曠野
浮士德。靡菲斯托。
浮士德
身處困厄！完全絕望！長時間淒慘地漂泊在人世，如今卻遭逮捕！被當作罪犯關進監牢，受著可怕的折磨啊，這可愛而不幸的姑娘！竟糟到這地步，這地步！——背信棄義的、卑鄙的精靈，你竟對我隱瞞了真相！——隻管站著發呆吧！隻管讓你的鬼眼睛惡狠狠地東張西望！隻管站著，麵對我執傲地站著，使我討厭你如同眼中釘！抓起來了！處於沒法挽回的悲慘境地！落進了惡魔和沒心肝的審判官的手掌！與此同時，你卻誆我參加無聊的消遣，不讓我知道她與日俱增的痛苦，讓她無助地掙紮在毀滅的路上！
靡菲斯托
她並非第一個嘍。[1]
浮士德
狗！可惡的禽獸！——你巨大無比的精靈啊，把這蛆蟲變回狗的原形，就像它夜裏喜歡溜來我跟前的那個樣子，在漫不經心的旅行者腳下打滾，等人一跌倒就攀上他的肩膀。這該詛咒的東西，請把它變回它喜歡的原形，讓它在我跟前的沙土裏爬行，我好將它踩死！[2]——並非第一個！——天呐！天呐！哪個有良心的人能理解，為什麽竟將不止一個無辜者推進苦難的深淵，為什麽在那位永遠寬恕世人的神眼裏，有了第一個備受死的折磨，還不足以補贖所有其他人的罪愆！僅僅這一個女子的苦難已令我心如刀絞；你卻對千萬人的不幸發出獰笑，冷眼旁觀！
靡菲斯托
眼下我們又到了智慧窮盡的邊緣，你們人類則會神經錯亂。如果你不能堅持始終，又何必當初與我們結成夥伴？你想飛卻害怕暈眩，對不？是我們硬攀上你，還是你硬把我們攀？
浮士德
別對我那樣張露你的狗牙！我討厭得要命！——偉大而莊嚴的地靈啊，你洞悉我的內心，曾惠臨我的書齋，為什麽讓我和這幸災樂禍的無恥家夥做伴，使我與他難解難分？
靡菲斯托
說完了麽？
浮士德
救救她！否則叫你倒黴！讓你受到最可怕的詛咒，千萬年不得解脫。
靡菲斯托
我解不開複仇者的鎖鏈，拔不掉他的門閂。——救救她！——可到底是誰推她進了火坑？是我還是你？
（浮士德怒目四顧。）
你想用雷劈我？好在沒有打雷的本領賜予你們這些可悲的凡人！[3]擊碎持異議的無辜者，暴君難堪時就以這個辦法泄忿。
浮士德
帶我去！讓她恢複自由！
靡菲斯托
你想鋌而走險嗎？要知道在城裏你還欠著血債。在殺人現場的上空，複仇的精靈正守候著凶手的歸來。
浮士德
你還說這種話？全世界的殺戮和死亡都歸罪於你這凶神！帶我去，我說，快將她搭救出來！
靡菲斯托
我帶你去；聽我告訴你我能做什麽！你以為天上人間全由我大權獨攬嗎？我樂意使獄吏神誌不清，好讓你弄到鑰匙，用你這人的手牽她出來。我放風！在外邊備好魔馬，把你們倆載走。我能做的就是這些。
浮士德
那就快動身！
[1]意即像格莉琴似的不幸女子司空見慣，不必放在心上。
[2]靡菲斯托第一次是以黑犬的形象出現在浮士德麵前，並以在伊甸園中**夏娃的蛇為其祖先。
[3]在古希臘神話裏，主神宙斯執掌著雷霆，以其作為打擊對手的武器。