瑪格莉特挽著浮士德的手臂，瑪爾特陪著靡菲斯托，雙雙在園子裏踱來踱去。
瑪格莉特
我感到，先生您降尊紆貴
隻出於憐憫我，叫我慚愧。
在外旅遊者大多愛獻殷勤，
不管和自己口味對與不對。
先生您見多識廣，我很清楚，
聽我平淡的談話您準乏味。
浮士德
姑娘一言一瞥都意味無窮，
對於我勝過世間所有賢哲。
（吻她的手）
瑪格莉特
別難為自己啦！怎麽能吻我的手？
它那麽不幹不淨，又粗又厚！
什麽髒活兒累活兒我全得幹！
媽媽她對我要求十分嚴。
（走過台前）
瑪爾特
喏，先生，你們幹嗎總往來奔波？
靡菲斯托
唉，職業和義務迫使我們如此！
要離開有些地方也真叫人難過，
巴不得能夠留下來多住些時日！
瑪爾特
這麽在世界上遊遊****，
年輕的時候倒也無妨；
可時移世易，命運不佳，
老光棍獨自走向墳墓，
那滋味兒誰樂意品嚐。
靡菲斯托
從長遠看，確實感到可怕。
瑪爾特
所以先生該及時想想辦法。
（走過台前）
瑪格莉特
是的，不見麵也就會忘掉！
你們已經習慣於逢場作戲；
再說先生有的是知交好友，
他們的修養哪一個我好比。
浮士德
噢，親愛的，那所謂修養，
它常常不過是虛誇和淺薄。
瑪格莉特
怎麽講？
浮士德
唉，心地單純和天真無邪
從來不識自身的神聖價值！
謙卑和恭順因此成了
自然給予人最高的賞賜——
瑪格莉特
隻要你有一會兒想著我，
我便會對你念念不忘。
浮士德
你多半經常一個人在家裏？
瑪格莉特
是的，我們家倒是家務不多，
盡管這樣還是得有人幹活。
我們沒有女仆；做飯掃地，
織織縫縫，我從早忙到晚。
而對所有這些家務事，
我媽她都特別地囉嗦！
倒不是她非得這麽儉省度日，
我們原本比別人更富裕闊綽：
父親留下了一筆可觀的遺產，
再加城外一個園子，一幢小摟。
不過眼下我倒清清靜靜；
我的哥哥正在服兵役，
我的妹妹已離開人世。
為照顧她我確實吃夠苦頭；
這孩子實在是招人愛憐，
我願再為她受苦已不能夠！
浮士德
她若像你，也定是位天使。
瑪格莉特
我帶她長大，她打心眼兒裏愛我。
是父親死後，她才來到人世。
當時母親已病得不成樣子，
我們都覺得不再有什麽希望，
可她卻慢慢慢慢活了過來。
盡管如此，她也不能想象
自己去喂養那可憐的孩子。
於是我完全獨自把她撫養，
用牛奶兌水充作我的乳汁。
她蹦跳嬉戲在我膝上，
一天天在我懷裏成長。
浮士德
你一定感到純潔無比的幸福。
瑪格莉特
不過也熬過許多艱難時日。
夜裏她的搖籃放在我床邊，
隻要她稍微動一動，
我立刻就沒法入眠。
一會兒喂她奶，一會兒誆她睡，
一會兒抱起來拍著搖著在屋裏
走去走回，直到她不再哭泣。
一大早便起來洗洗涮涮，接著
又上菜場買菜，下廚房做飲食，
如此日複一日，永遠沒有個完。
老這樣，先生，有時也感心煩；
不過吃飯倒挺香，睡覺倒挺甜。
（走過）
瑪爾特
可憐我們女人也遭到拖累，
要老光棍回心轉意實在難。
靡菲斯托
不過我能否浪子回頭，
全看你們女人的手腕。
瑪爾特
直說吧，先生，你從未找到過對象？
你的心沒有被拴牢在任何地方？
靡菲斯托
常言道得好：金銀珠寶再好再多，
也不如自家的爐灶，賢惠的老婆。
瑪爾特
我是問，你從來沒動過心嗎？
靡菲斯托
到哪兒人們都對我優禮有加。
瑪爾特
我想說：你從來沒有當真過？
靡菲斯托
和女**往豈可鬧著玩兒嘍。
瑪爾特
嗨，你沒明白我的意思！
靡菲斯托
那我覺得真是件憾事！
不過我明白——您心眼兒挺好。
（走過）
浮士德
我一進花園，哦，小天使，
你就把我認出來了麽？
瑪格莉特
我馬上垂下眼簾，你沒瞧著？
浮士德
那天你從教堂裏出來，
我實在有些魯莽唐突，
請問你是否把我寬恕？
瑪格莉特
我很狼狽，從未碰見這種事情；
誰也不能責備我的品行。
唉，我當時想，難道你的舉止
有啥叫他覺得輕佻和不正經？
所以嘛他才會一時興起，
徑直拿這妞兒開心開心。
我坦白承認！不知為什麽，
當時心中也對您有些動情；
不過呢肯定我挺生自己的氣，
我氣自己沒有對您更凶更狠。
浮士德
親愛的！寶貝兒！
瑪格莉特
等一等！
（摘下一朵翠菊，一片一片地扯掉花瓣）
浮士德
這是幹什麽？做花球嗎？
瑪格莉特
不，隻是鬧著玩兒。
浮士德
怎麽玩兒？
瑪格莉特
去去！您會笑我的。
（一邊扯下花瓣，一邊低聲嘀咕）
浮士德
你嘀咕些啥呀？
瑪格莉特（稍許大聲一點兒）
他愛我——他不愛我。
浮士德
好個純潔的天使啊！
瑪格莉特
愛——不愛——愛——不愛——[1]
（扯下最後一片花瓣，欣喜異常）
他愛我！
浮士德
是的，我的乖乖！讓這花的謎語
成為神的證言：他——愛——你！
你可明白我的意思，他愛你！
（握住她的雙手）
瑪格莉特
我渾身戰栗！
浮士德
哦，別害怕！讓這目光，
讓這緊緊相握的雙手
告訴你我難言的情意：
傾心愛戀，我感到欣悅，
這欣悅之感綿綿無盡期！
永生永世！——窮盡意味著絕望。
不，永無盡期！永無盡期！
（瑪格莉特緊握他的雙手，隨後掙脫、跑掉。浮士德站著沉思片刻，然後去追趕姑娘。）
瑪爾特（上）
夜色已經降臨。
靡菲斯托
是啊，我們也要告辭了。
瑪爾特
我真想留你們多待一會兒，
無奈這個地方實在太不行。
左鄰右舍好像都無所事事，
好像都沒有什麽正經營生，
死死盯著人家的一舉一動，
他們動輒就會亂嚼你舌根。
咱們那一對兒呢？
靡菲斯托
飛跑上了那條小道。
像鳥兒一樣地快活逍遙！
瑪爾特
他像已經喜歡上她。
靡菲斯托
她也喜歡他。世界原本就這樣。
[1]當時戀愛的人慣以數花瓣的方式來占卜。