
若是他，我就一把抓住他，
不讓他活著回家！
(浮士德，梅非斯特)
浮 土 德 就好像從那邊聖器室的窗裏，
長明燈的光向著上方照射，
而向側麵卻慢慢減弱，
黑暗在四周漸漸進逼，
我的心就這樣被黑夜籠罩。
梅非斯特 我的心像那柔弱的小貓，
悄悄路過救火梯旁邊，
再沿著牆根輕輕逃遠，
而我卻完全一本正經，
稍微帶點盜心，稍微帶點邪念。
我已全身感覺到
喧囂的瓦爾普吉斯夜會。
等這節日後天來到，
就明白為何要徹夜不眠。
浮 士 德 那時寶物也會露出地麵？
我看到那邊陽光照耀，
梅非斯特 你不久就會感到快樂，
把那隻小壺挖出來。
我最近曾去看了一眼，
裏麵有貴重的獅子金錢。
浮 士 德 有沒有鑽石，有沒有戒指，
讓我送給我的情人？
梅非斯特 我的確看到一件東西，
好像是一串珍珠項鏈[ “一串珍珠項鏈”：“珍珠”指眼淚，本句可能暗示格雷琴眼前的悲傷心情。但“項鏈”原作“細繩”解，則可能預示她未來被處絞刑的命運。]。
浮 士 德 這就好！到她那裏
不拿禮物，真不好意思。
梅非斯特 豈能使你感到難過，
讓你空手去享受一切。
現在天上滿布著燦爛的星星，
你隻聽聽真正的藝術作品：
我唱首道德的歌，
更加可以迷惑她的心。
(彈齊特拉琴而唱)
卡德林辛，
天剛剛亮，
幹什麽事情
來到情郎的門前？
你不要犯傻！
他讓你進去，
進去是姑娘，
出來就不是女兒身。
千萬小心！
事情一成，
就翻臉不認人，
你們可憐的女人！
要愛惜自己，
對**的人；
就不要當真，
除非是已經結婚。
瓦 倫 廷 (走出)
你這可惡之至的騙子！
該死！你要把誰勾引！
先來收拾好你的樂器！
再來處理你這個歌手！
梅非斯特 琴被摔成兩段！已經沒有用處。
瓦 倫 廷 現在要打破你的頭！
梅非斯特 (對浮士德)
先生，別後退！振作起來！
緊隨我，聽我的話。
快把拂塵拔出來！
隻管刺去！我來抵擋。
瓦 倫 廷你抵擋吧！
梅非斯特我難道怕你！
瓦 倫 廷再來！
梅非斯特當然！
瓦 倫 廷對手好像是魔鬼！
怎麽了？我的手已經麻痹。
梅非斯特 (對浮士德)！
刺吧！
瓦 倫 廷 (倒下)
哎喲！
梅非斯特這小子已經屈服！
可是走吧！我們要馬上逃走：
因為已經有人在叫喚“殺人！”
我有對付警察的本事，
對死罪判決卻很麻煩。
瑪 爾 太 (在窗口)
來人啊！來人啊！
格 蕾 辛 (在窗口)
拿盞燈過來吧！
瑪 爾 太 (如前)
他們正在毆打叫罵。
眾人 一個已經完了！
瑪 爾 太 (走出)
凶手，他們逃到哪裏？
格 蕾 辛 (走出)
誰在躺著？
眾人是你媽的兒子。
格 蕾 辛全能者，好慘！
瓦 倫 廷 我要死了！真叫做“說時遲那時快”，
你們這些女人，幹嗎唉聲歎氣？
你們過來聽我講！
(大家過來圍著他)
我的格蕾辛，你還年輕，
你還不夠精明，
你做了一件錯事。
我私下裏對你直說：
你已完全成為私娼，
這也是本該如此。
格 蕾 辛 哥哥！上帝呀！這是什麽話？
瓦 倫 廷 不要跟上帝鬧著玩吧！
逝去的可惜已經逝去，
今後如何，也無法抵抗。
你開始跟一個人私交，
不久就有很多人輪到，
等你的人數有了一群，
全城都要來和你勾搭。
等到恥辱的結果結出，
你悄悄地把他生下，
你給他用黑夜之紗
連頭帶耳蓋住，
你真想把他害死。
盡管他活著成長起來，
白天也拋頭露麵出去，
卻不會長得美麗。
他的麵孔越長得可惡，
他越要走出去見人。
我已看到未來的場麵，
所有規規矩矩的市民，
像避開死於瘟疫的屍體，
都要避開你這個婊子。
隻要他們盯住你看，
你就覺得膽戰心驚！
你再不用戴上金項鏈[ “金項鏈”：一七五六年重印的十六世紀一道法蘭克福市的警令規定，本市行為不端的婦女不得佩戴金質或鍍金項鏈，在教堂裏也不得坐椅子。]！
祭台旁邊也不許停下！
你也不能去開心跳舞，
穿著美麗的花邊衣服！
隻好躲在陰暗的角落
跟乞丐、殘疾人混在一起，
即使天主能寬恕你，
你也要不齒於人類！
瑪 爾 太 快托付靈魂求上帝保佑！
您還要增加口舌之罪？
瓦 倫 廷 你這拉皮條的無恥之徒，
我真想抓住你幹癟的身體！
這樣我的所有罪惡，
才可望得到更多寬恕。
格 蕾 辛 哥哥！多厲害的痛苦！
瓦 倫 廷 我說，哭有什麽用！
當你不顧廉恥之時，
你給了我致命的打擊。
我作為一個堂堂的男子漢，
瞑目長眠，去見上帝。(死去)